#
這次翻譯找了些人，大家共同翻譯，會是別樣滋味吧。
http://blog.hjenglish.com/liwei/
第一次翻譯已經發布……以后關于日語方面的東西，我會在那里發布了。
封閉的世界，在這里開始，也會在這里結束的……
今晚，上司（項目負責人）突然找我談話。“你應該考慮下自己的發展，以后總不能做翻譯吧。應該多了解下技術。對公司其他大部分人，瓶頸在日語，而對你，瓶頸在技術及其他方面。”大意如此……這位上司平時也看到了我下班后翻譯，是出于此對我說的話，還是其他意思呢？
不過，我確實在日語上下了很多功夫，而忽視了技術。blogjava本就是一個技術blog，可看看我的內容，絕大部分都是日語相關……這點我得反思……
其實在這個談話之前，我就準備將日語相關內容發到滬江blog去，嗯，下一部預訂翻譯的小說田中ロミオ的《人類は衰退しました》，正在找合作伙伴……因今天晚上的談話，或許會有變動……啊，走一步算一步了……
下載：
http://www.51files.com/?CTOX9F9WUJGENZGQNXED
日文對照：
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8432.htmlhttp://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8433.htmlhttp://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8434.htmlhttp://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8435.html290
(空白)
291
第七日
292
今天，杵筑也和美和一起散著步。
姐姐不見了妹妹仍毫無變化。與平常一樣和杵筑待在一起，白天在大街上約會，夜晚在她的房間繼續著幽會。
杵筑對建御的旅行沒有評價一句，美和與他一樣對姐姐的旅行也沒發表意見。那天晚上，來拜訪她家的是誰，叫出云的幼女怎樣了，這一切美和似乎都不感興趣。
所以，開始談起這個的是杵筑。
“那本奇怪的書是你寫的吧”
“是的”
美和的步調沒有減緩，手抓著帽子的邊緣回答著。
“考慮出一種新的語言是件有趣的事情”
冷冷的聲音翻轉著來到杵筑的耳朵。
“唔？你怎么知道的？”
和姐姐問著同樣的話。杵筑的回答也是一樣的。
“因為會那樣做的，只有你了”
少女嗤嗤的笑著。
“是啊”
293
“七年前”杵筑道，“教會神名那種怪模樣也是你呀。將自己的母親和我的父親殺掉也是你教的”
“是的。作為魔術書使用的羊皮紙也是那時候得到的。一直以來，起著很重要的作用呢。”
“費了不少工夫吧”
“也不是那樣。因為沒必要考慮特別的關鍵點。以能被解開為前提的暗號很容易做出來。如果是我的姐姐幾個月就足夠了吧”
“你創造了召喚惡魔的方法，神名知道這個嗎？”
“那是我做的。姐姐只是預測了那點而已”
“你為什么要那么做？”
“你的問題真多呀”
美和若無其事的用手指挽著杵筑的手腕。
“你不在意嗎？姐姐到哪去了。在那個地方，她考慮著，只考慮著讓我們倆幸福的方法。你明白了吧？”
正如她所說。杵筑看到了他們的未來。他聽到了華麗的未來預測，如同從天界帶來的福音般。那個毫無疑問正在到來。他的旁邊一直有美和在，無論何時柔和的微笑都只向他傾注。
事先聲明：這個不是我聽寫的……比我的正確率高……
下載
http://www.51files.com/?06FGUKEQCS7CGA9XJ56S
「なーに、シャーリー、そんな難しい顔して～。便秘？２日目？」ミレイ
「違いますぅ」シャーリー
『私は悩んでいた。お父さんからもらったコンサートのチケットをルルに渡すかどうか…』シャーリー
「暢気だね～。世間は一昨日のナリタ騒ぎで持ちきりだっていうのに。だーからさ、言っちゃえばいいのに、『好きです』って」ミレイ
「そ、そんなのダメですよ、そんなの！！」シャーリー
『本當は言いたい、一緒にコンサートに行こうって。本當は伝えたい、私の気持ちを。でも…どう聲を掛ければいい？もし斷られたら……。想像だけがどんどん膨らんでいく。そう、例えば……』シャーリー
「ルル！」シャーリー
「何だ、シャーリー」ルルーシュ
「あ、あのね、明日クラシックのコンサートがあるんだけど、もしよかったらどうかな？あの、チケットが一枚余っちゃって、それで…誰か興味のある人がいればって…」シャーリー
「それは嬉しいな。いいのか？」ルルーシュ
「も。もちろん??！」シャーリー
「ありがとう」ルルーシュ
「へ？…じゃあ」シャーリー
「喜ぶだろうな、ナナリー」ルルーシュ
「え？」シャーリー
「ナナリー、クラシックが好きでさ。明日か…咲世子さんに言っておかなくっちゃ。ありがとう、シャーリー。それじゃあ」ルルーシュ
「あ、あー……どう…いたしまして」シャーリー
『………ダメだー、これじゃあ…。恰好付けて気のない振りなんかするからいけないのよね。もっとストレートに言わなきゃ！……そう、例えば…』シャーリー
「クラシックのコンサート？」ルルーシュ
「ルルだから誘うんだからねっ！！」シャーリー
「え？」ルルーシュ
「ルルじゃなきゃダメなの、どうしても何が何でもルルなの?。?！…私、私ね、ルルが」シャーリー
「おい、落ち著けよシャーリー。みんな見てるだろ？…だいたい、どうして俺なんだ？」ルルーシュ
「ルルがっ！……えーと…え…暇そうだなーって思って」シャーリー
「なっ！失敬なっ??！俺にだって予定くらいある。生徒會の仕事もあるし、宿題もやらなきゃならないし、炊事、洗濯、ギャンブルと２４時間では捌ききれないな」ルルーシュ
『………ストレートすぎるのもダメかぁ…。ルルの都合だってあるよね。予定があって當然だし……っ?。?！別の理由があるかも』シャーリー
「ごめん、２人では行けないよ。実は俺…」ルルーシュ
「シャーリーじゃない。なーに？私のルルに何かご用？」カレン
「ルルって…何でカレンが！？」シャーリー
「俺達、結婚を約束した仲なんだ」ルルーシュ
「ねー、ル～ル?」カレン
『………や、ヤダ。変な想像になっちゃった。カレンだって否定してたし、それはないよ！……けど、ルルにも好きな人とか、いるのかも…』シャーリー
「ゴメン、俺には將來を約束した人がいるんだ」ルルーシュ
「カ、カレンじゃないよね？」シャーリー
「お兄様ーっ、早く行きましょう。結婚式が始まってしまう」ナナリー
「え??？ナナちゃん？」シャーリー
「あぁ、俺ナナリーと結婚するんだ」ルルーシュ
「で、でもナナちゃん、妹じゃない??！そんな…」シャーリー
「殘念でした。実は私達血が繋がってないんです。うふっ」ナナリー
「じゃあ、そういうことだから」ルルーシュ
『……バカバカバカっ！そんなはずないじゃない??！確かにルルはナナちゃんに優しいけど、だからって…』シャーリー
「ルルーシュ、早くっ！結婚式が始まっちゃうよ」スザク
「あぁ。あっははははは」ルルーシュ
「あはははは」スザク
『……うわーっ！?。ˉ攻去氓抓攻去氓?！変な想像ストップっ?。。。?！何考えてんの、私。ソフィじゃあるまいし、そういう趣味はないはずっ』シャーリー
「何言ってるの、シャーリー…」ミレイ
「會長??？？…私、もしかして聲に出してました？」シャーリー
「あったり前じゃないっ、ねぇルルーシュ」ミレイ
「は？」シャーリー
「あぁ、恥ずかしいヤツだな、お前」ルルーシュ
「え、いや、でも…」シャーリー
「もういいよ。行こう、ミレイ。新婚旅行はモナコでいいかな？」ルルーシュ
「あれ、ちょっと待って…あれれっ??？？？？」シャーリー
「ちょーっと待ったっ！?。ˉ毳氅`シュは俺と」リヴァル
「リヴァルも？」シャーリー
「にゃーぉ」アーサー
「アーサー…あんたまで！」シャーリー
「お兄様は私と結婚するんですっ??！」ナナリー
「ルルーシュ、わかっているよな？」スザク
「許さない……。ルルは私だけのモノなんだから」カレン
「バイクに空き缶も付けたことだしさ」リヴァル
「おいおい、俺は一人しかいないんだぞ？」ルルーシュ
「ん～、良いじゃない。この際皆で結婚しちゃおうよっ」ミレイ
「賛成賛成大賛成っ??！」リヴァル
「ほら、シャーリーも。そんなところにいないで」スザク
「え、何、これ何っ??？？」シャーリー
「いいじゃん、いいじゃんっ?。 攻辚籁ˉ?
「あははははははははははははははははははっ」皆
「………うふはははははははははははははははっ」シャーリー
「戻ってこーい?。。?！」ミレイ
「痛てっ！??！」シャーリー
「こっちの世界に戻れましたか～？」ミレイ
「あの…私何を…」シャーリー
「もう、こっちが聞きたいところよ！せっかく戀愛のいろはを教えてあげてるのに、一人で笑い続けてさぁ～」ミレイ
「はぁ、すみません。違うこと考えてました」シャーリー
「もーっ…要するにだ、考えてるだけじゃダメ！行動が大事だってことよ」ミレイ
「そう……そうですよね。會長、私行ってきます??！」シャーリー
「よーっし、行って來い！その調子……ってどこに？」ミレイ
『わかってる。拒絶されることを恐れてちゃダメなんだ。會長も言ってた。今はずっと続かないって。想像の中で怖がってたら、このまま取り殘されちゃう…。……私の気持ちだけ…』シャーリー
「ルルーっ?。。 攻伐悌`リー
「何だ？」ルルーシュ
「あ、あの、お父さん単身赴任してて、でも私のご機嫌取りにってよくこういうの送ってくるの。それでなんだけど」シャーリー
「何、これ？」ルルーシュ
「コンサートのチケット。よかったら一緒にどうかな？」シャーリー
「あ、ありがとう」ルルーシュ
「わ、私、待ってるからっ。それじゃあ」シャーリー
「おい！待ってるって、ちょっと…」ルルーシュ
『……どうしよう…やっちゃった、やっ端っこちゃったよ、私っ！…來てくれるよね？嫌だって言われなかったし。それに、一緒にコンサートに行くだけだもん。でも、チャンスだし。ありがとう、お父さん』 シャーリー
所剩無幾，很快就要完了……
今天又發現了以前的翻譯錯誤（以前是望字生意，這次查了下），嘛，我懶得改了……想必其他地方還有很多錯誤吧，有哪位好心人能幫忙校譯下……嗯，想起以前某位，不知找到工作了否，說過不要太過期待的……
日文對照：
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8422.htmlhttp://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8423.html288
“萬不得已的時候就需要你的活躍了。聽著，你著可惡的天使，將我趕出房間的債是時候還了”
“萬不得已的時候”
天使捏起垂落胸前的金發，
“雖說惡魔過于古怪，但，嘛，沒關系的吧。只要他還在，我就不會回去。話說回來，我還有很多東西想教給死神呢。譬如能刻入那可愛肉體里的快樂。這個太遺憾了”
杵筑似乎想從天使的臉上看出點什么。
“你不是什么都沒做嗎？阻止惡魔應該是天使的職責吧”
萬不得已的時候，天使也只會淺淺笑看著苦惱的建御吧。她們不會做任何事。只會玩弄人的生存罷了。
“并不一定會去做”
天使的表情沒有變化。
“如果只是借住一宿的恩情，我確實不會做什么吧。但已經借住6天5夜了，多多少少的感謝還是需要的，我是這么想的。雖然古怪這點不會變”
“再見了，杵筑”
289
友人舉起一只手告別著。
“偶爾會聯系的。替我向烏衣妹妹問好。永別了”
轉過身的建御堅定的踏出了步伐。天使優雅的跟隨著。杵筑目送了兩個背影一會兒，
“建御，你是不是喜歡過神名？”
友人沒有停住腳步，
“你才是那樣的吧”
建御只說了這些，就遠去在炎熱的日照下。
這謊說的真差。應該用現在時來問的。要是這樣的話他或許就會點頭的。又或者是無言的默認了吧。要回避被人提到的要害，那是最輕松的方法了吧。杵筑并沒有選擇其中一種手段。友人從視線里消失，杵筑似乎對他低語著。
“美和不是第二個神名。沒有人能夠代替她”
對于一只腳的章魚來說，是沒有第二個的。（注：以前翻成了蛹，嘛，是錯的）
昨天又弄錯了……
要是今天你覺得眼熟，那就請看昨天的吧……
日文對照：
http://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8404.htmlhttp://www.tkk7.com/liwei/gallery/image/8405.html286
“替我向神名問好。要是遇到的話”
“因為不見到她你是不準備回來的吧”
建御露出一瞬強烈的笑容后，又急速的變得很認真。
“你走下舞臺后還努力干著吧。我可不想那樣。你想安心走下舞臺那就由我來干。我們就在這交換下職責吧”
“好主意呀。我同意”
這是心里的話。但建御或許也知道，那就意味著要成為她的裝置。
“你認為能阻止神名嗎？”
“我也想那么說呢”天使快樂的說著，“這個決定如同玄武巖一般剛硬，想推翻已經如此剛硬的決定不太可能吧。如果以天使的立場來看的話，或許有點勉強吧”
“我也是那樣想的呀”
建御仍然很認真。
“但，或許又不是。雖然賽馬券不中的概率高”
“但總會有人中的吧。所以賭博不管在哪個世界哪個時代都有。這是萬國共通超越時空作為賺錢最快的方法，已經成為世界性的常識了”
287
“也就是世界標準吧”
“一般的道理那樣說都是沒問題的。順帶一提，未成年人購買賽馬券是被禁止的”
對天使和建御的一唱一和感到想笑。可盡管想笑，杵筑也在一瞬間很羨慕他們。建御并沒有留意到隱藏在天使微笑背后的惡意。天使那厚厚的面具要想打破也不是那么容易的事吧。比玄武巖還堅硬。
“杵筑，我是這樣想的”建御一本正經的，“神名……她要是注意的話應該能完全將尸體處理掉。但是，有十多人被報道了，哪怕是很小的報道。她是不是想要人來阻止她……”
真像友人的那一貫樂觀的想法。
“你們還是快點行動吧？”杵筑催促著。“天使消失的時候就是惡魔消失的時候吧？惡魔不見了，也就表明，神名已經構筑起絕望系統，并且發動了。雖然沒法預見什么時候發動，但對方可是準備了7年的呀”
“是啊”
建御反射性的看了下手表，然后看向天使。