Our team sucks. (7.21)
我們這一隊很爛。
-----------------------------------------------------------------------------------------
以下解釋選自《小笨霖英語筆記本》：
Suck 這個字在美國用的很多，它就是指很爛、很差的意思。Suck 是一個動詞，所以在使用上跟“爛”這個形容詞是不太一樣的。例如你可以說，That traffic here really sucks! 就是說這里的交通糟透了的意思。有時也聽得到人家用 suck 的形容詞 sucky。例如有一次我室友的女朋友先是車子拋錨，然后又下起大雨，更糟的是她還找不到電話可以求救。所以她那天一來我們這，就說了一句，Today is very sucky, everything sucks.
Suck 這個字的原意是指用嘴巴吸的意思，所以有人就設計了這么一個吸果凍的比賽。規則很簡單，就是不能用手，只能用嘴巴把果凍吸光。所以比賽一開始，只聽到觀眾大喊，Hey, you suck! 表面上聽來是說，你快點吸的意思，事實上則是暗地里罵人爛的意思。
We want to know the truth, but he kept it dark. (7.22)
我們想要知道實情，他卻守口如瓶。
-----------------------------------------------------------------------------------------
keep dark about sth. 相當于 keep secret，保守秘密。
再如，Peter told me when he was to be married，and I promised to keep it dark．
彼得告訴我他結婚的時間，我答應為他保密。
The match was declared off. (7.23)
比賽宣布取消了。
-----------------------------------------------------------------------------------------
declare off，意思是“正式地宣告，以宣布取消或收回承諾等”（make a formal announcement to break off; withdraw from a promise，etc．）
再如，Unfortunately，their engagement was declared off．
很遺憾，他們的婚約已宣布解除。
Can't you get him off my back? (7.24)
你可不可以叫他不要煩我？
-----------------------------------------------------------------------------------------
get off one's back: stop criticizing or bothering sb．不再批評或打擾某人
再如，Get off my back! Don't you see how busy I am? 少羅嗦！你沒看見我多忙嗎？
There is no more than thirty yuan in the drawer.(7.25)
抽屜里只有30塊錢。
-----------------------------------------------------------------------------------------
no more than 就相當于only，意思是“只，僅僅”
再如，She is no more than an ordinary worker but she has invented a lot of new machines．
她只不過是一個普通的工人，可她卻發明了許多新機器。
I don't take defeat easily. (7.26)
我不是一個輕易服輸的人。
-----------------------------------------------------------------------------------------
在這個句子中，動詞take表示的是“接受不好的事情”（accept something unpleasant）。在非正式的口語表達中，也可以用詞組“take sth. lying down”（to submit to harsh treatment with no resistance）替換動詞take。
例句：Which one could take snub like this lying down?
像這樣的怠慢誰能不放在心上呢？
The dishes in this restaurant pass muster.(7.27)
這個餐館的菜還可以。
-----------------------------------------------------------------------------------------
pass muster，達到標準，還算令人滿意（to be accepted as good enough; to pass an examination or inspection; measure up to a given standard）
例句：His English is very fluent, and his pronunciation just passes muster.
他的英語很流利，他的發音也還不錯。
She was not a first-rate violinist, but she passed muster.
她當時不是一流的小提琴手，不過她還算令人滿意。
Does his absence make a difference to your work?(7.28)
沒有他，會影響你的工作嗎？
-----------------------------------------------------------------------------------------
make a/no/some difference to sb./sth.: have a/no/some effect on sb./sth. 對……有效、無效、有些效果；對……重要、不重要
例句：Whether he is here or not will make no difference to our work.
他在不在對我們的工作沒有影響。
Education can make a big difference to the quality of a person's life.
教育對一個人的生活質量有很大影響。
Being so weak, you might as well to see a doctor.( 7.29 )
都這么虛弱了，你最好去看看病。
-----------------------------------------------------------------------------------------
might (just) as well: （通常用于口語）用來建議做并不是太想做的事情，由于沒有更好的選擇、又只能如此（used to suggest doing something that you do not really want to do, because you have no better ideas.）。這個搭配的表達有點像漢語中的讓步狀語從句，經常會在翻譯中加上“既然”“反正”之類的詞加強相應的語氣。
例句：You'll need a new suit at Spring Festival anyway, you might as well have it now.
反正你春節也得添一套新衣服，還是現在添了吧。
Since Jack wouldn't take up the job, we might as well ask Richard to do it.
既然杰克不愿意承擔這個任務，我們只好請理查德來干了。
I went to the looking glass to arrange my tie.( 7.30 )
我對著鏡子系領帶。
-----------------------------------------------------------------------------------------
“打領帶”，比較常用的表達就是“arrange one's tie”。Tie作為動詞，多用于“系、綁、打結”之類的含義，當tie作為名詞，使用“領帶、領結”的意思的時候，就需要動詞arrange的配合了。
I've titivated in honour of the date.( 7.31 )
為了對得起這次約會，我還特意打扮了一下。
-----------------------------------------------------------------------------------------
in honour of sb./sth.: 為了向……表示敬意，為了紀念，為了慶祝。
例句：The premier will give a banquet in honour of the distinguished visitors.
總理將要舉行宴會招待貴賓。
posted on 2007-08-28 09:28
冰封的愛 閱讀(321)
評論(0) 編輯 收藏