這幾天翻譯來(lái)了，和人家一比，才發(fā)現(xiàn)自己的日語(yǔ)說(shuō)的真的不行。但是真的沒(méi)有翻譯的時(shí)候，大家基本都能自己來(lái)交流，大家說(shuō)，聽(tīng)不懂整句話可以聽(tīng)關(guān)鍵詞，自己說(shuō)不出整句話可能只說(shuō)關(guān)鍵詞，這樣都可以溝通了。所以加強(qiáng)對(duì)關(guān)鍵詞的理解，才能了解到客戶的意圖。

• ワイルドカード　　指定文件名或目錄名的時(shí)候使用，作為【任意文字】來(lái)使用的特殊文字。【*】【？】是windows和UNIX兩方都能使用的。在UNIX中還定義了一些其他的ワイルドカード。
  有一次客戶給我們寫(xiě)的一個(gè)式樣，把這邊愁壞了。
  次の結(jié)合條件を追加する。
  　?Ｂ．XXX區(qū)分　　＝ Ｄ．XXX區(qū)分
  　?Ｂ．YYY區(qū)分　　＝ Ｄ．YYY區(qū)分
  　?Ｂ．ZZZ區(qū)分　　 ＝ Ｄ．ZZZ區(qū)分
  項(xiàng)目の値がＡＬＬスペースの場(chǎng)合、ワイルドカード扱いとし、全てのコードに一致する。
   后來(lái)去問(wèn)客戶，客戶說(shuō)這個(gè)條件的意思翻譯為SQL文為
  TRIM(B.XXX區(qū)分) = NULL    OR         Ｂ．XXX區(qū)分　　＝ Ｄ．XXX區(qū)分
  TRIM(B.YYY區(qū)分) = NULL    OR         Ｂ．YYY區(qū)分　　＝ Ｄ．YYY區(qū)分
  TRIM(B.ZZZ區(qū)分) = NULL      OR         Ｂ．ZZZ區(qū)分　　＝ Ｄ．ZZZ區(qū)分
• 絞り込む       DB或者搜索引擎等檢索出的一些數(shù)據(jù)，最初是加了一些很粗略的，然后是加了一些比較具體的條件。從最初的很大的了的對(duì)應(yīng)數(shù)據(jù)漸漸達(dá)到自己所需數(shù)據(jù)這個(gè)過(guò)程就叫絞り込む。
  這個(gè)詞在式樣書(shū)中很常見(jiàn)。比如說(shuō)これまで絞り込んだ結(jié)果をすべてクリアする。一般翻譯就會(huì)翻譯為
  把到目前為止抽出的結(jié)果全部清除。