日文對(duì)照：
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/6913.html
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/6914.html
121
知道這位幼女是死神的話(huà)，一般的人別說(shuō)是握手，連走在一起都會(huì)拒絕吧。
“真是不錯(cuò)的說(shuō)法呀”
從比坐著的美和還低的地方傳來(lái)的聲音。
死神的衣服和昨天杵筑看到的沒(méi)多大變化。從肩上直套下來(lái)的T恤衫一定是建御的，本來(lái)只是半長(zhǎng)的短褲一直垂到了腳踝，胡亂穿的鞋子看起來(lái)有腳的兩倍大。
死神半睜著眼交互看著杵筑和美和，忍受著痛苦般的聲音說(shuō)著，
“很難走路”
“嘛……”
杵筑的旁邊傳來(lái)顫抖般的聲音。
“好可愛(ài)”
發(fā)出迷人的聲音，美和蹲在了建御的同伴前。
“這個(gè)孩子是住在建御家的嗎？你叫什么名字？”
“出云”
死神回答著，用睡著般的聲音反問(wèn)著。
“你就是烏衣美和”（譯者注：這里又出現(xiàn)漢字名字了，忽略）
122
“是，是的”
美和用手指摸著死神的頭發(fā)，
“請(qǐng)多關(guān)照，小出云”
“唔，請(qǐng)多多關(guān)照，美和”
死神很感興趣的凝視著美和，不經(jīng)意和杵筑的眼神相碰。那黑色的眼睛里浮起了奇妙的理解的色彩。杵筑聳了下肩，死神又回到那毫不關(guān)心的表情，任憑美和不停的來(lái)回摸著。
杵筑向美和的說(shuō)明已經(jīng)結(jié)束。當(dāng)然沒(méi)說(shuō)她的真正身份是死神，而是合情理的說(shuō)是來(lái)建御家玩的親戚的孩子。
建御和杵筑間進(jìn)行的簡(jiǎn)單的招呼就在上午結(jié)束了。杵筑聯(lián)絡(luò)他說(shuō)有了事代的資料，為了這個(gè)才在這里和建御會(huì)合的。今天和美和也有約會(huì)，結(jié)果卻成了雙重約會(huì)，但美和也確實(shí)沒(méi)在意。她并不關(guān)心杵筑會(huì)帶誰(shuí)來(lái)。
在那個(gè)電話(huà)中，建御關(guān)于死神的衣服提議。他家里沒(méi)有和小孩子的衣服，把想脫衣服的死神就這樣放著不知道會(huì)發(fā)生什么事。配上些正式的衣服的話(huà)會(huì)稍微老實(shí)些吧，建御用懇求般的口吻說(shuō)著，請(qǐng)求帶小孩子來(lái)赴杵筑和美和的約會(huì)。