Posted on 2005-07-26 09:37
laogao 閱讀(434)
評論(0) 編輯 收藏 所屬分類:
The Other Side
昨天看了Brad Pitt和Angelina Jolie合演的新片：Mr. & Mrs. Smith。說實在的，我原本對這部片子的期待并不高，一方面我猜想這是just another Hollywood movie而已，另一方面女主演Jolie的風(fēng)格好像并不是我欣賞的風(fēng)格，尤其是看了電影公司如何用她糟踏了我曾經(jīng)一度是我的偶像的Lara Croft之后。然而，事實并非我想象的那樣糟，甚至完全相反，大大超出我的預(yù)期不說，還相當(dāng)讓我喜歡。
說到這里我插一點題外話：國內(nèi)的進口電影片名翻譯總是那么不能忠實原著，如果你想不出一個"信、達、雅"的中文名稱，索性就直譯一個"信"的就好，總比一個完全不沾邊的名字強上百倍。在電影院和路邊的宣傳海報上出現(xiàn)的中文片名是："史密斯行動"，而在網(wǎng)上我們看到大陸之外的中文國家、地區(qū)通常都采用了"史密斯夫婦"這個忠于原文的中文片名。在中國大陸，最典型的一個例子就是"Enemy At the Gates"，我們翻譯成"決戰(zhàn)中的較量"，而其它地區(qū)都是"兵臨城下"，一相比較，孰優(yōu)孰劣立見分曉。
話說回來，這部片子雖然也充滿了Hollywood和商業(yè)的味道，但是并不讓人反感，至少我不覺得排斥。這部片子演員夠級別，劇本寫得也好，美工和動作特效的處理也很到位，畢竟是2005年的新片大片。總的來說，這部片子夠性感、夠幽默、夠夸張、夠暴力美學(xué)。
貼一張海報和一張很多地方都引用到的劇照：
