五月天山雪

Ajax in Action這本書的翻譯工作量是非常大的，英文原版就有680頁，中文版印刷出來也有520頁。這本書的內(nèi)容在目前所有Ajax著作中是最深的。作者在很多地方的英文用法比較怪（也可以說是很有特色），還特別喜歡使用俚語。工作量大、內(nèi)容深、古怪的語法都增大了我們的翻譯難度。這本書的翻譯團(tuán)隊于去年12月底成立，到最后第10章翻譯、校對、潤色完成提交給出版社（每一章翻譯、校對、潤色完成后即提交給出版社，以便翻譯團(tuán)隊與編輯并行工作）是4月3日，4月4日我又寫了譯者序。出于對翻譯質(zhì)量的嚴(yán)格要求和本著對讀者負(fù)責(zé)的精神，我最后完成任務(wù)比合同中的期限晚了半個月。按照以前參與翻譯J2EE without EJB的經(jīng)驗，我預(yù)計這本書肯定要在一個月之后，即到了五一長假之后才有可能面世。然而，大大出乎我的意料，兩個星期之后，他們就已經(jīng)印出了樣書，并且在4月25日之前完成了第一次印刷的8000本書（實現(xiàn)了出版社對讀者的鄭重承諾：五一之前讓讀者見到這本書）。除了翻譯之外，這本書的編輯和排版的工作量同樣是巨大的。他們加班加點，任勞任怨地完成了工作。雖然第一次印刷有一些錯誤，但是總的說來，第一次印刷是高質(zhì)量的。我作為翻譯團(tuán)隊的總負(fù)責(zé)人，可以保證這本書的譯文不存在任何大的技術(shù)差錯。經(jīng)過了出版社編輯的進(jìn)一步潤色，使得這本書閱讀起來又流暢了很多。

我感覺我這一次是在與一個英雄的群體共同工作，這是一次非常愉快的體驗。除了共同參與翻譯的幾位譯者（他們的名字印刷在最后一頁“譯者簡介”中）之外，請記住圖靈公司這些英雄的名字：責(zé)任編輯傅志紅、主編劉江、銷售總監(jiān)謝工，還有一些我不知道姓名的同志。除去了春節(jié)休息的半個月時間，我們僅僅只花了3個半月時間就高質(zhì)量地完成了一本680頁的譯著（在此期間，我們還共同主辦了國內(nèi)第一個Ajax大賽）。在國內(nèi)的出版單位來說，可以說是非常高的效率了。我感覺圖靈公司是一個非常棒的出版單位，因為他們的工作效率是非常高的，對于工作有很強(qiáng)的緊迫感，對于市場有著敏銳的感覺，但是對于圖書質(zhì)量仍然保持著嚴(yán)格的要求。

我很喜歡與這樣的團(tuán)隊合作，國內(nèi)多一些這樣的出版單位，就是讀者的福氣。