Mon, 19 Jan 2009 09:07:00 GMT

首先�q�本书是不错的，虽然一些小的错误还是有的�?br /> �q�里我想谈的却是书籍的作者。大家可以先看一下啄木鸟的wiki站，里面有个OpenBookProject�Q�看到这个页面的时候：

http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming

我有些疑惑了�?br /> 书皮�q�是那张书皮�Q�只是译者却被脓(chu��ng)了字条，上面写着�Q�CPyUG。�ؓ什么要�q�样�Q�难道我所买的那本书上�?#8220;宋某�?#8221;��是CPyUG�Q�不�q�这可是个自发的�l�织啊，怎么可能是一个�h名。后来读��C��一��文章，果然说�v了这事，原来�Q�这本书的翻译项目的发�v人就是CorePy�Q�也��是发行版的译者：宋吉�q�，那woodpecker��Z��么要��这名字贴住呢，肯定是心里不爽的啦�?br />
现将那篇文章和译者的序摘录如下，有兴��的自己读读吧�?br /> 图：

�?�?�?/strong>

本书的翻译过�E�真是一波三折，前后丢了两次��译好的书稿�Q�坏处是拖�g了本书与读者见面的旉��Q�好处是质量得到了更好的保证�?/p>
最后书�E�的��利完成得到了中国Python�C�֌�的大力支持和帮助�Q�每一个文字都包含着不止一个�h的努力和付出�Q�相信这本书的出版能够在一定意义上真正推动Python在中国��Y件开发界的普及和应用�?/p>
有�h��_��我们中国�q�是没有像国外那��L��环境来开展自�׃��开源��Y件的教育和推�q�，�q�句话是有一定道理的�Q�但�q�也正是需要我们不懈努力的原因之一。从�? 到有�Q�从一��C��Q�这个方向是不会变的�Q�现在越来越多的企业和个人已�l�感觉到�q��g事情的重要性，政府和高校也在做很多探烦和尝试。我们要做的�Q�恐怕就是踏�t? 实实地做点事�Q�文��的中文化、��Y件的汉化、开发社区的建立、线上线下的互动、实际项目的开�?#8230;…自由与开源��Y件离不开中国软�g领域人才的不懈努力和贡献�Q? �q��g事也只有中国��己才能够做好。这不是一个口��P��而是事实。当周围的�h在评说优劣好坏的时候，我们不妨俯下�w�子亲自看一看，用一用，而不是�h云亦云�?/p>
做自�׃��开源��Y仉��要好的环境，而好环境的构建是由其中每个参与者的心态所军_��的，而不是由口水战、特�D�事件来引导方向。等��C��q�个阶段�Q�我们的�C? ��Z��许就真的成熟了，环境也就做好了，�q�个环境的构建是一个自生系�l�，由内部相关�h共同努力�Q�而不是受外界舆论和政�{�导向的影响�?/p>
非常感谢人民邮电出版�C�计��机图书分社的刘涛副�C�N��和李际编辑对自由与开源��Y件事业的支持�Q�还要感谢付飞编辑对本书审校作出的�A献�?/p>

�q�是我个��责翻译的�W�二本书�Q�第一本是《Ubuntu官方指南》，一路走来感觉真的很累。技术翻译在中国�q�是一�?#8220;�?#8221;差事�Q�你��要较真�Q�你��p��“�?#8221;�Q�在书稿完成后，�q�种感觉又是“苦咖�?#8221;的��U?#8220;�?#8221;了，苦而留香�?/p>

本书是在无数贡献者坚持不懈的付出下才得以出版的。希望通过我们的努力，能让Python在中国落地开花，也希望读者能够记住所有辛勤的贡献者�?/p>
本书的翻译工作得��C��中文Python用户�l�（CPyUG�Q�的大力支持�Q�是大家通力合作的结�Ӟ��贡献者有�Q?br /> Zoom.Quiet、吴璟宇、Filia Tao、陆��M��、�Q轶、王淑羽、杜军、魏忠、史振嵩、王金凤、�K金灿、张婗��黄冬、张沈鹏、孙承杰、严��松、tocer、�\文杰�{��?/p>
此外�Q�还有两位不愿留下姓名的杰出贡献者，他们的英文名是phay和subowen�?/p> 宋吉�q?
==================================================
文章引用自CU论坛�Q�http://bbs.chinaunix.net/thread-1165704-1-1.html�Q�：

《Python 核心�~�程》第二版�ȝ��要出了，�q�本是一个振奋�h心的消息�Q�毕竟有��过 10 位以上的 Python 爱好者一起合作翻译了�q�本书，能够��译完这本长�?1000 ��늚� Python 巨著�Q�这是非�怸��Ҏ(gu��)��的�?br />
最早是�?《Core Python Programming�?中文�W�二�?有奖书评�z�d�� 看到�q�个消息的，里面的链接指�?CPUG 的推�q�K��Q�打开��p��看到清风同学帅气的照片了。不�q�仔�l�一看译者却另有其�h�Q�封皮上赫然写着“宋吉�q?#8221;�Q�但�q�本书可�?CPUG �l�织��译的啊�Q��ؓ什么译者却另有其�h了呢�Q?br />
看一�?China-pub 中此书的序言部分�Q�可以很有意思的看到贡献者列表，但正是这些�A献者们完成了本书超�q?90% 以上的翻译�Q务�?br />
�q�本书的��译开始与 2007 �q?10 月䆾�Q�针对这个翻�?CPUG �q�专门成立了名�ؓ OpenBookProject 的小�l�。就在这个小�l�上�Q�依然可以看到当时开始启动《Python 核心�~�程》翻译项目的��面�Q�Py核心�~�程�W�二版翻译工�E�倡议�Q�。翻译项目启动之后收��C��非常�?Pythoner 的支持，CPUG 的老大 Zoom.Quiet 更是带头参与。现在在啄木鸟社��Z��然可以看到这个主题页面�?br />
�q�本书的��译可以说历�?3 个月左右吧，判随严格的审校制度，质量得到了保证。在啄木鸟的��面审校计划里面可以看到所有的参与者以及参与审校的朋友们，大家付出了很多的心血保证�q�次��译的完成，在这份邮仉��面，可以看到��目�?12 月出�ȝ��胜利�l�束了�?br /> 但是随着��译�l�束�Q�关于此书的消息��׃��直没有下文了�Q�没人知道这本书什么时候会出版�Q�这本书也没有作�?PDF在网上流传。但目前�q�本书却已经在市面上开始销售了�Q��ƈ且译者也不再�?CPUG 所熟�?zh��n)�的名字，我大概看了一�?CSDN在网上提供的�C�Z��章节�Q��ƈ且对�?OpenBookProject 中此书的��译�Q�我的直觉告诉我�Q�这些翻译就是来�?CPUG的朋友们�Q�没有他们的努力�Q�这本书不可能完成�?br />
但是�q�是�q�个译者的问题�Q�列表中�?CorePy��是宋吉�q�，��Z��么他当初匿名参与�Q�不愿意透露自己的��n份，再者，��Z��么出版的时候他��׃��自己的名字作��者，��广大参与翻译的 Pythoner作�ؓ了�A献者。虽然我没有参与�q�次��译�Q�但是就��作��Z��个旁观者，我觉得也有必要出来说一下�?br />
我们都是技术工作者，因�ؓ喜爱 Python �q�门语言互相认识�Q��ƈ且希望能够推�q�Python�Q�大家一腔热情翻译的书最后却以别人的名字出版了，��N��不觉得很隑֏�吗。更多的�q�有出版涉及的利益问题，大家�׃��大力气翻译，但最后出版社和宋吉广倒是占了不少便宜�Q�反而大家什么都没有得到。如果大家不是很在乎�q�一块，我觉得至��也应该交给CPUG�Q�作为徏设费用，日后可以�ȝ��服务器，讑֤�之用�?br />

晋哥�?/a> 2009-01-19 17:07 发表评论

亚洲高清一区二区三区电影,亚洲日韩一区二区一无码,亚洲国产日韩在线成人蜜芽