<rt id="bn8ez"></rt>
<label id="bn8ez"></label>
  • 

    • <span id="bn8ez"></span>
    

    <label id="bn8ez"><meter id="bn8ez"></meter></label>
    

    
    

    




    







												


        


    


    李威 さぽている
    

    小說翻譯，日語相關轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei
    

    




    
	
					
	
    
		
    
			突然看到關于翻譯的言論
		
    
		
		
    
				
				http:
				//
				www.catworks.cn/kruel/?p=25
				
						
    
						
				    
				不要

    不過，説到小説，還是原文的有味道，這是最近看了些原版小説之後的切身體會。使用某種語言寫作的作家，應該說都是以此為母語的，一般都是在母國出生，長大。一般。

    說小説沒有國界就是放屁，作家在寫作的時候一定會受到該囯文化的影響。而翻譯過來后，不管[語氣]和[意思]如何準確，甚至某些專業(yè)到連[語言遊戲]也巧妙地移動過來的譯作也好，它使用的始終是原文之外的語言，而語言可以說是一個國家文化的精髓所在，結(jié)果原作的[氛圍]和[思想]就無法得到完全正確的傳達。打個比方說，這本書本來是塊包甜味麵包的布丁，爲了讓喜歡鹹味的人也能吃到，被剝皮包上了鹹味麵包。但是，包鹹味麵包的布丁和包甜味麵包的布丁本來就是各自製作的，結(jié)果就造成了味道上的違和感。書也一樣。
    
		
    
		
    想來，當初，我想學日語也可能是這種思想，讀原文才更能理解這部作品。
    多學一門語言，你就能多了解一個國度，文化，社會等等其他方面，目前我也有在日語一級過后，再學其他語言的打算，嗯，到時候再說
		
    
			posted on 2007-03-10 16:01 李威 閱讀(111) 評論(0)  編輯  收藏  
		
    
	
    
	
	





    
	    
    




    





    


    

	
    
		
    
				
		
	
		
    
		
		
    只有注冊用戶登錄后才能發(fā)表評論。
    
		
    
			
		
    
			
		
    
		
		
    
		


    

		    		
		
    
		
    			
		
		
		
		
    
		
    
		
		
    
		
    
			網(wǎng)站導航:
    
			博客園  
			IT新聞  
			Chat2DB  
			C++博客  
			博問  
			
			
    
		    		
		
    
		
    
			
		
    	
		
    
			 
		
    
		
    
			
		
    
		
    
			
				
		
    		
	
    	

    



    

				

    




    







    
        
	



主站蜘蛛池模板：
国产成人高清亚洲一区久久|
亚洲综合丁香婷婷六月香|
国产免费一区二区三区在线观看|
亚洲VA中文字幕无码一二三区
|
亚洲AV永久无码精品|
久久久久av无码免费网|
亚洲a级在线观看|
亚洲av再在线观看|
一级毛片免费毛片一级毛片免费|
亚洲人成网国产最新在线|
四虎永久成人免费|
日本不卡免费新一区二区三区|
亚洲精品国产精品国自产网站
|
久爱免费观看在线网站|
亚洲伦理中文字幕|
亚洲色偷拍另类无码专区|
一区二区无码免费视频网站|
免费国产高清毛不卡片基地|
亚洲VA成无码人在线观看天堂
|
精品亚洲一区二区三区在线观看|
免费国产黄网站在线观看可以下载
|
成人国产mv免费视频|
久草视频在线免费看|
看全免费的一级毛片|
亚洲高清中文字幕综合网|
亚洲成a人一区二区三区|
精品久久8x国产免费观看|
农村寡妇一级毛片免费看视频|
久久亚洲私人国产精品|
亚洲乱码中文字幕综合234|
四虎永久在线精品免费网址
|
国产最新凸凹视频免费|
99在线观看精品免费99|
日本永久免费a∨在线视频|
亚洲中文字幕无码一去台湾
|
国产成人免费片在线视频观看|
一级毛片免费不卡在线|
一区二区三区免费在线视频
|
国产成人综合亚洲|
亚洲av成人综合网|
亚洲国产精品不卡在线电影|