首先謝謝你找到了一本好書《……》,然后謝謝你們fanyi了它，辛苦了！
從你們的fanyi來看，這本書是很精彩的，深淺有序、操作性強、知識面廣，很實用。
但是，由于你們的重大失誤，把這本書fanyi成了吉尼斯－最糟糕的譯作，從文字到圖片，錯誤百出（數以千計），計算機網絡術語名詞有些很生僻，不知道你們看過一些大家的fanyi作品沒，像謝希仁，潘愛民等！
我也理解，不是你一個人的錯，你們組織了一干人馬，什么人都有，讀書的教書的從業的，很是雜亂。我又理解，一本1000多頁的書要fanyi出來很困難，時間短人手不夠……，是得多早幾個人。
但是，你們想過沒有，一個有著25年以上網絡工作經驗的老專家，要一個一個字母單詞把它這1000多頁敲出來，又是一種什么精神和功夫！他一生的工作心得就讓你們這些不學無術之輩瞬間糟蹋，你們于心何忍？25年以前，估計你的譯者有些還在娘肚子里發育！
你，作為一個教師，（可能已尸位素餐的占據了教授之職，）古人韓愈有云：“師者，所以傳道受業解惑也！”，而爾等卻讓人越解越惑，猶如身陷泥浞，難以自解。我也以師為忝！
在北航，在你身邊，可能沒人敢罵你，但我今天實在是忍無可忍的撕掉為人師表的面子，假網絡以掩護，來罵你，是想提醒你，鞭笞你。不論做老師，做學問，做人，都不能這樣亂來，治學修身得嚴謹。fanyi此書的人的目的可能也不盡相同，有的為了晉級評職，有的想賺稿費，有的想出名得利等等，這是肯定的。古來當師父的收徒弟教武還考驗篩選，到你這估計也沒了，深表遺憾。
我平時也不想說人，不愛管閑事，但這次實在是忍不住了。花了100塊錢買的不是享受而是難受，先不說錢的難題，且說說你的作品，我看你的作品就像照看你的孩子一樣認真，而你，卻沒有這份慈祥與仁愛。很可惜。
人一輩子難得翻到幾本好書，fanyi一本得認真一回，請珍惜！
還有你還得告訴你的學生，凡事不做則已，要做就做好，這是人生的積極態度。尤其是好事！就像你娶了個好媳婦，如果對她不好，會引來鄰居非議的，雖然表面看是你的家事！
好了，時間不多了，不想為了你們再浪費時間了！
希望你和你的學生和同事反省，深刻反省！
不要罵我，我是苦口婆心為了你們好！
被一個人罵好過被千萬人罵！
－－－－你的忠實讀者
看了這樣一封信，我除了汗顏與羞愧，竟找不到其他的語言來形容我的感受。
這位尊敬的讀者實在是太不了解國內出版社的行情了，他很天真地以為像這樣一本厚達千頁的書，一本在國外出版四次的書，一定是尸位素餐的占據了教授之職的教師組織fanyi的。我實在是想不出當他知道這本書僅僅是一群剛剛就讀研一的學生接下了fanyi的任務，而絕大多數人參加fanyi的目的完全是為了那些微薄的稿費，那些被拖欠長達兩年半之久的稿費的時候，他會是什么心情。
我曾經在筆記本上寫道：好好寫書，對自己負責，對讀者負責。我曾經自我安慰的想道，即使自己不寫書，不fanyi書，這些出書的任務也會被交給別的學生去做，可能這些書給了別人之后，書的質量還不如自己來寫的好。我一度下過決心一定要對自己手中的書稿把好關，盡量不要去害人，可我甚至在自己一點都沒有學過J2EE的時候，就擔任了Java那本書的主編，這不是害人又是什么？！！
出版社把出書的任務交給我們學生是為了省錢，我們寫書是為了掙錢，雖然我們的付出和收獲不成比例，同樣也屬于被剝削的一員，但是最后的受害者還是無辜的讀者，這就是強勢群體和弱勢群體之間的區別。讀者只有買或不買的權利。
自從我開始給xx出版社寫第一本VB的書開始，我就絕少買國內的書了，而國外的書也首選影印，其次打印，買fanyi的書的話，如果不是名家fanyi，就先要看看chinapub上提供的樣章。我沒有被蛇咬過，但是我當過蛇，所以看到井繩以后，首先就得看看是不是同類。
我對我所組織fanyi的書稿，從能力和態度上來講，我都沒有擔負起審核稿件的責任來。而像我這樣的人，像我所出版的書，不過是滄海一粟而已。
我記得在某著名IT雜志上看到過，依稀是我們學校的師姐接受過采訪，說她一年靠寫書就能拿到十多萬元的稿費，那是何等的效率和組織能力啊！不知道她找了多少xdjm來一起攢書呢？
收到這封信以后，我又把譯稿翻看了一下，發現手中完完全全是一堆垃圾，真不知道我當初是怎么把它交付出去，而出版社又是如何通過審核的……
posted on 2006-06-21 10:01
Jane's fan 閱讀(164)
評論(1) 編輯 收藏