JDK中文API文檔從去年開(kāi)始就由SUN組織人員翻譯,目前已經(jīng)翻譯完成了所有基礎(chǔ)類(lèi)庫(kù)（java.*）和部分?jǐn)U展類(lèi)庫(kù)（javax.*）
詳見(jiàn)：http://gceclub.sun.com.cn/chinese_java_docs.html。按照sun的計(jì)劃，今年5月底就能完成所有翻譯工作，屆時(shí)將提供打包下載（言外之意：現(xiàn)在只有請(qǐng)您在線(xiàn)閱讀啦）。
       前天在Matrix看到有人發(fā)布了3月的API文檔的CHM版本，滿(mǎn)心歡喜。可惜下載回來(lái)后卻不能正確解壓縮，很是郁悶了一會(huì)。在網(wǎng)上又找了幾遍也一無(wú)所獲。那就自己動(dòng)手干！
首先下載Webzip 6（很驚訝Webzip 6和5年前的版本相比有了巨大的進(jìn)步——能夠這樣良性發(fā)展的共享軟件在國(guó)內(nèi)是太少了），將http://gceclub.sun.com.cn/download/Java_Docs/html/zh_CN/api/目錄下的所有文件一股腦的下載到本地，再用Ultraedit將未注冊(cè)的Webzip生成的版權(quán)信息隱藏，之后再用FAR將其組織編譯成CHM格式，前后花了3個(gè)多小時(shí)，總算大功告成！(Generated time :2006-04-16)
      細(xì)細(xì)翻閱這份醞釀了兩年多，翻譯了8個(gè)月的未完文檔，感覺(jué)質(zhì)量是不錯(cuò)的，翻譯得很流暢直白，比看英文文檔舒服多了。相信從此以后，“學(xué)java，看JDK文檔”這句話(huà)對(duì)所有中國(guó)程序員而言都不是空話(huà)了。以前，我只有在需要時(shí)才會(huì)去苦查JDK文檔，But now! 無(wú)聊時(shí)翻翻還真是一種享受阿。哈哈。再也不用買(mǎi)什么手冊(cè)式的參考書(shū)了，快哉！