第一段真是難懂，當然也難翻，意思錯了，我也沒法……
日文對照：
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/6878.htmlhttp://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/6879.html119
街上只有一個本地特色的超市。現在要閉店甩賣的店鋪聯合起來，可以讓來訪的人們盡情享受鄉村的氛圍。出現平日食品賣場以外的樓層店員數比顧客還多的蕭條情景，是因為這個地區的學生都放暑假了，就像水滴在燒紅的石頭上不見了。眼尖的學生們一開始就不在中途停留，只握著僅有的電車錢去了幾站遠的他們認為排列著更像商品的土地。
杵筑選擇的會合點就是那超市的一樓大廳。
彎腰坐在有些年代的塑料長椅上，向上看了眼大廳中央的必須要有一般的柱上時鐘。快到中午了。
杵筑旁邊坐著的少女說著十分鐘前說過的一樣的話。
“建御，還沒來嗎”
美和閑散的低語般說著，對看著時鐘的杵筑露出快樂的微笑。杵筑緩慢的點著頭，用手指摸著美和落在自己肩膀上的頭發。
“遲到30分鐘，對嚴明的建御來說真少見。但，我想也發生了很多事吧。特別是對于昨天的他”
“是嗎”
120
少女用毫無抑揚的聲音回應著。
“對不起。讓你陪著等”
“不”
少女緩緩蠕動優美的嘴唇，搖著頭。
“很快樂”
美和發出小小的優雅笑聲，充滿魅力般的眼睛看著杵筑。
又等了十分鐘，又進行了上面的對話后，等的人終于出現了。
“抱歉”
建御直率的道著歉，用手擦著臉上垂下的汗滴，
“這個笨蛋就是不聽我說的話呀”
建御的一只手明顯的緊握著一只小手。注意到杵筑和美和的視線時立刻啪的一下松開了，
“這個，不把她捉著的話就會到處閑逛，不知不覺就不見了的。兩次把她弄丟了搜的可辛苦了。這就是遲到的原因。要抱怨就對她抱怨吧”
吐出一大口氣后，
“嘛，我也不是愿意和這家伙牽著手一起走”