同學(xué)見(jiàn)面，師兄弟打趣都好說(shuō)“牛人”這詞，不過(guò)這其間調(diào)侃的成分居多，倒不是真的就認(rèn)為對(duì)方水平很高，那么在英文中如何表達(dá)這個(gè)意思呢，我搜集了一下，大概有那么幾個(gè)，肯定是不完整的，也敬請(qǐng)同好補(bǔ)充。
1、top guy，我開(kāi)始在我們經(jīng)濟(jì)系的群上請(qǐng)教時(shí)，還以為是自創(chuàng)的，后來(lái)偶然發(fā)現(xiàn)，《功夫熊貓》居然也這么用，所以估計(jì)是大家打趣時(shí)最合適的了。
2、
大概老外也和中國(guó)人一樣好吃，表示牛人的詞匯也往往和吃?huà)煸谝黄稹５谝粋€(gè)要說(shuō)的就是the big
enchilada，它在美國(guó)俚語(yǔ)中的意思是“最重要的人”，但幽默一點(diǎn)可以翻譯為“大腕”，enchilada的原義是“以辣椒調(diào)味的一種墨西哥土豆卷
餅”，俺在美國(guó)吃過(guò)，味道還是鬧不過(guò)咱們的川菜。這個(gè)詞因?yàn)槟峥怂傻乃T(mén)事件聽(tīng)證會(huì)而廣為人知。我知道這個(gè)詞則是緣于Bruce
Caldwell的“Hayek’s Challenge”一書(shū)。含義類(lèi)似但級(jí)別沒(méi)那么高，調(diào)侃意味更濃的說(shuō)法有big cheese，big
apple，其中big cheese的調(diào)侃意味更濃，一般說(shuō)誰(shuí)想當(dāng)大瓣蒜就用這個(gè)，big
apple更廣為人知的是指紐約，咱們現(xiàn)在說(shuō)的這個(gè)用法來(lái)自電影《貝隆夫人》，女主角Eva有句話(huà)是：“I wanna be a part of
B.A.Buenos Aires, Big Apple”。
3、
調(diào)侃“大人物”的詞還有很多，我最喜歡的山寨用法是VIP，因?yàn)樯洗T士的時(shí)候看到日本車(chē)貼個(gè)VIP，然后下來(lái)一挺胸凸肚的二傻子，我們就把VIP叫作
Very Ignorant Person, Very Illiterate Person，反正還有很多，大可以自己編去。剩下比較常用的就是
big gun，big shot，big wig。其中，big
gun這詞不太好，總讓我感覺(jué)很粗俗，男同胞估計(jì)一說(shuō)就懂，順帶讓我覺(jué)得阿湯哥的成名作Top Gun聽(tīng)起來(lái)也感覺(jué)怪怪的。big
shot一詞則可以譯作“耍大牌”，也不是真牛人，是假裝牛人。和big shot含義差不多的有big wig,
wig的原義是“假發(fā)套”，假發(fā)套越大就表示官做得越大，自然可以昂著頭說(shuō)話(huà)，所以和big shot
暗含著“大嘴巴”的意思差不多，這詞也是挖苦人的，但這詞是真牛人和假牛人帶著一起罵，算“大規(guī)模殺傷性武器”吧。
4、
還有兩個(gè)有調(diào)侃含義的俚語(yǔ)，big fish 和big wheel。不過(guò)big
fish老給我一種矬子里面拔將軍的感覺(jué)，一池塘的小魚(yú)苗，來(lái)個(gè)個(gè)頭稍大點(diǎn)的就是big fish了，這種big
fish放到更大的池塘里也就是小羅羅了。所以咱們自我感覺(jué)良好的時(shí)候，不妨認(rèn)為自己是big fish。Big
wheel就厲害多了，這個(gè)詞是在二戰(zhàn)后流行起來(lái)的，指“公司的頭頭，政治領(lǐng)袖，有名的博士”，因?yàn)檫@些人動(dòng)力大，所作所為會(huì)影響許多人，他們發(fā)號(hào)施令，
別人就得聽(tīng)他們的，就像機(jī)器里大輪子帶動(dòng)小輪子一樣，所以美國(guó)人管他們叫大輪子。以我就讀的經(jīng)濟(jì)系來(lái)說(shuō)，個(gè)別博士可說(shuō)得上big fish，但big
wheel是以前有，現(xiàn)在沒(méi)有。
5、港片中的黑幫片是很多男同胞的最?lèi)?ài)，那里面最常聽(tīng)到的中文詞是“大佬”，據(jù)說(shuō)廣東人好說(shuō)這詞，有機(jī)會(huì)驗(yàn)證下。這個(gè)詞對(duì)應(yīng)的英文是“gangster”，gang的本意是黑幫，DiCaprio主演的賣(mài)座影片紐約黑幫，英文名就是Gangs of New York，整個(gè)黑幫都聽(tīng)他吆喝的人自然是大佬。不過(guò)這詞咱們調(diào)侃的時(shí)候還是小心點(diǎn)，萬(wàn)一進(jìn)入監(jiān)控系統(tǒng)的敏感詞，被公安找上門(mén)可別怨我。
6、最后回到俺的本行專(zhuān)業(yè)經(jīng)濟(jì)，常用的是tycoon和magnate，tycoon這詞猛一聽(tīng)不像英文詞，事實(shí)上這詞來(lái)源于日語(yǔ)，它是老外對(duì)
1857—1868年間日本幕府時(shí)代將軍的稱(chēng)呼，這么一說(shuō)是不是覺(jué)得這詞的發(fā)音也一股子島國(guó)味兒。但現(xiàn)在這個(gè)詞和軍方已經(jīng)扯不上關(guān)系了，通常用于指商界人
物，不過(guò)這詞總有點(diǎn)手段狠辣的意味，幾年前看Time就說(shuō)安然公司的那位大哥Ray是tycoon,沒(méi)想到Time的記者也太狠了，一語(yǔ)成讖，這老大最后
也像日本將軍那樣沒(méi)落個(gè)好結(jié)果。咱們中國(guó)也有，就是黃光裕啊，不知道老外報(bào)道他的時(shí)候是不是也用這詞，如果用了，那這詞絕對(duì)不詳啊！Magnate的這詞
一看就好玩，mag作為前綴就是“大”的意思，所以這詞翻譯成“大頭”比“巨頭”更好玩，不過(guò)這個(gè)巨頭既不是像巨頭鯨那樣頭大無(wú)腦，也不是喝安徽阜陽(yáng)的奶
粉喝出來(lái)的大頭娃，這詞的含義包括政界、商界和黑道上的一切大牛人，唯獨(dú)沒(méi)人用來(lái)指學(xué)者，只能感嘆學(xué)者還是不行啊，政界、商界和黑道的大牛人一句話(huà)可以改
變命運(yùn)，學(xué)界再厲害也不行，哪個(gè)學(xué)者狠得過(guò)愛(ài)因斯坦，照樣被希特勒攆得背井離鄉(xiāng)，而且這位愛(ài)老大似乎也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)能把誰(shuí)捧起來(lái)。
7、最后說(shuō)兩個(gè)被巨頭還牛的超牛，oligarch和monopolist。Oligarch的意思是寡頭，這詞源于希臘的寡頭政治，馬基雅維利在他的《君王論》老用這詞，他老兄本人也是統(tǒng)
治佛羅倫薩共和國(guó)的十人執(zhí)政團(tuán)(the Council of
Ten)的成員，所以他研究寡頭根本就是現(xiàn)身說(shuō)法。現(xiàn)在的社會(huì)基本都實(shí)現(xiàn)民主政治了，這詞也只好放下身段，走下政壇去下海，用于指代商人，可謂“老大嫁作
商人婦”，嗚呼，不亦悲乎！末了點(diǎn)下monopolist，這比oligarch還牛些，根本就是我一人說(shuō)了算，碰到這么牛的詞，我也不敢耍貧了，就此打
住。