#
日文在此
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/5030.html
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/5031.html
021
"在追幽靈，好像。他是這么說(shuō)的。"
“原來(lái)如此”
杵筑漫不經(jīng)心的回答道，
“總算有點(diǎn)明白了。不去你那邊，你就不掛電話了是吧。”
“啊，是的，就是那樣打算的。”
杵筑把電話握在手里，朝向約會(huì)的對(duì)象。
“美和，抱歉”
“嗯，沒關(guān)系哦”
美和用手指移了下帽子邊緣。
“是朋友的危機(jī)吧？讓你去，但一會(huì)要到我家來(lái)喲。”
美和的臉上奇跡般的浮現(xiàn)出與年齡不相稱的艷麗的微笑。
“先回去等著你呢”
點(diǎn)頭同意后，杵筑將傳票拿到手里。
————等著你哦。
這樣的話，今天不管發(fā)生什么都必須去美和那里。雖然建御是很好的朋友，話里沒有謊言也是一種美德，但就這次還不知是好是壞。[此處翻譯難點(diǎn)，どうだっていいことだった]
022
美和與建御的優(yōu)先度有很大差距。就算建御處于死亡邊緣，杵筑也會(huì)先答應(yīng)美和的要求吧。
對(duì)他來(lái)說(shuō)，比美和還要優(yōu)先考慮的人是不存在的。
****************************
和美和告別的杵筑，漫不經(jīng)心的走在正午的街道上，因?yàn)闆鏊南奶斓木壒剩说穆曇衾锒几杏X不活力。拖了半小時(shí)不到的時(shí)間，終于到建御他家門前了。
建御的居住地在他生下來(lái)之前就建好了的公共住宅的六樓。乘坐老式電梯，走過污穢的走道時(shí)，杵筑只想著美和與她姐姐的事情。
一邊還懷疑著建御突然來(lái)電話和烏衣姐妹到底有什么關(guān)系。
來(lái)到目的地的杵筑毫不猶豫的按下了室內(nèi)電話鈴。
或許等的太久了，門立刻就開了。
“杵筑”
面容憔悴的建御窺視著，
“感謝呀。這下終于可以明白了。不管結(jié)果如何，我的心能松下了，很高興。快進(jìn)來(lái)吧，然后好好的說(shuō)。”
日文對(duì)應(yīng)在此
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/5026.html
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/5027.html
019
不像是在說(shuō)謊。他原本就不是為了說(shuō)個(gè)無(wú)根據(jù)的謊話特意打個(gè)電話過來(lái)的人。
杵筑這樣想著。
他的這個(gè)親近的朋友好像發(fā)瘋了。以他們這樣熟悉的關(guān)系，不管他或許更好。
或許是領(lǐng)悟到了他沉默的意思，建御先開口了，
“等等。這是真的。天使惡魔死神幽靈確實(shí)來(lái)了。無(wú)論怎么說(shuō)，就是不走。這樣下去麻煩了。
雖然不怎么明白但這樣很糟糕還是明白的。希望你快點(diǎn)來(lái)呀。像這樣能讓腦袋壞掉的事情能夠商量的人也就只有你了。”
“我可不打算當(dāng)你的主治醫(yī)生啊。”
杵筑繼續(xù)著，
“但，雖說(shuō)如此，比起決定沉默來(lái)，我還沒有磨滅掉自己的好奇心與探求心。”
“多謝了呀”
完全是含著淚的聲音了。
“那，我可等著你來(lái)呀。”
020
“去也行，但……”
杵筑看了看美和的表情。她歪著小腦袋的笑容沒有變化。
建御還在說(shuō)著，就像是在說(shuō)夢(mèng)話般，
“為什么這些家伙在我的家里，真是不明白。”
嘆了口氣的杵筑說(shuō)：
“問他們不久可以了？”
“問了也盡是說(shuō)些不明所以的話，完全不明白。總之快來(lái)這里，拜托了！”
“為什么我必須要去呢？又一個(gè)不明白的”
“在我認(rèn)識(shí)的人中只有你在這種情況下還能保持冷靜。”
“有什么東西？再說(shuō)一遍好嗎”
“天使，惡魔，死神和幽靈！”
建御的聲音里充滿了比厭惡更甚的絕望感。
“他們自己這樣說(shuō)的。至少幽靈是真的。能看得到身體是透明的。天使，惡魔和死神就不清楚了。或許都是假的也說(shuō)不定。但是，天使有羽毛和天使環(huán)的，死神確實(shí)在天上飛著，而且還是裸體。”
“真是越來(lái)越不明白你的話了。裸體飛在天上的可不一定是死神啊”
首頁(yè)里也有這個(gè)鏈接
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/14442.html這個(gè)相冊(cè)里放的是小說(shuō)的掃圖。我翻譯的編號(hào)和圖是對(duì)應(yīng)的，所以一開始就是013。
以后基本是放出翻譯后就會(huì)上傳《閉じられた世界》的對(duì)應(yīng)掃圖。
也不知這Blog給我的容量是多大，希望能放得下所有的圖片。
017
好像聽到了很大的吸氣聲。
“先約定好啊”
“什么？”
“接下來(lái)不管我要說(shuō)什么都不要掛電話”
“要是和剛才差不多的內(nèi)容的話，我可是不會(huì)有考慮的余地的”
“不對(duì)，我真是在說(shuō)些完全不對(duì)的東西呢。老實(shí)說(shuō)，我并不想說(shuō)這些。但，沒有辦法了。”
杵筑些許皺了下眉。
“不想說(shuō)的東西卻特意打電話來(lái)告訴我嗎？”
“啊”
建御的聲音充滿了無(wú)可奈何的意味。
“就是這樣。拜托了跟我說(shuō)‘Yes’吧。我不掛電話你也不要掛。是實(shí)際的問題。真不明白為何變成這樣了。可以的話我可不想向你解說(shuō)這些。”
杵筑暫時(shí)陷入沉默。美和像很有趣似的看著這樣的他，將下巴放在交叉的兩手上，而且斜著腦袋。
018
“知道了”杵筑隨口就答應(yīng)了。“說(shuō)定了。但是拜托說(shuō)的簡(jiǎn)潔些。剛才說(shuō)過了，我很忙的。想快點(diǎn)結(jié)束呢。”
“謝謝”
意外地，建御好像在真心表示感謝。和他來(lái)往這么久的杵筑是知道的。建御從以前開始就不擅長(zhǎng)隱藏真心。那么不在意地從口里說(shuō)出來(lái)，并不是在說(shuō)謊話。
“那么我要開說(shuō)了，好好聽著。”
又一次深吸了一口氣的感覺。
“我的房間里有天使，惡魔，死神和幽靈。”
確實(shí)是聽到了這些。但是，杵筑回問了一句。
“有什么東西？”
“有——天使，惡魔，死神，幽靈”
建御用語(yǔ)調(diào)區(qū)分了句子。
“我從外面回來(lái)，打開自己家的門時(shí)……煩人。正確的說(shuō)那時(shí)只有天使和惡魔在。立刻幽靈和死神就飛了進(jìn)來(lái)。好吧，連窗戶都打破了呀！到底發(fā)生了什么呀！”
杵筑將電話從耳邊拿來(lái)，仔細(xì)的看著手機(jī)液晶畫面。幾秒后放回耳邊時(shí)，
“無(wú)論如何幫幫我呀”
建御在向他求助。
昨天剛下定決心要翻的，突然工作就多了起來(lái)。那我也就緩慢更新吧。
我翻譯這個(gè)只是為了鍛煉下自己的日語(yǔ)水平。谷川說(shuō)這本小說(shuō)是實(shí)驗(yàn)作，那我也稱我這是實(shí)驗(yàn)翻譯。
對(duì)這個(gè)翻譯作下說(shuō)明吧
1.我的日語(yǔ)水平有限，可能很多地方翻譯的不好甚至是錯(cuò)誤的。
2.我是利用下班時(shí)間翻譯的，有加班的話，無(wú)法保證更新。
3.小說(shuō)我是看一頁(yè)翻一頁(yè)，并沒有先通讀全篇，可能有前后不一致的地方。
雖然這只是個(gè)實(shí)驗(yàn)品，但我也知道網(wǎng)上轉(zhuǎn)貼轉(zhuǎn)的很厲害。望各位看客手下留情，轉(zhuǎn)的時(shí)候加上出處。能夠留言說(shuō)明轉(zhuǎn)到哪里了更好。希望這只是我的無(wú)畏擔(dān)心。
要有日語(yǔ)強(qiáng)人看到，和我切磋下翻譯也不錯(cuò)啊~暫時(shí)說(shuō)到這吧，以后再補(bǔ)……