2007.06.12 : That might be in your favor.
那可能對(duì)你有利。
介詞詞組in favor of有兩個(gè)主要的含義：“支持、贊成”（In support of; approving）；“有利于、對(duì)……有好處”（to the advantage of, to the benefit of）。這里使用的是后一個(gè)意思，相當(dāng)于in favor of you。
例句：If you work following the regulations, the odds are 100 to 1 in your favor.
如果你按照規(guī)章辦事，出事故的可能性極小。
（直譯就是說，對(duì)你有利的可能性和對(duì)你不利的可能性之比是100比1。）
海納百川，有容乃大；壁立千仞，無欲則剛。