Posted on 2006-02-01 21:50
laogao 閱讀(389)
評論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
Reading 、
The Other Side
Never judge a book by its cover. 不要以貌取人。（不要以一本書的封面好壞來判斷書的好壞）
這是一句經常可以看到的格言，而且也經常被篡改成其他近似的說法，來表達一些特定的意思，Google一下，得到很多這樣的句子：
Never judge a day by its weather. (氣象服務)
Never judge a man by his T-shirt. (服裝店)
Never judge a mobile phone by its cover. (手機門戶)
Never judge a woman by the size of her shoes. (賣鞋的)
Never judge an auction by its cover. (eBay / 還記不記得上次有人天價買掉XBOX 360...的照片?)
這個最有意思：
Never judge a book by its movie.
是啊，我們已經看到很多由原著的書改編的電影，有多少真正忠于原著，甚至接近原著的高度呢？寥寥無幾。出現這樣的改編格言，也就相當耐人尋味了。