某黨有句口號是"全世界無產者,聯合起來",無產階級當然具有先天的國際性，團結起來不是難事。不過今天看了被精致翻譯的 suede的
everything will flow后，發現天下憤青竟也有著差不多的普世情懷，如果不是這樣，怎么會翻譯的如此到位。
歌可以去google music 找下
http://www.google.cn/music/search?q=everything+will+flow&aq=f
everything will flow
[::艾澤拉斯國家地理 BBS.NGACN.CC::]
Watch the early morning sun,
你看那清晨冉冉升起的朝陽
drip like blood from the day,
宛如生命的熱血在熊熊燃燒
See the busy people run,
你看那都市里不斷奔波的人群
so many games to play
帶著面具扮演人生的各種角色
See the blue suburban dream,
你看那社會底層憂郁的人們也做著希望的夢想
under the jet plane sky,
就在這物欲橫流的時代
Sleep away and dream a dream
每個人都活在自己的夢想里
Life is just a lullaby
生命之歌就像一首搖籃曲
Ahh, and everything will flow
啊——生命如逝，萬物皆空
Ahh, you know everything will flow
啊——你也知道，這人生其實就是一場夢
Ahh...
啊——Watch the day begin again,
你看那一天天的光陰周而復始
Whispering into the night,
不覺間靜靜的夜晚悄悄的降臨
See the pretty people play,
你看那打扮的花枝招展的人們
Hurrying under the light,
在絢麗的霓虹燈下自娛自樂
A million cars, a million trains,
放眼望去城市到處充滿火車汽車
Under the jet plane sky
就在這物欲橫流的現代化時代
Nothing lost and nothing gained
無所謂失去也無所謂得到
Life is just a lullaby
生命之歌就像一首搖籃曲
Ahh, and everything will flow
啊——生命如逝，萬物皆空
Ahh, I said everything will flow
啊——我說，這人生不過是一場夢
Ahh, you know everything will flow
啊——你也知道，這人生其實就是一場夢
Ahh...
啊——Ahh, and everything will flow
啊——生命如逝，萬物皆空
Ahh, you know everything will flow
啊——你也知道，這人生其實就是一場夢
The neon lights in the night tonight will say
你看這夜晚霓虹燈的絢麗奪目不正告訴我們:
"everything will flow"
人生就是一場夢境
The stars that shine in the open sky will say
那廣闊夜空中繁星的閃爍不也正預示著:
"everything will flow"
生命短暫，人生如夢
The lovers kissed with an openness will say
廣場上熱戀情侶們的親吻提醒我們：
"everything will flow"
人生不過一場夢境
The cars parked in the hypermarket know
那購物中心門口停泊的汽車分明也感受得到:
"everything will flow"
這人生本來就是一場夢！
---Suede(山羊皮樂隊)
posted on 2009-07-21 21:46
zarra 閱讀(162)
評論(1) 編輯 收藏