2007年7月份 每日一句匯總（1） You're gonna blow them out of the water.(7.1)
你一定會把他們打得片甲不留。
------------------------------------------------------------------------------------------- 固定表達blow sb. out of the water起源于19世紀的海軍，最初的意思是，將敵方的軍艦打成碎片。現在，通用來表示對對方的決定性勝利，即“defeat decisively”。和漢語中形容大敗對方的詞“片甲不留”、“落花流水”有些類似。電影《陽光小美女》中，長得并不很美的小女孩在選美比賽前突然有些退縮了，這句是爺爺給孫女打氣的話。
Why did the officials turn a blind eye to the crime? (7.2)
為何官員對此罪行視而不見？
------------------------------------------------------------------------------------------- 形容對某件事熟視無睹、視而不見，就可以用這個英文習語turn a blind eye to sth.，在口語中，也經常說成“裝看不見”。
這是山西虐工事件發生后，國外媒體的一句評論：
The same local officials who were now parading themselves as rescuers of trapped workers had long turned a blind eye to the trade.
如今，以被陷工人拯救者自居的地方官們，正是長久以來對此交易視而不見的人。
He takes to life at university like a duck to water.( 7.03 )
他適應了大學生活，如魚得水。
------------------------------------------------------------------------------------------- 動詞詞組take to sth.，表示開始習慣于、開始適應、開始喜歡上某事，英文的解釋是：adapt oneself to sth.; get used to sth.; begin to like。
例句：My little nephew has started school and taken to it as soon as possible.
我的小侄子開始上學了，而且很快適應了學校生活。
The situation is to our disadvantage.( 7.04 )
情況對我們不利。
------------------------------------------------------------------------------------------- 表示對哪一方不利，直接用be動詞加上to one's disadvantage就可以。
再如：The comparisons were, without exception, to my disadvantage.
對比的結果，毫無例外，總是我處于下風。
It's on the house. (7.5)
老板買單。完全免費。
------------------------------------------------------------------------------------------- 這是一個美國俚語，意思是主人買單、由公家或老板付錢、完全免費，就等于it's free。
再如：This hotel serves an afternoon tea, that's on the house.
這家旅館提供免費下午茶。
She is a bit beside herself. (7.6)
她有點忘乎所以了。
------------------------------------------------------------------------------------------- 固定表達beside oneself with表示的是，（因高興或憤怒而）忘乎所以、得意忘形、飄飄然而不能自禁之類的心理狀態和行為舉止。
再如，He was beside himself with excitement when he was told that he had been admitted by Beijing University.
當人們告訴他已被北京大學錄取時，他興奮不已。
What a boomerang it is!( 7.07 )
真是自食其果！
------------------------------------------------------------------------------------------- 名詞boonerang最初指的是，澳大利亞土著居民自制的能飛回的飛鏢（A flat, curved, usually wooden missile configured so that when hurled it returns to the thrower），后來通用為泛指那些能返回傷及使用者的東西（A statment or course of action that backfires.）。這個句子在生活中經常能用到，中文的翻譯還可以說成“真是適得其反！”或“真是搬起石頭砸自己的腳！”
I don't want to be a loser. (7.8)
我不想當個失敗者。-------------------------------------------------------------------------------------------
電影《陽光小美女》中，那個長得不太漂亮的小姑娘在比賽前突然失去了信心，既想去參加比賽又害怕失敗。這個時候爺爺告訴她，她并不是失敗者，至少她還敢于去嘗試。爺爺的原話是（本來要把這句作為今天的每日一句的，因為字數限制，只能放在講解中了，很勵志哦*_*）：
A real loser is somebody that's so afraid of not winning, they don't even try.
真正的失敗者是那些因為太擔心不能贏而甚至不敢去嘗試的人。
資料來源：電影《陽光小美女》精講之六 進入觀看 >>>
這個電影片段中還能復習一下4月20日的每日一句“Are you kidding me?”
I heard the alarm go off from my bed. (7.9)
我聽到床邊鬧鐘響了。
------------------------------------------------------------------------------------------- 重點是學習這個句子中的動詞詞組go off，有兩個主要的含義：爆炸（to undergo detonation; explode）；響起（to make a noise; sound）。因為第一個含義，所以這個“響起”包含一種“響起，從而突然打破某種狀態”的意義。
再如:The siren went off at noon.
中午的時候警報突然響起。
Who will go and get the film developed? (7.10)
誰去把膠卷洗出來？
-------------------------------------------------------------------------------------------
動詞develop，我們最熟悉的意思就是“發展”“開發”“培養”之類。在這個句子中，使用的卻是相差比較遠、但也很常用的另一個含義“沖洗（膠卷等）”，英文的解釋是，To process (a photosensitive material), especially with chemicals, in order to render a recorded image visible.即，處理、加工（感光性材料），尤其是使用化學物質，以便使已記錄的影像可見。
名詞film在這個句子中的意思也不是“電影”，而是“一薄片或一長條已沖洗的照片底片或幻燈片”（A thin sheet or strip of developed photographic negatives or transparencies.）
I hope to take up basketball with my leisure. (7.11)
我希望空閑時打打籃球。
-------------------------------------------------------------------------------------------
動詞詞組take up除了“接受；拾起”之外，還有一個比較常用的意思“開始從事，對……發生興趣”（To develop an interest in or devotion to）。這里當然也可以使用play做動詞，但take up的表達會在更正規的場合出現，而且含義也與play有些細微的差別，表達的“從事”相對更認真，更持久。
Do what you say, say what you do. (7.12)
做你說過的，說你能做的。
-------------------------------------------------------------------------------------------
兩個分句都是what引導的賓語從句。句子的用詞很簡單，時態的使用也很簡單。整個句子也可以理解為“要言行合一”。
Make a practice of being on time for work. (7.13)
要養成按時完成工作的習慣。
------------------------------------------------------------------------------------------- make a practice of:make a habit of，養成…的習慣
再如:They made a practice of taking a walk together every evening．
他們每天傍晚總是一起散步。
You can't just walk out on us like this. (7.17)
你不能就這樣丟下我們不管。
-------------------------------------------------------------------------------------------
walk out on，相當于abandon或desert（遺棄；拋棄）
再如:She treated him badly，but she never thought he'd walk out on her．
她待他很不好，可她從不認為他會拋棄她。
The film is over. (7.18)
電影已經演完了。
------------------------------------------------------------------------------------------- 在表示“已經……了”的概念或思想情緒時，多數口語場合都可以用be over的短語來表示。其他例句：The rain is over. 雨已經停了。
The pain in the leg is over. 腿不疼了。
The meeting is already over. 會議早已結束了。
Gorgeous! (7.19)
太漂亮了!
------------------------------------------------------------------------------------------- 形容詞gorgeous，本來的意思是“華麗的、燦爛的”（Dazzlingly beautiful or magnificent）。
以下解釋選自《小笨霖英語筆記本》：
Gorgeous 也是用來形容“美麗、漂亮”的事物。 例如上次我去參觀紐約的大都會博物館，當我逛到一個全部都是油畫的展示廳時，身邊的老美就情不自禁地喊了一聲, "Gorgeous." 所以你就知道這個地方有多漂亮了。
雖然 pretty/beautiful 也作“美麗、漂亮”解釋，但在程度上 gorgeous 比 beautiful 跟 pretty 還要再漂亮一點。所以在應用上我們可以視情況而決定要用 pretty/beautiful 或是 gorgeous。例如小美女的話我們就可以說, "She's pretty." 但是大美女的話就可以說 "She's gorgeous." 但是 gorgeous 可不限于美女專用喔! 老美也常會用 gorgeous 來形容美男的。例如, "Her brother is gorgeous. We all like him." (她的哥哥長得很好看, 我們都很喜歡他。) 如果是小美女用 pretty, 大美女用 gorgeous. 那“超級大美女”要怎么說？英文里有一個字眼叫“drop-dead gorgeous”，意思是說這種美女會讓你看到之后。會讓你因為驚艷而“昏倒”。 (drop-dead 原意是倒下去，雙腳一伸，死了，但這里翻譯成“昏倒”會比較好一點。)
His achievements make many people sit up and take notice. (7.20)
他的成就使許多人刮目相看。
------------------------------------------------------------------------------------------- 固定表達“sit up and take notice”，表示的是，開始并沒有引人注意，后來因為某件事使人評價很高。與漢語中的那個成語“刮目相看”的意思幾乎完全一致。
例句：He has published a number of books and they all become best-sellers, the fact of which makes many people sit up and take notice.
他最近出了幾本十分暢銷的書，這使得很多人對他刮目相看。
posted on 2007-08-28 09:27
冰封的愛 閱讀(368)
評論(0) 編輯 收藏