中國青年

《蝴蝶夢》經典電影對白(在線視頻)

（6.16 ）
I never can get it right.
我從來都做不好。
Get sth right表示“準確地理解某事而沒有誤解。”例：She can never gets my words right.她從來都拿不準 我說話的意思。

（6.15 ）
I shall expect a really fine work of art.
我想一定是幅很不錯的藝術品吧。
Work 作名詞用除了“工作”的意思外，還指“藝術品”，“工藝品”，“著作”等意思。例：The villagers sell their work to tourists.村民們把他們的手工藝品賣給游客。

（6.14 ）
I have to arrest you，of course.
當然了，我還得要逮捕你。
Arrest 逮捕；拘捕。例：Policeman have authority to arrest lawbreakers.警察有權利逮捕犯法者。

經典電影回顧Bebecca《蝴蝶夢》
主題歌： Sealed with a Kiss 以吻封緘

導演： Alfred Hitchcock
主演： Laurence Oliver
? ?? ?? ?Joan Fontaine
? ?? ?? ?George Sanders
? ?? ?? ?Judith Anderson

獲獎情況：獲得1940年第13屆奧斯卡金像獎最佳影片，最佳攝影兩項獎。
臺詞注釋：來到了曼德利莊園后，女主人公希望能和莊園里的人們，尤其是管家丹弗斯坦熱愛太和睦共處，然而丹弗斯太太卻時時在提醒她前女主人——麗貝卡的存在。
最后由 selina_1st 于 2008-06-16 09:23:57編輯

（6.05）
I’m a little rusty on them.我對它們有點生疏了。
Rusty 是“生銹”的意思，在這句話中引申為“因長久不用而需要多加練習的”。有時也指黑色的布因時間長久而褪色。

（6.06）
No matter what the future brings,ai time goes by…
任時光流逝，不管未來怎么變…
Go by 在這句話中指“經過，流逝”，除此之外還有別的意思，如：I shall go ertirely by what my tutor says.我將完全按照導師的指示做。It’s not always wise to go by appearance.憑外表判斷并不一定是明智的。

（6.07）
It’s got a wow finish?有精彩的結尾嗎？
Wow 在俚語中表示極大的成功，巨大的成就。例：The new play in the theatre is a wow.新劇在劇院上演獲得極大的成功。

（6.08）
It’ll come to you as you go along.
也許你說著說著結尾就有了。
Go along 還有其他意思。例1：表示“進行”You may have some difficulty first but you’ll find it easier as you go along.最初你或許會有些困難，但過些時候你會覺得較為容易。例2：表示“陪伴”She goes along with me as far as the station.她陪我走到車站。
（6.09）
Everything’s in order.一切就緒。
In order 指情況良好，處于正常的狀況中；in good order指整齊，井然不亂；out of order是說壞了，又毛病了，不能正常運作。

posted on 2008-06-16 10:12 王戰鋒 閱讀(342) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: Tips