首先這本書是不錯(cuò)的，雖然一些小的錯(cuò)誤還是有的。
這里我想談的卻是書籍的作者。大家可以先看一下啄木鳥的wiki站，里面有個(gè)OpenBookProject，看到這個(gè)頁面的時(shí)候：
http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming
我有些疑惑了。
書皮還是那張書皮，只是譯者卻被貼了字條，上面寫著：CPyUG。為什么要這樣？難道我所買的那本書上的“宋某人”就是CPyUG，不過這可是個(gè)自發(fā)的組織啊，怎么可能是一個(gè)人名。后來讀到了一篇文章，果然說起了這事，原來，這本書的翻譯項(xiàng)目的發(fā)起人就是CorePy，也就是發(fā)行版的譯者：宋吉廣，那woodpecker為什么要將這名字貼住呢，肯定是心里不爽的啦。
現(xiàn)將那篇文章和譯者的序摘錄如下，有興趣的自己讀讀吧。
圖：
譯 者 序
本書的翻譯過程真是一波三折，前后丟了兩次翻譯好的書稿，壞處是拖延了本書與讀者見面的時(shí)間，好處是質(zhì)量得到了更好的保證。
最后書稿的順利完成得到了中國Python社區(qū)的大力支持和幫助，每一個(gè)文字都包含著不止一個(gè)人的努力和付出，相信這本書的出版能夠在一定意義上真正推動(dòng)Python在中國軟件開發(fā)界的普及和應(yīng)用。
有人說，我們中國還是沒有像國外那樣的環(huán)境來開展自由與開源軟件的教育和推廣，這句話是有一定道理的，但這也正是需要我們不懈努力的原因之一。從無
到有，從一到萬，這個(gè)方向是不會(huì)變的，現(xiàn)在越來越多的企業(yè)和個(gè)人已經(jīng)感覺到這件事情的重要性，政府和高校也在做很多探索和嘗試。我們要做的，恐怕就是踏踏
實(shí)實(shí)地做點(diǎn)事，文檔的中文化、軟件的漢化、開發(fā)社區(qū)的建立、線上線下的互動(dòng)、實(shí)際項(xiàng)目的開發(fā)……自由與開源軟件離不開中國軟件領(lǐng)域人才的不懈努力和貢獻(xiàn)，
這件事也只有中國人自己才能夠做好。這不是一個(gè)口號(hào)，而是事實(shí)。當(dāng)周圍的人在評(píng)說優(yōu)劣好壞的時(shí)候，我們不妨俯下身子親自看一看，用一用，而不是人云亦云。
做自由與開源軟件需要好的環(huán)境，而好環(huán)境的構(gòu)建是由其中每個(gè)參與者的心態(tài)所決定的，而不是由口水戰(zhàn)、特殊事件來引導(dǎo)方向。等到了這個(gè)階段，我們的社
區(qū)也許就真的成熟了，環(huán)境也就做好了，這個(gè)環(huán)境的構(gòu)建是一個(gè)自生系統(tǒng)，由內(nèi)部相關(guān)人共同努力，而不是受外界輿論和政策導(dǎo)向的影響。
非常感謝人民郵電出版社計(jì)算機(jī)圖書分社的劉濤副社長和李際編輯對(duì)自由與開源軟件事業(yè)的支持，還要感謝付飛編輯對(duì)本書審校作出的貢獻(xiàn)。
這是我個(gè)人負(fù)責(zé)翻譯的第二本書，第一本是《Ubuntu官方指南》，一路走來感覺真的很累。技術(shù)翻譯在中國還是一個(gè)“苦”差事，你越要較真，你就越“苦”，在書稿完成后，這種感覺又是“苦咖啡”的那種“苦”了，苦而留香。
本書是在無數(shù)貢獻(xiàn)者堅(jiān)持不懈的付出下才得以出版的。希望通過我們的努力，能讓Python在中國落地開花，也希望讀者能夠記住所有辛勤的貢獻(xiàn)者。
本書的翻譯工作得到了中文Python用戶組（CPyUG）的大力支持，是大家通力合作的結(jié)晶，貢獻(xiàn)者有：
Zoom.Quiet、吳璟宇、Filia Tao、陸聞亮、任軼、王淑羽、杜軍、魏忠、史振嵩、王金鳳、譚金燦、張婷、黃冬、張沈鵬、孫承杰、嚴(yán)小松、tocer、路文杰等。
此外，還有兩位不愿留下姓名的杰出貢獻(xiàn)者，他們的英文名是phay和subowen。
宋吉廣
==================================================
文章引用自CU論壇（http://bbs.chinaunix.net/thread-1165704-1-1.html）：
《Python 核心編程》第二版總算要出了，這本是一個(gè)振奮人心的消息，畢竟有超過 10 位以上的 Python 愛好者一起合作翻譯了這本書，能夠翻譯完這本長達(dá) 1000 頁的 Python 巨著，這是非常不容易的。
最早是在 《Core Python Programming》(中文第二版)有獎(jiǎng)書評(píng)活動(dòng) 看到這個(gè)消息的，里面的鏈接指向 CPUG 的推廣頁，打開就能看到清風(fēng)同學(xué)帥氣的照片了 。不過仔細(xì)一看譯者卻另有其人，封皮上赫然寫著“宋吉廣”，但這本書可是 CPUG 組織翻譯的啊，為什么譯者卻另有其人了呢？
看一下 China-pub 中此書的序言部分，可以很有意思的看到貢獻(xiàn)者列表，但正是這些貢獻(xiàn)者們完成了本書超過 90% 以上的翻譯任務(wù)。
這本書的翻譯開始與 2007 年 10 月份，針對(duì)這個(gè)翻譯 CPUG 還專門成立了名為 OpenBookProject 的小組。就在這個(gè)小組上，依然可以看到當(dāng)時(shí)開始啟動(dòng)《Python 核心編程》翻譯項(xiàng)目的頁面，Py核心編程第二版翻譯工程倡議！。翻譯項(xiàng)目啟動(dòng)之后收到了非常多 Pythoner 的支持，CPUG 的老大 Zoom.Quiet 更是帶頭參與。現(xiàn)在在啄木鳥社區(qū)依然可以看到這個(gè)主題頁面。
這本書的翻譯可以說歷時(shí) 3 個(gè)月左右吧，判隨嚴(yán)格的審校制度，質(zhì)量得到了保證。在啄木鳥的頁面 審校計(jì)劃 里面可以看到所有的參與者以及參與審校的朋友們，大家付出了很多的心血保證這次翻譯的完成，在這份郵件里面，可以看到項(xiàng)目在 12 月出總算勝利結(jié)束了。
但是隨著翻譯結(jié)束，關(guān)于此書的消息就一直沒有下文了，沒人知道這本書什么時(shí)候會(huì)出版，這本書也沒有作為 PDF在網(wǎng)上流傳。但目前這本書卻已經(jīng)在市面上開始銷售了，并且譯者也不再是 CPUG 所熟悉的名字，我大概看了一下 CSDN在網(wǎng)上提供的示例章節(jié)，并且對(duì)比 OpenBookProject 中此書的翻譯，我的直覺告訴我，這些翻譯就是來自 CPUG的朋友們，沒有他們的努力，這本書不可能完成。
但是還是這個(gè)譯者的問題，列表中的 CorePy就是宋吉廣，為什么他當(dāng)初匿名參與，不愿意透露自己的身份，再者，為什么出版的時(shí)候他就以自己的名字作為譯者，將廣大參與翻譯的 Pythoner作為了貢獻(xiàn)者。雖然我沒有參與這次翻譯，但是就算作為一個(gè)旁觀者，我覺得也有必要出來說一下。
我們都是技術(shù)工作者，因?yàn)橄矏?Python 這門語言互相認(rèn)識(shí)，并且希望能夠推廣Python，大家一腔熱情翻譯的書最后卻以別人的名字出版了，難道不覺得很難受嗎。更多的還有出版涉及的利益問題，大家花了大力氣翻譯，但最后出版社和宋吉廣倒是占了不少便宜，反而大家什么都沒有得到。如果大家不是很在乎這一塊，我覺得至少也應(yīng)該交給CPUG，作為建設(shè)費(fèi)用，日后可以添置服務(wù)器，設(shè)備之用。