非常喜歡看小說，中文的看多了，就開始嘗試看英文的，但都是略知其意而不求甚解，所以感覺看得也還津津有味的。但翻譯就不一樣了，不但要求你認識這個單詞，還要求你明確理解這句話的意思，還要揣摩透作者的意思，即要意譯，一般的小說之類的也倒好辦些，根據前后文的語義，大致也不會出現什么偏差，然而專業性的文章就不一樣了，還要求你擁有很高的專業水準，否則，譯錯了，還以為是對的，所以專業水平是最重要的，但同時漢語水平也是很重要的，有時即使你能了解作者的意圖，也清楚他所表達的意思，但就是想不出一句合適的話來表達，這也是常有的事。
以前對那些翻譯者常常不屑一顧，認為那是很簡單的事情，現在終于深刻體會到其中的苦楚，還好，現在還不算晚，還可以一邊學習，一邊鍛煉，希望以后自己也能翻譯出一些有影響的作品，一是對自己學習的認證，二是鞭策自己不斷的努力學習，使自己不斷得到提升！