�??xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:trackback="http://madskills.com/public/xml/rss/module/trackback/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"><channel><title>&#20122;&#27954;&#22269;&#20135;&#31934;&#21697;&#20154;&#20037;&#20037;&#44;&#20122;&#27954;&#30701;&#35270;&#39057;&#30007;&#20154;&#30340;&#24433;&#38498;&#44;&#20037;&#20037;&#31934;&#21697;&#22269;&#20135;&#20122;&#27954;&#65;&#86;&#30005;&#24433;&#32593;</title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/02/11/99317.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Sun, 11 Feb 2007 14:45:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/02/11/99317.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/99317.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/02/11/99317.html#Feedback</comments><slash:comments>1</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/99317.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/99317.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0">
				<tbody>
						<tr>
								<td colspan="2">
										<span id="axjhjww"    class="style2">
												<strong>linux shell 脚本入门 </strong>
										</span>
										<strong>
												<br />
										</strong>
										<hr align="left" width="95%" color="#597282" noshade="" size="1" />
										<span id="onkwjzw"    class="style3">By 人生癑֑� 发表�?2006-3-1 13:01:00</span>
								</td>
						</tr>
						<tr>
								<td colspan="2">
										<br />
										<span id="zxfcazx"    class="style6">-- 我们的技术是你的�Q?a  target="_blank"><font size="2">www.icwin.net</font></a><br /><br />1. Linux 脚本�~�写基础<br />1.1 语法基本介绍<br />1.1.1 开�?br />�E�序必须以下面的行开始（必须方在文�g的第一行）�Q?<br />#!/bin/sh <br />　　�W�号#!用来告诉�pȝ��它后面的参数是用来执行该文�g的程序。在�q�个例子中我们���?bin/sh来执行程序�?<br />　　当编辑好脚本�Ӟ��如果要执行该脚本�Q�还必须使其可执行�?<br />　　要��脚本可执行：(x��)<br />�~�译 chmod +x filename �q�样才能�?/filename 来运�?br /><br />1.1.2 注释 <br />　　在进行shell�~�程�Ӟ���?开头的句子表示注释�Q�直到这一行的�l�束。我们真诚地������(zh��n)�在�E�序中��用注释�?br />如果�(zh��n)���用了注释�Q�那么即使相当长的时间内没有使用该脚本，�(zh��n)�也能在很短的时间内明白该脚本的作用<br />�?qi��ng)工作原理�?br /><br />-- 我们的技术是你的�Q?a  target="_blank"><font size="2">www.icwin.net</font></a><br /><br />1.1.3 变量 <br />　　在其他编�E�语�a�中�?zh��n)�必须使用变量。在shell�~�程中，所有的变量都由字符串组成，�q�且�(zh��n)�不需要对变量<br />�q�行声明。要赋值给一个变量，�(zh��n)�可以这样写�Q?<br />#!/bin/sh <br />#对变量赋��|��(x��) <br />a="hello world" <br /># 现在打印变量a的内容：(x��) <br />echo "A is:" <br />echo $a <br />有时候变量名很容易与其他文字��h���Q�比如：(x��) <br />num=2 <br />echo "this is the $numnd" <br />�q��ƈ不会(x��)打印�?this is the 2nd"�Q�而仅仅打�?this is the "�Q�因为shell�?x��)去搜烦变量numnd的��|��<br />但是�q�个变量时没有值的。可以��用花括号来告诉shell我们要打印的是num变量�Q?<br />num=2 <br />echo "this is the ${num}nd" <br />　　�q�将打印�Q?this is the 2nd <br /><br />1.1.4 环境变量<br />由export关键字处理过的变量叫做环境变量。我们不对环境变量进行讨论，因�ؓ(f��)通常情况下仅仅在��d��<br />脚本中��用环境变量�?<br /><br />1.1.5 Shell命��o(h��)和流�E�控�?br />在shell脚本中可以��用三�c�d��令：(x��) <br />1)Unix 命��o(h��): <br />　　虽然在shell脚本中可以��用�Q意的unix命��o(h��)�Q�但是还是由一些相�Ҏ(gu��)��常用的命令。这些命令通常是用�?br />�q�行文�g和文字操作的�?<br />常用命��o(h��)语法�?qi��ng)功�?<br />　　echo "some text": ���文字内�Ҏ(gu��)��印在屏幕�?<br />　　ls: 文�g列表 <br />　　wc –l filewc -w filewc -c file: 计算文�g行数计算文�g中的单词数计���文件中的字�W�数 <br />　　cp sourcefile destfile: 文�g拯��� <br />　　mv oldname newname : 重命名文件或�U�d��文�g <br />　　rm file: 删除文�g <br />　　grep 'pattern' file: 在文件内搜烦字符串比如：(x��)grep 'searchstring' file.txt <br />　　cut -b colnum file: 指定�Ʋ显�C�的文�g内容范围�Q��ƈ���它们输出到标准输出讑֤�比如�Q�输�?br />每行�W?个到�W?个字�W�cut -b5-9 file.txt千万不要和cat命��o(h��)��h���Q?br />�q�是两个完全不同的命�?<br />　　cat file.txt: 输出文�g内容到标准输�����备（屏幕�Q�上 <br />　　file somefile: 得到文�g�c�d�� <br />　　read var: 提示用户输入�Q��ƈ���输入赋值给变量 <br />　　sort file.txt: 对file.txt文�g中的行进行排�?<br />　　uniq: 删除文本文�g中出现的行列比如�Q?sort file.txt | uniq <br />　　expr: �q�行数学�q�算Example: add 2 and 3expr 2 "+" 3 <br />　　find: 搜烦文�g比如�Q�根据文件名搜烦find . -name filename -print <br />　　tee: ���数据输出到标准输出讑֤�(屏幕) 和文件比如：(x��)somecommand | tee outfile <br />　　basename file: �q�回不包含�\径的文�g名比如：(x��) basename /bin/tux���返�?tux <br />　　dirname file: �q�回文�g所在�\径比如：(x��)dirname /bin/tux���返�?/bin <br />　　head file: 打印文本文�g开头几�?<br />　　tail file : 打印文本文�g末尾几行 <br />　　sed: Sed是一个基本的查找替换�E�序。可以从标准输入�Q�比如命令管道）��d��文本�Q��ƈ��?br />�l�果输出到标准输出（屏幕�Q�。该命��o(h��)采用正则表达式（见参考）�q�行搜烦�?<br />不要和shell中的通配�W�相��h��。比如：(x��)���linuxfocus 替换�?<br />LinuxFocus �Q�cat text.file | sed 's/linuxfocus/LinuxFocus/' &gt; newtext.file <br />　　awk: awk 用来从文本文件中提取字段。缺省地�Q�字�D�分割符是空��|��可以使用-F指定其他分割�W��?br />cat file.txt | awk -F, '{print $1 "," $3 }'�q�里我们使用�Q�作为字�D�分割符�Q�同时打�?br />�W�一个和�W�三个字�D�c(di��n)��如果该文�g内容如下�Q?Adam Bor, 34, IndiaKerry Miller, 22, USA<br />命��o(h��)输出�l�果为：(x��)Adam Bor, IndiaKerry Miller, USA <br />2) 概念: ���道, 重定向和 backtick <br />　　�q�些不是�pȝ��命��o(h��)�Q�但是他们真的很重要�?br /><br />　　���道 (|) ���一个命令的输出作�ؓ(f��)另外一个命令的输入�?<br />grep "hello" file.txt | wc -l <br />　　在file.txt中搜索包含有”hello”的行�ƈ计算其行数�?<br />　　在这里grep命��o(h��)的输��Z��为wc命��o(h��)的输入。当然�?zh��n)�可以使用多个命��o(h��)�?<br />　　重定向：(x��)���命令的�l�果输出到文�Ӟ��而不是标准输出（屏幕�Q��?br /><br />　　&gt; 写入文�g�q�覆盖旧文�g <br />　　&gt;&gt; 加到文�g的尾部，保留旧文件内宏V�?<br /><br />反短斜线 <br />　 使用反短斜线可以���一个命令的输出作�ؓ(f��)另外一个命令的一个命令行参数�?br />命��o(h��)�Q?<br />find . -mtime -1 -type f -print <br />　　用来查找�q�去24���时�Q?mtime �?则表�C�����?8���时�Q�内修改�q�的文�g。如果�?zh��n)?br />惛_��所有查扑ֈ�的文件打一个包�Q�则可以使用以下脚本�Q?<br />#!/bin/sh <br /># The ticks are backticks (`) not normal quotes ('): <br />tar -zcvf lastmod.tar.gz `find . -mtime -1 -type f -print` <br />3) ���程控制 <br />1.if <br />　　"if" 表达�?如果条�g为真则执行then后面的部分：(x��) <br />if ....; then <br />　 .... <br />elif ....; then <br />　 .... <br />else <br />　 .... <br />fi<br />大多数情况下�Q�可以��用测试命令来�Ҏ(gu��)��件进行测试。比如可以比较字�W�串、判断文�?br />是否存在�?qi��ng)是否可�ȝ���{��?<br />　　通常�? [ ] "来表�C�条件测试。注意这里的�I�格很重要。要���保�Ҏ(gu��)����L(f��ng)���I�格�?<br />[ -f "somefile" ] �Q�判断是否是一个文�?<br />[ -x "/bin/ls" ] �Q�判�?bin/ls是否存在�q�有可执行权�?<br />[ -n "$var" ] �Q�判�?var变量是否有�?<br />[ "$a" = "$b" ] �Q�判�?a�?b是否相等 <br />　　执行man test可以查看所有测试表辑ּ�可以比较和判断的�c�d���?<br />　　直接执行以下脚本�Q?<br />#!/bin/sh <br />if [ "$SHELL" = "/bin/bash" ]; then <br />　echo "your login shell is the bash (bourne again shell)" <br />else <br />　echo "your login shell is not bash but $SHELL" <br />fi <br />　　变量$SHELL包含了登录shell的名�U�ͼ�我们�?bin/bash�q�行了比较�?<br />快捷操作�W?<br />熟�?zh��n)�C语言的朋友可能会(x��)很喜�Ƣ下面的表达式：(x��) <br />[ -f "/etc/shadow" ] &amp;&amp; echo "This computer uses shadow passwors" <br />　　�q�里 &amp;&amp; ���是一个快��h��作符�Q�如果左边的表达式�ؓ(f��)真则执行双���的语句�?br />�(zh��n)�也可以认�ؓ(f��)是逻辑�q�算中的与操作。上例中表示如果/etc/shadow文�g存在<br />则打印�?This computer uses shadow passwors”。同��h��操作(||)在shell�~�程中也�?br />可用的。这里有个例子：(x��) <br />#!/bin/sh <br />mailfolder=/var/spool/mail/james <br />[ -r "$mailfolder" ]' '{ echo "Can not read $mailfolder" ; exit 1; } <br />echo "$mailfolder has mail from:" <br />grep "^From " $mailfolder<br /><br />该脚本首先判断mailfolder是否可读。如果可��d��打印该文件中�?From" 一行。如果不可读<br />则或操作生效�Q�打印错误信息后脚本退出。这里有个问题，那就是我们必���L��两个命��o(h��)�Q?<br />　　-打印错误信息 <br />　　-退出程�?<br />　　我们使用花括号以匿名函数的�Ş式将两个命��o(h��)攑ֈ�一起作��Z��个命令��用。一般函数将在下文提�?qi��ng)�?<br />　　不用与和或操作符�Q�我们也可以用if表达式作��M��事情�Q�但是��用与或操作符�?x��)更便利很多�?br /><br />2.case<br /><br />case :表达式可以用来匹配一个给定的字符�Ԍ��而不是数字�?<br />case ... in <br />...) do something here ;; <br />esac <br />　　让我们看一个例子�?file命��o(h��)可以辨别��Z��个给定文件的文�g�c�d���Q�比如：(x��) <br />file lf.gz <br />　　�q�将�q�回�Q?<br />lf.gz: gzip compressed data, deflated, original filename, <br />last modified: Mon Aug 27 23:09:18 2001, os: Unix <br />　我们利用�q�一点写了一个叫做smartzip的脚本，该脚本可以自动解压bzip2, gzip 和zip �c�d��的压�~�文�Ӟ��(x��) <br />#!/bin/sh <br />ftype=`file "$1"` <br />case "$ftype" in <br />"$1: Zip archive"*) <br />　　unzip "$1" ;; <br />"$1: gzip compressed"*) <br />　　gunzip "$1" ;; <br />"$1: bzip2 compressed"*) <br />　　bunzip2 "$1" ;; <br />*) echo "File $1 can not be uncompressed with smartzip";; <br />esac <br />　　�(zh��n)�可能注意到我们在这里��用了一个特�D�的变量$1。该变量包含了传递给该程序的�W�一个参数倹{�?br />也就是说�Q�当我们�q�行�Q?<br />smartzip articles.zip <br />$1 ���是字符�?articles.zip <br /><br />3. selsect<br />select 表达式是一�U�bash的扩展应用，���其擅长于交互式使用。用户可以从一�l�不同的��g���q�行选择�?<br />select var in ... ; do <br />　break <br />done <br />.... now $var can be used .... <br />下面是一个例子：(x��) <br />#!/bin/sh <br />echo "What is your favourite OS?" <br />select var in "Linux" "Gnu Hurd" "Free BSD" "Other"; do <br />　　　　break <br />done <br />echo "You have selected $var" <br />　　下面是该脚本�q�行的结果：(x��) <br />What is your favourite OS? <br />1) Linux <br />2) Gnu Hurd <br />3) Free BSD <br />4) Other <br />#? 1 <br />You have selected Linux <br /><br />4.loop<br /><br />loop表达式：(x��) <br />while ...; do <br />.... <br />done <br />　　while-loop ���运行直到表辑ּ����试为真。will run while the expression that we test for is true. <br />关键�?break" 用来跛_��循环。而关键字”continue”用来不执行余下的部分而直接蟩��C��一个��@环�?<br />　　<br />for-loop表达式查看一个字�W�串列表 (字符串用�I�格分隔) 然后���其赋给一个变量：(x��) <br />for var in ....; do <br />　 .... <br />done <br />在下面的例子中，���分别打印ABC到屏�q�上�Q?<br />#!/bin/sh <br />for var in A B C ; do <br />　 echo "var is $var" <br />done <br />下面是一个更为有用的脚本showrpm�Q�其功能是打��C��些RPM包的�l�计信息�Q?<br />#!/bin/sh <br /># list a content summary of a number of RPM packages <br /># USAGE: showrpm rpmfile1 rpmfile2 ... <br /># EXAMPLE: showrpm /cdrom/RedHat/RPMS/*.rpm <br />for rpmpackage in $*; do <br />　if [ -r "$rpmpackage" ];then <br />　　echo "=============== $rpmpackage ==============" <br />　　rpm -qi -p $rpmpackage <br />　else <br />　　echo "ERROR: cannot read file $rpmpackage" <br />　fi <br />done <br />　　�q�里出现了第二个�Ҏ(gu��)��的变�?*�Q�该变量包含了所有输入的命��o(h��)行参数倹{�?br />如果�(zh��n)�运行showrpm openssh.rpm w3m.rpm webgrep.rpm <br />此时 $* 包含�?3 个字�W�串�Q�即openssh.rpm, w3m.rpm and webgrep.rpm. <br /><br /><br />5. 引号 <br />在向�E�序传递�Q何参��C��前，�E�序�?x��)扩展通配�W�和变量。这里所谓扩展的意思是�E�序�?x��)把通配�W?br />�Q�比�?�Q�替换成合适的文�g名，它变量替换成变量倹{���ؓ(f��)了防 止程序作�q�种替换�Q��?zh��n)�可以使�?br />引号�Q�让我们来看一个例子，假设在当前目录下有一些文�Ӟ��两个jpg文�g�Q?mail.jpg 和tux.jpg�?<br />1.2 �~�译SHELL脚本 <br />#ch#!/bin/sh mod +x filename <br />　cho *.jpg ∪缓螅梢酝ÉA��淙�?./filename 来执行�?zh��n)�的脚本�?<br />　　�q�将打印�?mail.jpg tux.jpg"的结果�?<br />　 　　引号 (单引号和双引�? ���防止这�U�通配�W�扩展：(x��) <br />#!/bin/sh <br />echo "*.jpg" <br />echo '*.jpg' <br />　　�q�将打印"*.jpg" 两次�?<br />　　单引��h��严格一些。它可以防止��M��变量扩展。双引号可以防止通配�W�扩展但允许变量扩展�?<br />#!/bin/sh <br />echo $SHELL <br />echo "$SHELL" <br />echo '$SHELL' <br />　　�q�行�l�果为：(x��) <br />/bin/bash <br />/bin/bash <br />$SHELL <br />　　最后，�q�有一�U�防止这�U�扩展的�Ҏ(gu��)���Q�那���是使用转义字符——反斜杆�Q?<br />echo *.jpg <br />echo $SHELL <br />　　�q�将输出�Q?<br />*.jpg <br />$SHELL <br /><br />6. Here documents -- 我们的技术是你的�Q?a  target="_blank"><font size="2">www.icwin.net</font></a><br /><br />当要���几行文字传递给一个命令时�Q�here documents�Q�译者注�Q�目前还没有见到�q�对该词适合的翻译）<br />一�U�不错的�Ҏ(gu��)��。对每个脚本写一�D�帮助性的文字是很有用的，此时如果我们四有那个 here documents<br />��׃��必用echo函数一行行输出�?一�?"Here document" �?&lt;&lt; 开��_(d��)��后面接上一个字�W�串�Q�这个字�W�串<br />�q�必���d��现在here document的末���。下面是一个例子，在该例子中，我们对多个文件进行重命名�Q��ƈ�?br />使用here documents打印帮助�Q?<br />#!/bin/sh <br /># we have less than 3 arguments. Print the help text: <br />if [ $# -lt 3 ] ; then <br />cat &lt; <br />ren -- renames a number of files using sed regular expressions <br />USAGE: ren 'regexp' 'replacement' files... <br />EXAMPLE: rename all *.HTM files in *.html: <br />　ren 'HTM$' 'html' *.HTM <br />HELP <br />　exit 0 <br />fi <br />OLD="$1" <br />NEW="$2" <br /># The shift command removes one argument from the list of <br /># command line arguments. <br />shift <br />shift <br /># $* contains now all the files: <br />for file in $*; do <br />　　if [ -f "$file" ] ; then <br />　　　newfile=`echo "$file" | sed "s/${OLD}/${NEW}/g"` <br />　　　if [ -f "$newfile" ]; then <br />　　　　echo "ERROR: $newfile exists already" <br />　　　else <br />　　　　echo "renaming $file to $newfile ..." <br />　　　　mv "$file" "$newfile" <br />　　　fi <br />　　fi <br />done <br />　�q�是一个复杂一些的例子。让我们详细讨论一下。第一个if表达式判断输入命令行参数�?br />否小�?�?(�Ҏ(gu��)��变量$# 表示包含参数的个�? 。如果输入参数小�?个，则将帮助文字传�?br />�l�cat命��o(h��)�Q�然后由cat命��o(h��)���其打印在屏�q�上。打印帮助文字后�E�序退出�?如果输入参数�{?br />于或大于3个，我们���将�W�一个参数赋值给变量OLD�Q�第二个参数赋值给变量NEW。下一步，�?br />们��用shift命��o(h��)���第一个和�W�二个参��C�� 参数列表中删除，�q�样原来的第三个参数���成为参<br />数列�?*的第一个参数。然后我们开始��@环，命��o(h��)行参数列表被一个接一个地被赋值给变量$file�?br />接着�?们判断该文�g是否存在�Q�如果存在则通过sed命��o(h��)搜烦和替换来产生新的文�g名。然�?br />���反短斜�U�内命��o(h��)�l�果赋值给newfile。这��h��们就辑ֈ�了我们的�?的：(x��)得到了旧文�g名和�?br />文�g名。然后��用mv命��o(h��)�q�行重命名�?<br />4)函数<br />如果�(zh��n)�写了一些稍微复杂一些的�E�序�Q��?zh��n)���׃�?x��)发现在程序中可能在几个地方��用了相同的代码，<br />�q�且�(zh��n)�也�?x��)发玎ͼ�如果我们使用了函敎ͼ�会(x��)方便很多。一个函数是�q�个样子的：(x��) <br />functionname() <br />{ <br /># inside the body $1 is the first argument given to the function <br /># $2 the second ... <br />body <br />} <br />�(zh��n)�需要在每个�E�序的开始对函数�q�行声明�?<br /><br />　　下面是一个叫做xtitlebar的脚本，使用�q�个脚本�(zh��n)�可以改变终端窗口的名称�?br />�q�里使用了一个叫做help的函数。正如�?zh��n)�可以看到的那��P���q�个定义的函数被使用了两�ơ�?<br />#!/bin/sh <br /># vim: set sw=4 ts=4 et: <br />help() <br />{ <br />　　cat &lt; <br />xtitlebar -- change the name of an xterm, gnome-terminal or kde konsole <br />USAGE: xtitlebar [-h] "string_for_titelbar" <br />OPTIONS: -h help text <br />EXAMPLE: xtitlebar "cvs" <br />HELP <br />　　exit 0 <br />} <br /># in case of error or if -h is given we call the function help: <br />[ -z "$1" ] &amp;&amp; help <br />[ "$1" = "-h" ] &amp;&amp; help <br /># send the escape sequence to change the xterm titelbar: <br />echo -e "33]0;$107" <br />#<br /><br />在脚本中提供帮助是一�U�很好的�~�程�?f��n)惯�Q�这��h��便其他用��P��和�?zh��n)��Q���用和理解脚本�?<br />命��o(h��)行参�?<br />　　我们已经见过$* �?$1, $2 ... $9 �{�特�D�变量，�q�些�Ҏ(gu��)��变量包含了用户从命��o(h��)<br />行输入的参数。迄今�ؓ(f��)止，我们仅仅了解了一些简单的命��o(h��)行语法（比如一些强制性的<br />参数和查看帮助的-h选项�Q��?但是在编写更复杂的程序时�Q��?zh��n)�可能会(x��)发现�(zh��n)�需要更多的<br />自定义的选项。通常的惯例是在所有可选的参数之前加一个减��P��后面再加上参数�?(<br />比如文�g�?�?<br />有好多方法可以实现对输入参数的分析，但是下面的��用case表达式的例子无遗是一个不错的�Ҏ(gu��)���?<br />#!/bin/sh <br />help() <br />{ <br />　cat &lt; <br />This is a generic command line parser demo. <br />USAGE EXAMPLE: cmdparser -l hello -f -- -somefile1 somefile2 <br />HELP <br />　exit 0 <br />} <br />while [ -n "$1" ]; do <br />case $1 in <br />　　-h) help;shift 1;; # function help is called <br />　　-f) opt_f=1;shift 1;; # variable opt_f is set <br />　　-l) opt_l=$2;shift 2;; # -l takes an argument -&gt; shift by 2 <br />　　--) shift;break;; # end of options <br />　　-*) echo "error: no such option $1. -h for help";exit 1;; <br />　　*) break;; <br />esac <br />done <br /><br />echo "opt_f is $opt_f" <br />echo "opt_l is $opt_l" <br />echo "first arg is $1" <br />echo "2nd arg is $2" <br />　　�(zh��n)�可以这栯���行该脚本�Q?<br />cmdparser -l hello -f -- -somefile1 somefile2 <br />　　�q�回的结果是�Q?<br />opt_f is 1 <br />opt_l is hello <br />first arg is -somefile1 <br />2nd arg is somefile2 <br />　　�q�个脚本是如何工作的呢？脚本首先在所有输入命令行参数中进行��@环，���输入参�?br />与case表达式进行比较，如果匚w��则设�|�一个变量�ƈ且移除该参数。根据unix�pȝ��的惯例，<br />首先输入的应该是包含减号的参�?<br />�W?部分 实例<br />现在我们来讨论编写一个脚本的一般步骤。�Q何优�U�的脚本都应该��h��帮助和输入参数。�ƈ且写一个伪脚本�Q�framework.sh�Q�，该脚本包含了大多数脚本都需要的框架�l�构�Q�是一个非�怸�错的��L��。这时候，在写一个新的脚本时我们只需要执行一下copy命��o(h��)�Q?<br />cp framework.sh myscript <br />　然后再插入自��q��函数�?<br />　　让我们再看两个例子：(x��) <br />　　二进制到十进制的转换 <br />　　脚本 b2d ���二�q�制�?(比如 1101) 转换为相应的十进制数。这也是一个用expr命��o(h��)�q�行数学�q�算的例子：(x��) <br />#!/bin/sh <br /># vim: set sw=4 ts=4 et: <br />help() <br />{ <br />　cat &lt; <br />b2h -- convert binary to decimal <br />USAGE: b2h [-h] binarynum <br />OPTIONS: -h help text <br />EXAMPLE: b2h 111010 <br />will return 58 <br />HELP <br />　exit 0 <br />} <br />error() <br />{ <br />　　# print an error and exit <br />　　echo "$1" <br />　　exit 1 <br />} <br />lastchar() <br />{ <br />　　# return the last character of a string in $rval <br />　　if [ -z "$1" ]; then <br />　　　　# empty string <br />　　　　rval="" <br />　　　　return <br />　　fi <br />　　# wc puts some space behind the output this is why we need sed: <br />　　numofchar=`echo -n "$1" | wc -c | sed 's/ //g' ` <br />　　# now cut out the last char <br />　　rval=`echo -n "$1" | cut -b $numofchar` <br />} <br /><br />chop() <br />{ <br />　　# remove the last character in string and return it in $rval <br />　　if [ -z "$1" ]; then <br />　　　　# empty string <br />　　　　rval="" <br />　　　　return <br />　　fi <br />　　# wc puts some space behind the output this is why we need sed: <br />　　numofchar=`echo -n "$1" | wc -c | sed 's/ //g' ` <br />　　if [ "$numofchar" = "1" ]; then <br />　　　　# only one char in string <br />　　　　rval="" <br />　　　　return <br />　　fi <br />　　numofcharminus1=`expr $numofchar "-" 1` <br />　　# now cut all but the last char: <br />　　rval=`echo -n "$1" | cut -b 0-${numofcharminus1}` <br />} <br />while [ -n "$1" ]; do <br />case $1 in <br />　　-h) help;shift 1;; # function help is called <br />　　--) shift;break;; # end of options <br />　　-*) error "error: no such option $1. -h for help";; <br />　　*) break;; <br />esac <br />done <br /># The main program <br />sum=0 <br />weight=1 <br /># one arg must be given: <br />[ -z "$1" ] &amp;&amp; help <br />binnum="$1" <br />binnumorig="$1" <br /><br />while [ -n "$binnum" ]; do <br />　　lastchar "$binnum" <br />　　if [ "$rval" = "1" ]; then <br />　　　　sum=`expr "$weight" "+" "$sum"` <br />　　fi <br />　　# remove the last position in $binnum <br />　　chop "$binnum" <br />　　binnum="$rval" <br />　　weight=`expr "$weight" "*" 2` <br />done <br />echo "binary $binnumorig is decimal $sum" <br />　该脚本��用的���法是利用十�q�制和二�q�制数权�?(1,2,4,8,16,..)�Q�比如二�q�制"10"�?br />以这栯��{换成十进�Ӟ��(x��) <br />0 * 1 + 1 * 2 = 2 <br />　　��Z��得到单个的二�q�制数我们是用了lastchar 函数。该函数使用wc –c计算字符个数�Q?br />然后使用cut命��o(h��)取出末尾一个字�W�。Chop函数的功能则是移除最后一个字�W��?<br /><br />文�g循环�E�序 <br />　　或许�(zh��n)�是惛_��所有发出的邮�g保存��C��个文件中的�h们中的一员，但是在过了几个月<br />以后�Q�这个文件可能会(x��)变得很大以至于��对该文�g的访问速度变慢。下面的 脚本rotatefile<br />可以解决�q�个问题。这个脚本可以重命名邮�g保存文�g�Q�假设�ؓ(f��)outmail�Q��ؓ(f��)outmail.1�Q?br />而对于outmail.1���变成了outmail.2 �{�等�{�等... <br />#!/bin/sh <br /># vim: set sw=4 ts=4 et: <br />ver="0.1" <br />help() <br />{ <br />　　cat &lt; <br />rotatefile -- rotate the file name <br /><br />USAGE: rotatefile [-h] filename <br /><br />OPTIONS: -h help text <br />EXAMPLE: rotatefile out <br />This will e.g rename out.2 to out.3, out.1 to out.2, out to out.1 <br />and create an empty out-file <br />The max number is 10 <br />version $ver <br />HELP <br />　　exit 0 <br />} <br /><br />error() <br />{ <br />　　echo "$1" <br />　　exit 1 <br />} <br />while [ -n "$1" ]; do <br />case $1 in <br />　　-h) help;shift 1;; <br />　　--) break;; <br />　　-*) echo "error: no such option $1. -h for help";exit 1;; <br />　　*) break;; <br />esac <br />done <br /># input check: <br />if [ -z "$1" ] ; then <br />error "ERROR: you must specify a file, use -h for help" <br />fi <br />filen="$1" <br /># rename any .1 , .2 etc file: <br />for n in 9 8 7 6 5 4 3 2 1; do <br />　　if [ -f "$filen.$n" ]; then <br />　　　　p=`expr $n + 1` <br />　　　　echo "mv $filen.$n $filen.$p" <br />　　　　mv $filen.$n $filen.$p <br />　　fi <br />done <br /># rename the original file: <br />if [ -f "$filen" ]; then <br />　　echo "mv $filen $filen.1" <br />　　mv $filen $filen.1 <br />fi <br />echo touch $filen <br />touch $filen <br />　　�q�个脚本是如何工作的呢？在检���用��h��供了一个文件名以后�Q�我们进行一�?�?的��@环。文�?被命名�ؓ(f��)10�Q�文�?重命名�ؓ(f��)9�{�等。��@环完成之后，我们���原始文件命名�ؓ(f��)文�g1同时建立一个与原始文�g同名的空文�g�?<br />调试 //---------------------------------------　　<br />//-- <a  target="_blank"><font size="2">www.icwin.net</font></a><br />//--------------------------------------- <br />　　最���单的调试命��o(h��)当然是��用echo命��o(h��)。�?zh��n)�可以使用echo在�Q何怀疑出错的地方打印��M��变量倹{��这也是�l�大多数的shell�E�序员要��p��80%的时间来调试�E�序的原因。Shell�E�序的好处在于不需要重新编译，插入一个echo命��o(h��)也不需要多���时间�?<br />　　shell也有一个真实的调试模式。如果在脚本"strangescript" 中有错误�Q��?zh��n)�可以�q�样来进行调试：(x��) <br />sh -x strangescript <br />　　�q�将执行该脚本�ƈ昄���所有变量的倹{�?<br />　　shell�q�有一个不需要执行脚本只是检查语法的模式。可以这样��用：(x��) <br />sh -n your_script <br />　　�q�将�q�回所有语法错误�?-- 我们的技术是你的�Q?a  target="_blank"><font size="2">www.icwin.net</font></a></span>
								</td>
						</tr>
				</tbody>
		</table>
<img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/99317.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-02-11 22:45 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/02/11/99317.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>我学��p��--�W�五�?/title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93980.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Mon, 15 Jan 2007 08:35:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93980.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/93980.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93980.html#Feedback</comments><slash:comments>1</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/93980.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/93980.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<font color="#33cc66">每日必听</font>BBC 2007-01-15<br /><br /><embed src="http://download.putclub.com/update/sest/200701/15/20070115BBC.mp3" width="380" height="50" type="audio/x-pn-realaudio-plugin" autostart="false" controls="StatusBar,ControlPanel"></embed><br /><br />【电(sh��)信用�?】在�U�播攑֒�下蝲<br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br /><strong><em><font color="#000080">                  ��p���q�默: Good News and Bad News</font></em></strong><br /><strong><font color="#000080"> <span lang="EN-US">The doctor entered the patient’s room with a grim look on his face.</span></font></strong><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><strong><font color="#000080"><span lang="EN-US">“I have good news for you,Mr.Jacobs</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">�?/span><span lang="EN-US">and bad news.And news that is neither good nor bad.�?/span></font></strong></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><span lang="EN-US"><strong><font color="#000080">“What’s the bad news?”the patient asked in a choked voice.</font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><span lang="EN-US"><strong><font color="#000080">“We should not have removed one of your legs.�?/font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><span lang="EN-US"><strong><font color="#000080">“And the good news?�?/font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><span lang="EN-US"><strong><font color="#000080">“The other leg of yours needs not to be removed.�?/font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><span lang="EN-US"><strong><font color="#000080">“Then what is the news that is neither good nor bad?�?/font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt; TEXT-INDENT: 11.25pt"><span lang="EN-US"><strong><font color="#000080">“The patient in 634 wants to buy your leather shoes.�?/font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt"><span lang="EN-US"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt"><span lang="EN-US"></span> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt"><font color="#000080"><em><span lang="EN-US">单词�Ҏ(gu��)���Q?.grim:</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">严酷的�?/span></em></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt"><font color="#000080"><em><span lang="EN-US">   2.chock:</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">使窒息；��h���Q���不能呼吸。eg.</span><span lang="EN-US">The smoke from the stove almost choked me .</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">炉子里发出的烟呛得我几乎透不�q�气来�?/span></em></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 11.25pt"><font color="#000080"><em><span lang="EN-US">  3.remove:</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">�U�走�Q�拿开。同义词为take away�?br /><br /><object id="Hjmp3player_1" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,22,0" height="20" width="200" align="middle" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000"><param name="_cx" value="5292" /><param name="_cy" value="529" /><param name="FlashVars" value="" /><param name="Movie" value="http://bulo.hjenglish.com/musicbox/players//singlemp3player//singlemp3player.swf" /><param name="Src" value="http://bulo.hjenglish.com/musicbox/players//singlemp3player//singlemp3player.swf" /><param name="WMode" value="Transparent" /><param name="Play" value="0" /><param name="Loop" value="-1" /><param name="Quality" value="High" /><param name="SAlign" value="LT" /><param name="Menu" value="-1" /><param name="Base" value="" /><param name="AllowScriptAccess" value="always" /><param name="Scale" value="NoScale" /><param name="DeviceFont" value="0" /><param name="EmbedMovie" value="0" /><param name="BGColor" value="" /><param name="SWRemote" value="" /><param name="MovieData" value="" /><param name="SeamlessTabbing" value="1" /><param name="Profile" value="0" /><param name="ProfileAddress" value="" /><param name="ProfilePort" value="0" /><param name="AllowNetworking" value="all" /><param name="AllowFullScreen" value="false" /><embed src="http://bulo.hjenglish.com/musicbox/players//singlemp3player//singlemp3player.swf" quality="high" scale="noscale" wmode="transparent" bgcolor="#eeeeee" width="200" height="20" name="Hjmp3player_1" align="middle" allowscriptaccess="always" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" flashvars="file=http://image.hjbbs.com/file/200611/200611154464692594.mp3&amp;backColor=FFFFFF&amp;frontColor=000000&amp;autoStart=true&amp;showDownload=true&amp;width=200&amp;height=20" /></object></span></em></font></p><p></p><p><br /> </p><img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/93980.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-15 16:35 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93980.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>《完���怀孕完全知识手册�?-下篇</title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93975.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Mon, 15 Jan 2007 08:09:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93975.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/93975.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93975.html#Feedback</comments><slash:comments>5</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/93975.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/93975.html</trackback:ping><description><![CDATA[&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 摘要: 下篇
						
				
				
						
								
								
						
				
				
						
								工作、生�z�M��完美怀�?						
				
				
						
								
										
										
										
								
						
				
		...&nbsp;&nbsp;<a href='http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93975.html'>阅读全文</a><img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/93975.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-15 16:09 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/15/93975.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>怪怪的</title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/14/93720.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Sun, 14 Jan 2007 03:46:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/14/93720.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/93720.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/14/93720.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/93720.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/93720.html</trackback:ping><description><![CDATA[   �q�两天心情不怎么安定,   有的时候一股莫名的烦躁 �?�?莫名的郁�? 加上下棋也没怎么专心, ���更影响心情, 有的时候顺炮的��? 开局��C��局, 走的那是极好呀, 呵呵, 一般后手顺炮我�q�是很有点信心的, 一路下�?那可说是势不可挡呀, ��C���D�局���是多双兵而且�q�了�? �Ҏ(gu��)��又是���位不稳, �q�个时候就�?x��)随手兑�? 郁闷, 希望�q�是�? 没走几步, 郁闷, 送个�늻�别�h�? 我晕�? 马上和了, 哎呀,口说无凭, 我有�I�截些图�q�来,呵呵<img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/93720.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-14 11:46 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/14/93720.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>我学��p��--�W�四�?/title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/12/93493.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Fri, 12 Jan 2007 09:55:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/12/93493.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/93493.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/12/93493.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/93493.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/93493.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<font size="5">
				<font color="#ff0000">今日俚语<span lang="EN-US"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?><o:p></o:p></span></font>
		</font>
		<p>
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">
				<font color="#000000">
						<strong>
								<u>
										<font color="#ff0000">tipping point</font>
								</u>
						</strong>: 引爆点，事物变化�׃��显著到显著的分界�?�c�M��turning point</font>
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">
		</p>
		<strong>
				<u>
						<font color="#ff0000">
						</font>
				</u>
		</strong>
		<hr />
		<p>
		</p>
		<p>
		</p>
		<p>
		</p>
		<p>
		</p>
		<p>
				<font face="华文隶书">
						<font color="#ff0000" size="5">���译�l�习(f��n)</font>
				</font>
		</p>
		<p>
		</p>
		<p>
				<font color="#000000">The tipping point is constantly changing and is affected by many factors.</font>
				<br />
				<br />
				<br />
				<br />
				<br />BBC 2007-01-12<br /><br /><embed src="http://download.putclub.com/update/sest/200701/12/20070112BBC.mp3" width="380" height="50" type="audio/x-pn-realaudio-plugin" controls="StatusBar,ControlPanel" autostart="false"></embed><br /><br />【电(sh��)信用�?】在�U�播攑֒�下蝲<br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /></p>
<img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/93493.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-12 17:55 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/12/93493.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>双语加��a(b��)�?转蝲) </title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93264.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Thu, 11 Jan 2007 13:28:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93264.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/93264.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93264.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/93264.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/93264.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<table width="100%">
				<tbody>
						<tr>
								<td>
								</td>
								<td align="right"> </td>
						</tr>
				</tbody>
		</table>
		<div style="MARGIN-TOP: 1px; MARGIN-LEFT: 15px">
				<h2>
						<a title="�怹�链接�Q�双语加油站(转蝲) " >
						</a> </h2>
		</div>
		<div style="MARGIN-TOP: 10px; MARGIN-LEFT: 15px">
				<table width="100%">
						<tbody>
								<tr>
										<td>
												<p>出版商做了什�?<br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�The prosperous publishers of such "pocket books" made up the rationalization that they were helping readers toward literacy. <br />　　　　译文�Q�繁荣的“口袋书”出版�h虚构了一�U�帮助读者提高文学水�q�的合理化说法�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�原译注意了原句中的每一个词�Q�却忽略了译文要做到通顺和意思明白。首先是形容词prosperous�Q�其本意是“繁荣的”、“昌盛的”，如prosperous economy是“繁荣的�l�济”，可是修饰publishers仍译成“繁荣的”就不妥了，�Ҏ(gu��)��上下文，�q�里可译为“生意兴隆的”，乃至“发了胦的”、“赚了大��q��”等�Q�而publishers译成“出版商们”可能更好一些�?<br />　　 <br />　　　　Rational的意思是“合理的”，比如“合理化�����”就是rational proposal�Q�动词rationalize的意思是“��之合理化”，而rationalization则是其名词�Ş式，译�ؓ(f��)“合理化说法”也未尝不可�Q�但是作为made up�Q�这里应取“编造”的意思，而不是“组成”或“虚构”）的宾语，�q�用“合理化说法”就讲不�q�去了。原句的意思是��_(d��)���q�些出版商说了些��g��合理的话�Q�理由）�Q�其实是瞎编出来的谎�a�而已�Q�不妨译为“美其名曰”、“大�a�不惭地说”、“自�ƺ欺人地说”、“说得好听”、“找借口说”、“吹嘘说”等�?<br />　　 <br />　　　　另一个要注意的词是literacy�Q�有的英汉词典给的解释是“识字”、“读写能力”，其实�{�于汉语里说的“学文化”的“文化”。literacy的反义词illiteracy意�ؓ(f��)“文盜y��，anti-illiteracy是“扫盜y��。与之相关的�q�有一个词literal�Q�意思是“照字面的”，其副词literally更是一个常用词�Q�意为“逐字地”，“严格地”，也有“不夸张地”，“简直”的意思，literature才是“文学”，所以原译的“提高文学水�q�”应该改为“提高文化水�q�”，不过不如�q�脆译成“学文化”更合适�?<br />　　 <br />　　　　全句可改译�ؓ(f��)�Q�那些大发其财的“口袋书”出版商们居然大�a�不惭地说�Q�他们是在帮助读者学文化�?<br />　　 </p>
												<p>　　 一丝秋�?<br />　　　　句子�Q�阵阵凉风透着一丝秋意�?<br />　　　　误译�Q�Waves of cool wind hint a trace of autumn in the air. <br />　　 <br />　　　　正译�Q�Waves of cool wind suggest a trace of autumn in the air. <br />　　 <br />　　　　解释�Q�这句话有语法错误。作��Z���?qi��ng)物动词�Q�to hint后面跟介词，��h��“暗�C�”的意思。作为及(qi��ng)物动词，to hint后面跟宾语从句，��h��“暗�C����”的意思。不能说to hint sth�?<br />　　 <br />　　　　“丝”可以表�C�细微的痕迹�Q�“蛛丝马�q�”可以用 trace, clue表示。例如：(x��)1. 关于�q�个��p��妇女的下落，警方仍然没有扑ֈ���M��蛛丝马迹。Police have still found no clues as to the whereabouts of the missing woman. <br />　　 <br />　　　　“丝�?�q�可以用作表�C�微量的量词。英语可以用 a hint of, a trace of 和slight, faint�{�表�C�。例如：(x��)2. 她的话音中带有一丝愤怒。There was a hint of anger in her voice.3. 奚w����Z��丝苦�W�。She gave a slight, sad smile.4. 他面带一丝笑宏V�?) He wore a faint smile. 2) There was a faint smile on his face.5. 从钥匙孔里透出一丝亮光。A thread of light emerged from the keyhole. <br />　　 <br />　　　　“丝毫不”、“丝毫没有”和“一丝不”，用来加强否定语气�Q�表�C�程度深。英语可以用 not (in) the slightest, without a trace of表示。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　6. 他说赯���来，丝毫也不伤感。He spoke without a trace of bitterness. <br />　　 <br />　　　　“丝”还可以表示事物之间的紧密联�p�R��“藕断丝�q�”可以用 to be still in each other's thoughts though seemingly separated表示。例如：(x��) 7. 她跟他依然藕断丝�q��?) He is still in her thought though she has seemingly separated from him. 2) She still has not quite broken with him. </p>
										</td>
								</tr>
						</tbody>
				</table>
		</div>
		<div   id="livqagq"   class="topic_summary">
				<table width="100%">
						<tbody>
								<tr>
										<td valign="bottom" width="90%">15:36  |   <a href="javascript:Element.toggle('link32207');">�怹�链接</a>  |   ���览 (615)  |   <a >评论</a> (17)  |    <a >��d��评论</a>  |   <a >收藏</a>  |   <a >收藏备䆾</a>  |   <span style="COLOR: #006699"></span></td>
										<td width="10%">
										</td>
								</tr>
						</tbody>
				</table>
		</div>
		<div   id="cqofwgf"   class="topic_link" id="link32207" style="DISPLAY: none">
				<table width="90%" align="center" border="0">
						<tbody>
								<tr>
										<td align="left" height="30">
												<span id="yjhflku"    class="date_show">�怹�链接</span>
										</td>
								</tr>
								<tr>
										<td align="left">
												<a >http://mochow.javaeye.com/blog/32207</a>
										</td>
								</tr>
						</tbody>
				</table>
		</div>
		<div>
				<a name="comments">
				</a>
				<div style="BORDER-TOP: gray 1px solid; MARGIN-TOP: 15px">
						<div   class="bagmdrf"   id="comment-list" style="MARGIN: 10px 20px 0px">
								<div>
										<table width="100%">
												<tbody>
														<tr valign="top">
																<td width="50%">
																		<b class="title">评论</b>    �?17 �?</td>
																<td align="right" width="50%">
																		<a href="javascript:Field.focus('message');">发表评论</a>
																</td>
														</tr>
												</tbody>
										</table>
								</div>
								<div style="MARGIN-TOP: 10px">
										<div   class="mpnwcml"   id="post_163929">
												<div   id="njlrtdy"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:36 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 High不光指“高”　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�I think the second dish had a high flavor. <br />　　　　译文�Q�我觉得�W�二道菜口味很重�?<br />　　 <br />　　　　辩误�Q�“口味重”不好理解，倒是有方�a��U�比较咸的菜为“味重”，但这不是原句的意思。英语中的flavor�����的是“风味”，比如“四川风味”是with a Sichuan flavor�Q�而“各地风呛_��吃”可译�ؓ(f��)snacks of different local flavors。至于high flavor�Q�当然不能逐字译�ؓ(f��)“高口味”，但是也不应该像原译那样随便猜�?<br />　　 <br />　　　　一般而言�Q�英语词的含义比其“对应的”汉语词要广。High的基本意思相当于汉语的“高”，如high heel�Q�高跟）�Q�high speed�Q�高速）�Q�high court�Q�高�{�法院）�{�，但是high的词义面�q�比“高”广得多�Q�在不同的搭配中有不同的意思。有的说法意思较�Ҏ(gu��)��推导出来�Q�只要动动脑�{�不难译成符合汉语习(f��n)惯的说法�Q�如�Q�high limit�Q�最大限度）�Q�high power�Q�大功率�Q�，high crime�Q�重大罪行）�Q�high explosive�Q�烈性炸药）�Q?high spirit�Q�兴奋）�Q�high class�Q�高档）。但是有时其意思不易从high的本意推导出来，如high feeding�Q�美食）�Q�high manner�Q�傲态，不是“高姿态”）�Q�high summer�Q�盛夏）�Q�high street�Q�犹指小城镇的“主要街道”）�Q�high time�Q�一般用于指“是该做某事的时候了”。如It’s high time we had supper.意�ؓ(f��)“是吃晚饭的时候了/该吃晚饭了”，�׃��说话时还没有吃饭�Q�所以要用虚拟语气）�Q�high tea�Q�英国传�l�的下午�Ӟ��。high flavor的意思是“变味”，如“馊味”。因此原句可译�ؓ(f��)�Q�我觉得�W�二道菜的味道有炚w���?有点�Q�怪）味道�?<br />　　 </p>
																						<p>　　 不喜�Ƣ还是讨厌　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�If you already have reasons to dislike someone or something strongly, greater exposure probably won't change your feelings. <br />　　　　译文�Q�如果你已经有理由很不喜�Ƣ某人或某事物，更大的暴露也�怸��?x��)改变你的感情�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�dislike一词，�q�是like加上否定前缀dis- 构成的，但不是like�Q�喜�Ƣ）的简单否定“不喜欢”，其意思要重得多，即“讨厌”。un- 和dis-是英语中最常用的两个表�C�否定的词缀�Q�但是两者意思不一栗���一般而言un- 表示一般的否定�Q�如动词cover的意思是“盖上（盖子�Q�”，uncover的意思是“打开�Q�盖子）”；dis- 的意思要更进一步，discover的意思是“发现”（打开盖子以后�q�须搜烦一下才�?x��)发现里面是什么东西）。又如unproved意�ؓ(f��)“未�l�证明的”，而disproved的意思却是“（�Ԍ��证明是错的”；uninterested 的意思是“不感兴���的”，而disinterested意思却是“不偏袒的”、“公正无�U�的”。要注意的是�Q�un- 和dis- 的意思也不仅是后者比前者更重那么简单，例如unlike是介词like的否定�Ş式，意思是“不像”，表示“不喜欢”要用否定句�?do) not like�?<br />　　 <br />　　　　另外�Q�这里的exposure译�ؓ(f��)“接触”比较好。英语常常用由动词�{化成的名词在句子里担��M��语，exposure���属于这�U�用法。这��L(f��ng)����p��名词译成汉语时最好�{译成动词。综上所��_(d��)�������全句译�ؓ(f��)�Q�如果你���实有理��p��厌某个�h或事物，更多接触也许不能改变你的感情�?</p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="uineznb"   id="post_163931">
												<div   id="qxvfsci"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:37 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 便宜不见得好 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�That’s such a cheap novel. <br />　　　　译文�Q�那是一本如此便宜的���说�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�原句非常简单，译者认为cheap���是“便宜”的意思。不错，cheap的基本意思是“便宜”，但由“便宜”引甛_��来不���别的意思：(x��)“不值钱”、“低�U�”、“庸俗”。所以这一句的意思是�Q�那本小说很低��/非常无聊。那么这一句里的cheap��Z��么不能是“便宜”的意思呢�Q�因为novel�Q�小��_(d��)��是一�U�文学体裁，一般不说小说贵或便宜。但是The book is cheap. ���可能有“便宜”和“低�U�”两�U�意思了�Q�要看上下文。Cheap�q�有与“低�U�”类似的意思，如feel cheap是“（感到�Q�惭愧”，hold someone /something cheap是“看不�v/低估某�h或某事物”，make oneself cheap 是“降低自��q���w��h(hu��n)”、“自我作践”�?<br />　　 <br />　　　　汉语中说“你�q��g�q�衣裙买得便宜”，是一�U�夸奖，可是��p��中对别�h说Your new dress is really cheap��׃��是恭�l�了�Q�因为cheap含有“不值钱”的意思，�����“不贵”用inexpensive�Q�“公道”则可用reasonable。表扬某��Z��(x��)��C��西，买得便宜可以说That’s a good buy或That’s a good bargain. �q�有一点要注意�Q�汉语中常说“�h(hu��n)�׃��宜”，��p��要说The price is low. <br />　　 <br />　　　　在口语中cheap�q�可用做名词�Q�意思�ؓ(f��)“小气鬼”，如：(x��)I decided to break up with John; he is so cheap.我决定同�U�翰分手�Q�他太小气。“便宜货”叫cheapie�Q�如�Q�That’s a cheapie; it cost me just a few bucks.那是便宜货，只花了我几块钱。cheap shot指“卑鄙下���的手段”，如：(x��)Both candidates ended up taking cheap shots at each other during the televised debate.�?sh��)视辩论到最后，两个候选�h都用卑鄙下流的手�D�|����d��斏V�?<br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　 <br />　　 英国的“茶”文�?<br />　　 <br />　　　　原文�Q�Oh, that's not my cup of tea. <br />　　 <br />　　　　译文�Q�哦�Q�那可不是我的那杯茶�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�翻译之所以难�Q�原因之一是许多说法不能从字面�ȝ��解。比如这一句就�q�不真正说“茶”。英国�h爱喝茶是有名的，上下午各有一�ơtea break�Q�下午的high tea�Q�也�U�five-o'clock-tea�Q�尤为重要，不光有茶——一般是�U�茶�Q�black tea�Q�加牛奶�Q�还有点心。“Please come to tea.”是��h��友到安���喝下午茶�Q�是一�U�盛情的邀(g��)诗��?<br />　　 <br />　　　　英国人喝茶不用开水沏�Q�而是把茶�Ӟ��常常很粗�Q�甚臛_��有细枝）攑֜�茶炊里煮�Q�茶炊里放有一个tea ball�Q���o(h��)茶球�Q�。浓茶叫strong tea�Q���E茶叫weak tea。有意思的是“非常��E的茶”叫husband's tea�Q�而“喝淡了的茶”叫broken tea�?<br />　　 <br />　　　　Tea除了指茶�Q�后来还有了别的意思，如take tea with somebody是“与某�h打交道”乃至“与某�h发生冲突”的意思，而cup of tea则指“合胃口的事物”。至于前面用人称代词的my cup of tea�Q�一般更不再指茶�Q�如�Q�She is not my cup of tea.�Q�她不是我想要的那种人）。所以开头那句原文的意思是�Q�哦�Q�那可不�Ҏ(gu��)��的胃口�?<br />　　 <br />　　　　据说�Q�“tea”是由“茶”的���徏方言韌����q�去的，当年东印度公�总�中国�q�回大量的茶。所以可以理解英语中的某些习(f��n)语如�Q�for all the tea in China�Q�意为“哪怕你把全中国的茶叉���给我，我也不……”即“无论如何”。That man is so rude. I would not deal with him again for all the tea in China.�Q�那个�h实在太粗鲁，我无论如何也不愿再同他打交道了。） <br />　　 <br />　　　　Tea可以指茶汤，也可以指茶叶�Q�tea room和tea house是“茶�?馆”，tea store却是“茶叶店”。一般情况下tea是物质名词，不可数。“Two teas, please!”是向服务员要两杯茶�Q�而I'd like two pounds of tea是想要（乎ͼ�两磅茶叶�?<br />　　 <br />　　　　汉语说“一杯好茶”，��p��却说 a nice cup of tea。如果遇到a nice traditional English cup of tea�Q�你���应该知道如何翻译了�?</p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="iprhntd"   id="post_163933">
												<div   id="zszhyxw"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:37 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 ���国国务院不�E�_���?<br />　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�In the postwar years, the State Department was small and unstable, and in many situations its first reflex was to turn to Harvard's area specialist. <br />　　　　译文�Q�战后年代，国务院既���又不稳定，在许多情况下�Q�其�W�一个反应是转向哈佛(j��ng)大学各个领域的专家求教�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�这句译文有好几个问题值得商榷�Q?<br />　　 <br />　　　　�Q?�Q�in the postwar years: ���国历史上发生过多次战争�Q�比如“南北战争”（Civil War�Q�。如果上下文不清楚，���p��说明�q�里指二�ơ大战结束后的最初几�q��?<br />　　 <br />　　　　�Q?�Q�the State Department was small and unstable译�ؓ(f��)“国务院既小又不�E�_��”有炚w��题，说其“小”尚可以�Q�但是说其“不�E�_��”就�Ơ妥。美国国务院从徏立到现在一直没有解散过�Q�也没有叫过别的名字�Q�而且规模���来���大�Q�应该说是很“稳定”的。在�q�一句里应该理解为当时其人员�Q�组成）�q�不�E�_��。�ؓ(f��)了文字上对称�Q�前面small不妨也增译�ؓ(f��)“规模比较小”�?<br />　　 <br />　　　　�Q?�Q�in many situations�q�个介词短语实际上含有动态意义，译成“遇到情冉|��”或“有情况发生时”可能更好一些�?<br />　　 <br />　　　　�Q?�Q?turn to�q�没有“�{向”的意思，直接译�ؓ(f��)“向……求教”或“请……帮助”即可�?<br />　　 <br />　　　　�Q?�Q�area specialists中的area可以指“领域”，但这里恐怕还是指“地区”。“地��Z��家”意思不通，应增补译为“（研究�Q�各个地区问题的专家”�?<br />　　 <br />　　　　全句可以改译为：(x��)二战�l�束后最初几�q�_(d��)��国务院规模比较小�Q��h员也不太�E�_���Q�遇刎ͼ�国际上有�Q�情冉|���Q�常常向哈佛(j��ng)大学地区问题专家们求教�?<br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 一�늧�雨一阵寒 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原句�Q�一�늧�雨一阵寒�?<br />　　　　误译�Q�With a fall of autumn rain, it's getting colder. <br />　　 <br />　　　　正译�Q?<br />　　 <br />　　　　1)With one after another fall of autumn rain, it's getting colder. <br />　　 <br />　　　　2)With each fall of autumn rain�Q�it's getting colder. <br />　　 <br />　　　　解释�Q�这里的“一阵”不是指“一�ơ”，而是指“一�ơ又一�ơ”或“每一�ơ”�?<br />　　 <br />　　　　“一阵”充当副词，攑֜�动词后面�Q�修饰动词，表示该动作持�l�一�D�|��间。也可以说“一阵子”。英语用for some time表示。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　1. 你已�l�干了一阵子�Q�该好好休息了�?<br />　　 <br />　　　　As you have worked for some time, you deserve a good rest. <br />　　 <br />　　　　“一阵”可以充当气象名词的数量词。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　2. 一阵风刮掉了我的帽子�?<br />　　 <br />　　　　A gust of wind blew my hat off. <br />　　 <br />　　　　“一阵”可以充当某�U�动作的数量词。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　3.能听见从里屋传来一阵咳嗽声�?<br />　　 <br />　　　　A fit of coughing could be heard from the inner room. <br />　　 <br />　　　　4. �q�个案�g引�v一阉|��评�?<br />　　 <br />　　　　This case brought about a shower of criticism. <br />　　 <br />　　　　“一阵”可以充当某�U�响声的数量词。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　5. 当这位民族英雄出现在大厅�Ӟ��响�v了一阉|��风雨般的�Ƣ呼壎ͼ�持箋了几分钟�?<br />　　 <br />　　　　When the national hero appeared in the hall, there was a storm of cheering that lasted for minutes. <br />　　 <br />　　　　“一阵”还可以充当某种情感的数量词。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　6. 他的�q�默引�v我们一阵大�W��?<br />　　 <br />　　　　His humour made us break out in a fit of laughter. <br />　　 <br />　　　　“一阵风”的�W�一个比��L��思是形容动作快。英语用 like a whirlwind表示。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　7. 战士们一阵风地冲了上厅R�?<br />　　 <br />　　　　The soldiers rushed forward like a whirlwind. <br />　　 <br />　　　　“一阵风”的�W�二个比��L��思是做事不能持久。英语用 a transient thing�?in a flash�{�表�C�。例如：(x��) <br />　　 <br />　　　　8. 反腐败，不能一阵风���q��束�?<br />　　 <br />　　　　The fight against corruption can't end in a flash. <br />　　 </p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="rulnthr"   id="post_163934">
												<div   id="kregxsv"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:37 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 音乐能说理吗�Q�　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�Music speaks louder than words. <br />　　　　译文�Q�音乐胜于雄辩�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�原文脱胎于大家熟知的英语谚语Facts speak louder than words. “事实胜于雄辩”。但是，�q��ƈ不等于可以用同样的句型来套译原文句子�?<br />　　 <br />　　　　要译出原文的意思，首先要弄清楚speak一词本�w�的意思和用法。我们知道，一般情况下speak是不�?qi��ng)物动词�Q�只有表�C�Z��用什么语�a�时用做及(qi��ng)物动词，如：(x��)Do you speak English? 也可以用�c�M��于某�U�语�a�的词语做宾语�Q�如speak baby talk�Q�说���小孩的语言�Q�，speak the truth�Q�讲真话�Q�注意“说谎”是 tell lies�Q�，speak one’s mind�Q�说出心里话�Q�。另外，speak表示的是“说出有条理的、组�l�好的内容”这样一个动作（所以其名词speech有“演说”的意思）�Q�It speaks a lot.的意思是“很说明问题”，“有说服力”，“含义深删Z��等。原句中speaks louder的确切意思是“更能说明问题”�?<br />　　 <br />　　　　�W�二个问题是�Q�音乐（包括歌声�Q�有什么用�Q�是��Z��用以表达或抒发感情的�Q�因此，�q�一句不妨译为：(x��)音乐比语�a�更能传情�?<br />　　 <br />　　　　模仿谚语或�h们熟知的说法�q�种修辞法称为parody�Q�英语中用得很多�Q�可以达到幽默、让语言生动的修辞效果。不久前�Q�我又发��C��Facts speak louder than words的另一个parody�Q?Facts lie louder than words. �q�里只是���speak 换成了lie�Q?可是���译��h��也需要动一番脑�{�。说谎当然是通过语言�q�行的，但是说谎只是一�U�欺骗手�D�，更老谋��q��的�h�?x��)用假装出来的行动进行欺骗，因此�q�里的facts��׃��能理解�ؓ(f��)“事实”，而是一�U�伪装的行�ؓ(f��)�Q�所以徏议将�q�一句译为：(x��)行动比谎�a�更有�ƺ骗性�?<br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 何�ؓ(f��)“Indian Summer�? <br />　　 <br />　　 <br />　　　　�U�天气候�{凉以后，如果�H�然出现几天暖和的天气，���国人就说是�?Indian Summer”。由此我们知道，“Indian Summer”就是指天冷以后�Q�突然出现的回暖现象。“Indian Summer”的意思还可以引申�Q��Ş容“复苏”，“重新焕发活力”的现象或情��c(di��n)��例如，The 80-year-old writer experienced an Indian summer of his career, writing five books in the last six years. �Q?0 岁的作家在过�?�q�里写了5本书�Q�进入他事业的第二春�Q��?<br />　　　　关于“Indian summer”字典还有一个解释，即“一个短暂、温馨、��^静的时期。�?大概是因为Indian Summer有着乍冷又暖的喜�(zh��n)�和快乐�Q�因此也���有了温馨��^静的含义。如: “In three months, the Bush camp would take over. While bracing for change, everyone in DC was enjoying the Indian summer of the Clinton Administration. �Q?个月后，布什的�h���p��走马上�Q了。此刻，华盛��特区的��Z���Q�一斚w��准备�q�接变化�Q�一斚w��也尽情��n受着克林��政府最后的宁静而温馨的日子。） <br />　　 <br />　　　　�q�个说法的出处可以说是众说纷�U�：(x��)一说是因�ؓ(f��)�q�种自然回暖的现象是���国土著印第安�h预测的，所以这么说�Q�还有一说是�q�个季节是印�W�安人收��L(f��ng)��季节�Q�所以有此称谓。另外，�q�有�����为，�׃��印第安�h在狩猎时�Q�要靠烟熏火燎把猎物�l�赶出来�Q�所以造成了夏天般的气候，所以叫I(xi��n)ndian Summer ——“印�W�安人的夏天”�?</p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="eegarfp"   id="post_163935">
												<div   id="bmofazj"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:37 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　 没有自行车的�?<br />　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�A woman without a man is like a fish without a bicycle. <br />　　　　译文�Q�没有男人的女�h���像没有自行车的鱹{�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�原译完全忠实于原文�Q�可是却让�h一头雾��_(d��)��怎么也想象不出来“没有自行�R的鱼”是什么意思�?<br />　　 <br />　　　　首先�Q�各�U�语�a�都有�U�定俗成的表达方法，比如A is like B���是一�U�比喻说法（�q�一点原译者看出来了，译成“就像”是对的�Q�，有时候可以直译，如：(x��)Park to the city is like the lungs to one's body.�Q�城市里的公园就像�h体的肺。）有时���译则需要灵�z�d��理，如：(x��)Air to us is like water to fish.照字面直译成“空气对于我们就像水对于鱼”也能看得懂�Q�但不如意译�Q�译为“（正像�Q�鱼儿离不开��_(d��)��一��P���Q�我们离不开�I�气”。还有一点要注意�Q�按照汉语习(f��n)惯，比喻部分攑֜�前面比较好�?<br />　　 <br />　　　　其次�Q�不同的语言在进行�Ş象比��L��使用的�Ş象（���其是动物�Ş象）往往不一��P��比如��p��里把不同的�h比喻成各�U�鱼�Q�汉语里���没有�?<br />　　 <br />　　　　其三�Q�介词常常含有动作的意思，所以without不但可以译成“没有”，在这一句也可以译成“不需要”，理解��h��也方便些�Q�即���a fish without a bicycle译�ؓ(f��)“鱼不需要自行�R”�?<br />　　 <br />　　　　全句可以译�ؓ(f��)�Q�（���像�Q�鱼儿不需�?用不着自行车，女�h也不�Q�见得）需�?用得着男�h。当然再�q�一步意译�ؓ(f��)“鱼儿没有自行�R�z�d��很自在，女�h没有男�h也可以活得很滋润/潇洒”也未尝不可�?<br />　　 <br />　　　　当然�q�类比喻式句子还有别的句型。前面�D的关于空气和水的比喻句可以改��Z��列句型：(x��)1、Air is to us what water is to fish.2、Air is to us what water is to fish.3、As water is to fish, so is air to us. <br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 ���心火烛 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　句子�Q�小心火烛！ <br />　　　　误译�Q�Take care of the fires! <br />　　 <br />　　　　正译�Q�Be careful about fires! <br />　　 <br />　　　　Beware of fires! <br />　　 <br />　　　　解释�Q�“小心”的�W�一个意思是“留心、留���、当心、注意对��Z��(x��)造成伤害的危险事情”。英语用to mind, to watch�Q�to watch out, to beware of �?to be careful of 表示�?<br />　　 <br />　　　　例如�Q�小心别拉K��了包�Q�Mind you don’t take the wrong bag.���心�Q�不要让牛奶煮溢了！Watch the milk doesn’t boil over.���心扒手�Q�Beware of the pickpockets.���心来往车辆�Q�Be careful of the traffic! <br />　　 <br />　　　　“小心”的�W�二个意思是“说话和做事谨慎”。英语用to take care, to be careful, with care 或caution 表示。例如：(x��)���心�Q�别喝太多了�Q�Take care not to drink too much.���心�Q�别着凉！Be careful or you’ll catch cold.�q�马路时要小心！Cross the road with care.易碎物品�Q�小心轻放！Fragile! Handle with care!���心�Ҏ(gu��)���Q�Caution! Wet Paint!���心台阶�Q�Watch that step! </p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="jbdjaku"   id="post_163936">
												<div   id="nbsyehr"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:38 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 是全�p�蹋了吗 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�That mildew stain is really a fly in the ointment for the painting. <br />　　　　译文�Q�那炚w��斑就像是一�_�老鼠屎坏了一锅汤�Q�把整张��d���l�糟�y�了�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�且不说动词“糟�y�”本�w�是否合适，把a fly in the ointment译�ؓ(f��)“一�_�老鼠屎坏了一锅汤”是一个错译。一锅汤掉进了一�_�老鼠屎，�q�锅汤当然就全糟�y�了。然而ointment是��a(b��)膏，即��其表面沾上了一只苍蝇，只要把苍蝇挑掉，最多只需把边上的油膏再去掉一点，其余油膏的质量�ƈ不受影响�Q�仍然可以用。所以该��p���?f��n)语的意思类��g��汉语的“美中不���”（比“白璧微瑕”略严重一些）�Q�The Wordsworth Dictionary of Idioms �l�a fly in the ointment下的定义是：(x��)something that spoils something or makes something less perfect, less valuable, etc. 该词典提供的例句是：(x��)I enjoy my job-the fly in the ointment is that I start early in the morning.�Q�我很喜�Ƣ自��q��工作�Q�美中不���的是每天一大早���得上班。） <br />　　 <br />　　　　据考证�Q�这一�?f��n)语最早的形式是a fly in the amber。Amber是“琥珀”，是树(w��i)脂石化�Ş成的�Q�里面常有苍蝇、飞蛄������昆虫。早期英国�h曄���琥珀���成�_�制造一�U�带有芬��x��味的油膏。磨琥珀时偶��?d��ng)发现里面有一只苍蝇，对要制的油膏影响不是太大�Q�这也决定了后来的习(f��n)�?a fly in the ointment基本是褒义的意思。综上所�q�ͼ�原句可译为：(x��)��M��有个霉斑�Q�确实有点美中不����?/p>
																						<p>　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 怎么�?<br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�Cry and you cry alone. <br />　　　　译文�Q�哭���q��自哭吧�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�原译听上去有点滑稽�Q�好像是一个祈使句�Q�叫��Z��个�h独自��d��泣（�q�有�����成“你���向隅而泣吧”，更不好）。从语义角度看，�q�里的and引导出的是cry的结果，而第一个cry也不是叫什么�h��d���Q�而是一个假设条�Ӟ��(x��)“如果你�Q�要�Q�哭�Q�的话）”，所以正���的译文应该是：(x��)如果你哭泣，只好一个�h自己哭。这是一句英语谚语，实际上只是半句谚语，前面的一半被省略了：(x��)Laugh and the world laughs with you�Q�整句谚语的意思是�Q�（如果你）�W�，全世界（的�h�Q�都�?x��)跟你一��L(f��ng)���Q�（可是如果你）哭，你只好自�׃��个�h��d��。事实确实如此，你有什么高兴的事，说出来大家可以分享欢乐，可是当你不高兴的时候，别�h不会(x��)��_(d��)��(x��)“你��Z��么伤心呀�Q�说出来让我也伤心伤心。�?<br />　　 <br />　　　　�q�里我想起另一句英语谚语：(x��)Birds of a feather flock together.一般译成：(x��)“物以类聚，��Z�����分”。这栯���当然可以�Q�借用汉语原有的谚语译��p��谚语是一个好办法�Q�但是两者意思略微有些差别。“�h以群分”，��Z��以什么作为分“群”的标准不清楚。至于有�����作“志同道合”、甚至“同心同德”等褒义词，也有�����成“臭味相投”、“一丘之貉”等贬义词，都不妥当。Birds of a feather字面的意思是“羽毛相同的鸟”，实际指people who have similar attitudes, views and likings�Q�即观点或情���爱好相同的人，其本来意思是中性的�Q�一般多指好的方面，也可指不好的斚w���Q�因此翻译时只有�Ҏ(gu��)��上下文才能确定褒义或贬义�?</p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="mlrizjt"   id="post_163937">
												<div   id="jfouwgq"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:38 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 遛弯�?<br />　　 <br />　　 <br />　　　　句子�Q�他每天早上在公园里遛一圈�?<br />　　　　误译�Q�Every morning he strolls for a lap in the park. <br />　　 <br />　　　　正译�Q�Every morning he takes a stroll around the park. <br />　　 <br />　　　　解释�Q�lap 专指�q�动场围着跑道的一圈，与竞赛有兟뀂而“遛一圈”指的是“围着公园或在公园里散步”，与lap无关�?<br />　　 <br />　　　　“遛”的�W�一个意思是“慢步走”或“散步”。英语可以用to walk in a slow relaxed way, to stroll, to take a stroll, to go for a stroll�?to saunter表示。例如：(x��)他感觉闷得慌�Q�就出去遛遛。As he felt bored, he went outside to take a stroll. <br />　　 <br />　　　　他正两手插在衣袋里遛马�\。He was sauntering down the road with his hands in his pockets. <br />　　 <br />　　　　许多老年人有遛早儿的�?f��n)惯。Many old people have the habit of taking a stroll early in the morning. <br />　　 <br />　　　　“遛”的�W�二个意思是“牵着动物或提着鸟笼慢步走”。英语用to walk an animal表示。例如：(x��)在我们小区里遛狗的�h���来���多。There are more and more people who walk their dogs in our residential area. <br />　　 <br />　　　　每天早上�Q�这位老�h到附�q�的�?w��i)林里遛鸟。Every morning the old man goes for a walk in the nearby woods, carrying his pet bird in a cage. <br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 “东襎쀝该怎么��_(d��)�� 　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　“东襎쀝在汉语里是一个涵义非�怸�富的词，在汉语里大家表达“这个东襎쀝，“那个东襎쀝时�怼�(x��)��_(d��)��(x��)“these things�? ���国�����然也可以理解�Q�但是一般他们会(x��)��_(d��)��“these matters�? 比如�Q�To raise a kid in the United States, parents have to think about daycare, proper nutrition, pre-school education and then education from kindergarten to the twelfth grade. These matters become more acute as their children grow older. 在美国，要养大一个孩子，安���们就得考虑白天孩子的看护问题，要有合理的营养，学前教育�Q�还有从�q�儿园一直到12�q���的教育问题。他们的孩子日渐长大�Q�这些东西就昑־����来���重要�?<br />　　　　表达“东襎쀝这个意思，�q�可以用一个词——stuff�Q�比如：(x��)When you have a stomachache, don’t drink cold stuff. 胃疼的时候，不要喝凉的东�ѝ��再比如�Q�Mary had all her wisdom teeth pulled yesterday, and for two weeks, as she was advised by the doctor, she could only eat soft stuff.玛丽昨天拔了智���Q�医生要求她一周之内只能吃软的东西�?<br />　　 <br />　　　　除此之外�Q�当表示一个更具体的意思的时候，�q�可以用item, 比如 Bob never bought jewelry for his girlfriend , for he knows she is quite spiritual, and doesn’t really care for material items.鲍勃从来没有�l�他的女朋友买过珠宝�Q�因��Z��知道�Ҏ(gu��)���_����需求很高的女�h�Q�不太在乎物质方面的东西�?<br />　　 <br />　　　　有趣的是�Q�thing �?item 都还可以表达汉语中的“男女私情”。比�?For a long time people think that Jean and Peter are just colleagues, without knowing they are actually an item。很长时间以来大安���以�ؓ(f��)���和彼得只是同事，没想��C��们是一对儿。同��h���q�句话，也可以说�Q�For a long time people think that Jean and Peter are just colleagues , but actually they have a thing going between them. <br />　　 </p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="zjagisg"   id="post_163939">
												<div   id="szqhcbl"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:38 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 Streets不仅指“街�?<br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�That boy was streets ahead of others. <br />　　　　译文�Q�那个男孩在其他人前面几条街的地斏V�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�原译还是错在“字对字”照搬，而这里的streets属于一�U�特�D�用法，和其原意“街�Q�的复数�Q�”已没有什么关�p�R��在�q�一句里�Q�streets是作为状语修饰ahead的，其意思是“相差很�q�”，如：(x��)The two are streets apart. �q�两者相差很�q�。也许streets原来有“（两者）隔着好几条街”的意思，但现在多数情况下�q�不一定指真正的距���d���q�，所以这一句也可以译�ؓ(f��)“两者大相径庭”�?<br />　　 <br />　　　　�Ҏ(gu��)���q�一理解�Q�原句的���切意思是�Q�那个男孩远比别的孩子强�Q�得多）。或�Q�那个男孩远�q�领先于别的孩子�?<br />　　 <br />　　　　原句中的ahead of也可换成above�Q�意思基本一栗���其中streets一般��L��以复数�Ş式出现。这是一�U�较旉���的英国用法，主要用于口语中，���国人则多用way表示�c�M��的意思，如：(x��)He was way ahead / behind.他大大领�?落后�?<br />　　 <br />　　　　I simply couldn’t follow him.He spoke way too fast.他说得太快了�Q�我�Ҏ(gu��)��弄不明白他是什么意思�?<br />　　 <br />　　　　有的词典已将�q�样用法的streets和way列�ؓ(f��)副词。英语中�q�可以用far来表�C�类似的意思，如：(x��)It was far beyond my understanding. �q�可是远�q�超�q�我的理解能�?/ 我怎么也弄不懂�?<br />　　 <br />　　　　That film is far different. 那部�?sh��)媄可是大不一栗��?<br />　　 <br />　　　　Far 也常用于修饰比较�U�，如：(x��)Thomas was far better than any fellow we had hired before. 托马斯比我们以前雇过的所有�h都强得多�?<br />　　 <br />　　　　现在也有streets和way用于比较�U�的�Q�也更口语化�Q�如�Q�That guy’s way sillier.那个家伙��d��了�?That’s streets cheaper. 那可便宜多了�?<br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 泡蘑�?<br />　　 <br />　　 <br />　　　　句子�Q�他�q�活儿常常��蘑菇�?<br />　　　　误译�Q�He is often slow at work. <br />　　 <br />　　　　正译�Q?<br />　　 <br />　　　　1) He is often intentionally slow at work. <br />　　 <br />　　　　2) He often dawdles at work. <br />　　 <br />　　　　解释�Q�“��蘑菇”具有“故意慢慢干�z�d��”的意思。to be slow at work 仅有“工作慢”的意思，可能是天生就慢，而不是故意的。“��”的�W�一个意思是“浸在水或其他液体里”。英语用 to steep, to soak,to pickle表示。例如：(x��)�q�个理科学生做实验太忙顾不上去食堂，���q��开水��方便面当午饭吃。As the science student was too busy making experiments to go to the dinning room, he soaked the instant noodles in boiling water as lunch. <br />　　 <br />　　　　许多老�h仍然保持泡腊八蒜的习(f��n)俗。Many old people still keep the custom of preserving garlics by soaking them in vinegar on the eighth day of the twelfth lunar month. <br />　　 <br />　　　　现在的孩子是泡在蜜罐里长大的。Nowadays the children are growing up sweetly as if they were soaked in a honey jar. <br />　　 <br />　　　　女主人给客�h们��了一壶绿茶。The hostess steeped a pot of green tea for her guests. <br />　　 <br />　　　　�Ҏ(gu��)��脏衣服��在水里。She soaked the dirty clothes in the water. <br />　　 <br />　　　　“��”的�W�二个意思，从消极方面讲�Q�是“长旉���在一个地�Ҏ(gu��)��所事事或做一件无聊的事”；��p���?to dawdle表示。从�U�极斚w���Ԍ��是“长旉���在一个地方专注做一件事”，��p���?to keep doing sth表示。例如：(x��) �q�个青年中了�|�瘾�Q�整天��在网吧里。As the young man has been addicted with the Internet, he dawdles all day long in a cyber bar. <br />　　 <br />　　　　�q�个学生不上课时�����在图书馆里。The student keeps studying in the library when he has no classes.　　 <br />　　 </p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="jduwcbl"   id="post_163940">
												<div   id="cfhyakj"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:39 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 推荐 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　句子�Q�你能给我推荐一本好书吗�Q?<br />　　　　误译�Q�Can you suggest me a good book? <br />　　 <br />　　　　正译�Q?<br />　　 <br />　　　　1) Can you suggest a good book to me? <br />　　 <br />　　　　2) Can you recommend a good book to me? <br />　　 <br />　　　　解释�Q�英语中没有to suggest sb sth�q�样的句型，只能�?to suggest sth to sb。“推荐”的�W�一个意思是向别人或单位介绍好的、有用的或合适的人，�����接受或�Q用，即“�D荐”。英语用to recommend或to suggest表示。例如：(x��)他们推荐我做�q�个工作。They recommended me for the job. <br />　　 <br />　　　　我想推荐你做�q�个工作。I would suggest you for this job. <br />　　 <br />　　　　他被他的一位同事推荐担任这个职位。He was recommended for the post by one of his colleagues. <br />　　 <br />　　　　“推荐信”就是“求职介�l�信”或“求学介�l�信”。英语用letter of recommendation, recommendation letter或recommendation表示。例如：(x��)李教授�ؓ(f��)我写了封很好的推荐信。Professor Li wrote me a good recommendation. <br />　　 <br />　　　　�q�个公司�l�他出具了一���热情洋溢的推荐信。The company gave him a glowing recommendation. <br />　　 <br />　　　　“自荐”就是自己推荐自己。英语用to recommend oneself�?to offer oneself as a candidate表示。例如：(x��)他毛遂自荐做�q�个工作。He recommended himself for the job. <br />　　 <br />　　　　“推荐”的�W�二个意思是向别��Z���l�好的事物，即“推介�?�����采用�Q�英语用to recommend或to suggest表示。例如：(x��)我想向你们大家推荐这本书。I'd like to recommend this book to all of you. <br />　　 <br />　　　　�q�篇文章值得推介。This article is worth recommending. <br />　　 <br />　　　　�q�位推销员向��֮�们推介这�U�新产品。The salesman recommended this new product to the customers. <br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　　 书写�l�鸟看？ <br />　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�His new book is strictly for the birds. <br />　　　　译文�Q�严格地��_(d��)��他的��C��是给鸟看的�?<br />　　 <br />　　　　辨误�Q�尽���我们说“鸟语花香”，好像鸟有自己的语�a��Q�但谁也没有听说�q�什么鸟�?x��)看书，所以原译是有问题的。其实许多词兔R��注明for the birds是一个源自美国的成语�Q�主要用于口语，意�ؓ(f��)“没有意思或价值”，因�ؓ(f��)birds在英语里常指比自己stupid, weak的�h�Q�因此�ؓ(f��)birds准备的东西被智力正常的�h认�ؓ(f��)unacceptable。在不同的上下文里，�q�一成语可以有不同的译法�Q�如�Q?、His article on translation criticism is for the birds.他那���关于翻译批评的文章毫无价倹{�?�?Their opinions on art are for the birds. 他们对于艺术的观点简直荒唐可�W��?、I've seen the film. It's for the birds.我看�q�这部电(sh��)影，无聊透了�?、Hot dogs? They are for the birds. I'd like to have a beef steak.热狗�Q�才没什么吃头呢。我��x��一块牛排�?、A T-shirt selling for one thousand yuan. The price is too high. It's for the birds. 一件T恤衫要卖一千块钱，太贵了，才不值那么多钱呢�Q?<br />　　 <br />　　　　需要提醒大家的是，bird一词在��p��中有贬义也有褒义�Q�可以指奛_��(dolly bird)、犯�?jail bird)、机灵鬼(downy bird)、行家老手(old bird)、怪�h(queer bird)、夜猫子(night bird)、早��L(f��ng)���?early bird)�{��?<br />　　 </p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
										<div   class="mavxscm"   id="post_163943">
												<div   id="krtzfpo"   class="light_b" style="PADDING-RIGHT: 2px; MARGIN-TOP: 10px; PADDING-LEFT: 2px; PADDING-BOTTOM: 2px; PADDING-TOP: 2px">
														<a >mochow</a>     2006-11-02 15:39 </div>
												<div style="MARGIN-TOP: 5px">
														<table width="100%">
																<tbody>
																		<tr>
																				<td>
																						<p>　　 母牛如何快乐�Q?<br />　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　原文�Q�He was now as happy as a cow. <br />　　　　译文�Q�他现在像母牛一样快乐�?<br />　　 <br />　　　　辩误�Q�译文很“忠实”于原文�Q�但“忠实”得�q�分�Q�因为汉语中说某人“快乐”从来没有将其比作“母牛”的�?<br />　　 <br />　　　　动物比喻形象生动�Q�各�U�语�a�都有大量涉及(qi��ng)动物的比��L��习(f��n)语。英汉两�U�语�a�中有不少�c�M��的说法，如：(x��)as cunning/crafty as a fox 像狐�怸���L(f��ng)��猾，as silly as an ass像驴一��h��蠢，as black as a crow/raven像乌鸦一样黑�Q�但�׃��两种语言所代表的文化不同，用于比喻同一个概�늚�动物形象常常是不一��L(f��ng)���Q�因此翻译时有时需要变通一下，如：(x��)as wet as a drowned rat 犹如落汤鸡一��h���w�湿透，as strong as a horse 像牛一样壮实，as stupid as a goose像猪一��L(f��ng)���Q�有时译入语无法用动物�Ş象表达，则只能舍弃，如：(x��)as thirsty as a fish�Q�as clever as a snake/serpent�Q�as jealous as a crocodile�{�都不能直译�Q�可分别译�ؓ(f��)“��(f��)得冒火”，“聪明极了”，“简直像打翻了醋坛子”。在英国人想象中�Q�母牛吃�׃��怡然自得�Q�是很满���_��心的样子。所以原句只能译为：(x��)�q�时候他快活极了/甭提他有多高兴�?<br />　　 <br />　　　　不同民族的�h��g���Q�同一�U�动物可能会(x��)代表不同的特炏V��比如，在汉语文化中�Q�虎被认为是“百兽之王”，�q�一角色在英语文化中是由lion担�Q的，所以“虎口拔牙”往往译�ؓ(f��)beard the lion�Q�拔狮子的胡��）�Q�“狐假虎威”常译�ؓ(f��)ass in the lion’s skin�Q�披着狮皮的驴�Q��?<br />　　 <br />　　　　特别要注意的是，有些动物比喻意义相近但实际上重点不同�Q�如我们认�ؓ(f��)“猪”既丑又�W�又懒，可是��p��中认为pig脏而贪但不�W�，甚至有as clever as a pig 的说法；也许�׃��梁山伯祝英台的故事在中国家喻��h���Q�蝴蝶成了中国文化中���丽爱情的象征，可是��q��人眼中的butterfly却是“轻���”、“不安分于工作”的典型�?<br />　　 <br />　　</p>
																						<p>　 <br />　　 形式各样的“否定”说�?<br />　　 <br />　　 <br />　　 <br />　　　　我们都知道，��p��里否定就�?“No”。但在下列的一些例句里�Q�虽焉���没有No�Q�但意思都是否定的�Q�有些说法从表面意义看，不知情的�q�以为是肯定的意思呢�Q�比如：(x��) <br />　　　　1.——Now that your daughter is out of college, you can heave a sigh of relief. Right?现在�Q�你的女儿大学毕业了�Q�你可以松一口气了吧�Q�（意�ؓ(f��)不用再供孩子上学了） <br />　　 <br />　　　　——Hardly. �Ҏ(gu��)��谈不上�?<br />　　 <br />　　　　She is going to graduate school! <br />　　 <br />　　　　人家又读研究生了�?<br />　　 <br />　　　　2.——I hear your brother has made the track team�Q?he probably will break the school record for 100 meters sprint this time. 听说�Q�你弟弟�q�了田径队，�q�次他破100�c�短跑纪录有望了�?<br />　　 <br />　　　　——Fat chance! 门都没有�Q�There are five members on the team who are faster than him.队里有五个�h都比他跑得快呢！ <br />　　 <br />　　　　3.——Mary’s nose is in the cloud these days since she married that rich guy. 玛丽自从嫁给那个阔�{以后�Q�尾巴翘到天上去了�?<br />　　 <br />　　　　——Big deal! 那算什么！Jean’s husband is 10 times richer, but she never puts on air.人家珍妮的老公那么有钱�Q�也不见珍妮有一点傲气�?<br />　　 <br />　　　　4.——Everyone knows that you’ve received a large inheritance from your grandparents. You can retire now. 大家都知道，你从���父母那里得��C��大笔遗��。你现在可以退休在家��n清福了吧�Q?<br />　　 <br />　　　　——Yeah right! 开什么玩�W�！Retire and live on $10,000 for life�Q?退休，���指望那1万美元过一辈子? <br /></p>
																				</td>
																		</tr>
																</tbody>
														</table>
												</div>
										</div>
								</div>
						</div>
				</div>
		</div>
<img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/93264.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-11 21:28 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93264.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>我学��p��--�W�三�?/title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93252.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Thu, 11 Jan 2007 12:34:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93252.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/93252.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93252.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/93252.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/93252.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<font size="5">
				<font color="#ff0000">今日俚语<span lang="EN-US"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?><o:p></o:p></span></font>
		</font>
		<p>
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">
				<strong>
						<u>
								<font color="#ff0000">inside joke</font>
						</u>
				</strong>
				<font color="#000000">: 了解内情的笑话�?br /></font>
		</p>
		<p>
				<font face="华文隶书">
						<font color="#ff0000" size="5">���译�l�习(f��n)</font>
				</font>
		</p>
		<p>
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">别想了，你永�q�也不会(x��)知道的，�q�是我们几个才能懂的�W�话<br />Forget it, you'll never know it. It's an inside joke.<br /><br />BBC 2007-01-11<br /><br /><embed src="http://download.putclub.com/update/sest/200701/11/20070111BBC.mp3" width="380" height="50" type="audio/x-pn-realaudio-plugin" autostart="false" controls="StatusBar,ControlPanel"></embed><br /><br />【电(sh��)信用�?】在�U�播攑֒�下蝲<br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /></p>
<img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/93252.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-11 20:34 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/11/93252.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>我学��p��--�W�二�?/title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92987.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Wed, 10 Jan 2007 10:49:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92987.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/92987.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92987.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/92987.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/92987.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<font size="5">
				<font color="#ff0000">今日俚语<span lang="EN-US"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?><o:p></o:p></span></font>
		</font>
		<p>
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">
				<strong>
						<u>
								<font color="#ff0000">house rule</font>
						</u>
				</strong>
				<font color="#000000">: 某个地方的规�?/font>
				<br />
				<br />
		</p>
		<p>
				<font face="华文隶书">
						<font color="#ff0000" size="5">���译�l�习(f��n)</font>
				</font>
		</p>
		<p>
		</p>
		<p style="WORD-BREAK: break-all; mso-line-height-alt: 12.0pt">那么�Q�在我开始工作前�q�有哪些注意事项我应该了解的呢？<br />So, are there any other house rules I should know about befor I start working?<br /><br /><br />BBC 2007-01-10<br /><br /><embed src="http://download.putclub.com/update/sest/200701/10/20070110BBC.mp3" width="380" height="50" type="audio/x-pn-realaudio-plugin" controls="StatusBar,ControlPanel" autostart="false"></embed><br /><br />【电(sh��)信用�?】在�U�播攑֒�下蝲<br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a></p>
<img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/92987.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-10 18:49 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92987.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>各大银行收费标准!!! (�_�֓�)</title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92904.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Wed, 10 Jan 2007 06:18:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92904.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/92904.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92904.html#Feedback</comments><slash:comments>0</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/92904.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/92904.html</trackback:ping><description><![CDATA[转自<a  target="_blank">龙族联盟</a><br /><br />银行名称　 开户工本费　�q�费　挂失　密码挂失　开办或补换新卡 <br />　　中国银行　　 10元　　 10元　10元　　不详　　　　5�?�?<br />　　工商银行　　　5元　　 10元　10元　　10元　　　　5�?�?<br />　　�����银行　　　0元　　 10元　10元　　10元　　　　5�?�?<br />　　农业银行普卡 5�?10元　10元　 �?　 5�?�?<br />　　彩照�?25�?br />　　交通银行　 　5元　　 10元　10元　　不详　　　　5�?�?br />　　招商银行　　　0元　　　0元　10元　　不详　　　　——�?<br />　　�q�发行　　　　5元　　　0元　10元　　不详　　　　——�?<br />　　深发行　　　 10元　　 0元　 5元　　 5元　　　　5�?�?<br />　　民生银行　　　0元　　　0元　10元　　10元　　　　10�?�?<br />　　���发银行　　　0元　　　0元　 0元　　不详　　　　——�?<br />　　兴业银行　　　0元　　　0元　10元　　 5元　　　　——�?br /><br /><br />各大银行异地存款收费标准<br />　　银行名称　　每笔收费　　最低收贏V��　���顶收费 　　工商银行　　癑ֈ�之一　　　1元　　　　50�?<br />　　�����银行　　千分之五　　　1元　　　　50�?<br />　　中国银行　　千分之五　　　1元　　　　50�?<br />　　农业银行　　千分之五　　　1元　　　　25�?<br />　　招商银行　　千分之五　　　5元　　　　没有 <br />　　�q�发银行　　千分之一　　　5元　　　　没有 <br />　　深发展　　　千分之一　　　5元　　　　没有 <br />　　交通银行　　万分之五　　　10元　　　 50�?<br />　　光大银行　　　免费　　　　免费　　　 免费 <br />　　民生银行　　　免费　　　　免费　　　 免费 <br />　　���发银行　　　免费　　　　免费　　　 免费 <br /><br />各大银行ATM机取�ƾ收�Ҏ(gu��)��准（每笔收费�Q?<br /><br />　　银行名称 本行异地取现 同城跨行取现 异地跨行取现 <br />　　工商银行 交易金额�?.5% 最�?元最�?0�?2�?�W�交易金额的0.5%+2�?�W?br />　　中国银行 5�?�W?2�?�W?<br />　　农业银行 交易金额�?% 最�?�?�?�W?交易金额�?%+2�?�W?br />　　招商银行 交易金额�?�?每月前三�W�免�Q�第四笔开�?�?�W?2�?�W?交易金额�?�?　　<br />交通银�?交易金额�?�?2�?�W?交易金额�?�?2�?�W?<br />　　民生银行 5�?�W?免费 以ATM机所属银行�h(hu��n)��gؓ(f��)�?<br />　　深发�?交易金额�?% 免费 交易金额�?%+2�?�W�，最�?�?�W?br />　　���发银行 免费 免费 免费�Q�全国银联标志ATM�Q?br />　　华夏银行 1�?�W?免费 20�?�W?<br /><br />　　注：(x��)兴业银行�Q�在本行ATM上取�ƾ暂不收费，在他行ATM上取�ƾ（含本地、异圎ͼ�人民�?�?�W�（每月�?�W�免费）�Q�少数地区（厦门�{�）�?�?�W�收取，北京、南京、深圛_��行均不收贏V�?<br />　　�����银行�Q�龙卡储蓄卡�Q�跨行ATM取现手箋�Ҏ(gu��)���W?元加上交易金额的1%�Q�其中每�W�交易金额的1%�Q�最�?�?元。在香港地区ATM取现手箋费：(x��)每笔10元加上交易金额的1%。） <br /><br /><br />使用�|�上银行收年�Ҏ(gu��)���?br /><br />　　中国银行:不收�?br />　　农业银行�Q�年�?0�?br />　　工商银行�Q�有证书客户每户12�?<br />　　�����银行�Q?6�?�q?<br />　　���东银行�Q�暂时不收费<br />　　华夏银行�Q�没开�?<br />　　深圳发展银行�Q�免收费 <br />　　中信实业�Ӟ��(x��)免收�?br />　　民生银行�Q�免收费 <br />　　�q�东发展银行�Q�免收费 <br />　　注：(x��)工商银行理胦金�̎户客户免�?<br /><br /><br />使用�?sh��)话银行收费情�?<br /><br />　　中国银行:免收�?<br />　　农业银行�Q�免收费 &#x1D; <br />　　工商银行�Q�每张登录卡12�?<br />　　�����银行�Q?6�?�q�　　<br />���发银行�Q�暂时不收费<br />　　华夏银行�Q�免收费 <br />　　深圳发展银行�Q�免收费 　　<br />中信实业银行�Q�免收费 <br />　　民生银行�Q�免收费 <br />　　�q�东发展银行�Q�免收费 <br />　　注：(x��)工商银行理胦金�̎户客户免�?br /><br /><br />目前�Q�各银行异地汇款通常都有两种方式�Q�一�U�是直接到银行汇�Ƅ���柜台式汇�ƾ，一�U�则是通过�|�上银行或电(sh��)话银行汇�ƾ�?br /><br /><br />中国工商银行 <br />手箋费用�Q�工商银行提供两�U�汇�ƾ方式，一是灵通卡汇款�Q�手�l�费为汇���N��额的1%�Q�最低汇�ƾ手�l�费�?元，最高�ؓ(f��)50元。二是牡丹卡汇款�Q�没有汇�Ƅ���手箋费用�?<br />�|�上银行�Q�每�W�最�?元，最高�ؓ(f��)50元�?<br />到�̎旉����Q�灵通卡汇款24���时内到账，牡丹卡汇��?�?个工作日到�̎�?<br /><br /><br />中国农业银行<br />手箋费用�Q�分为存?g��u)ƾ汇�Ƒ֒�电(sh��)子汇款两种�Q�存?g��u)ƾ汇�ƾ最低手�l�费1元，���过1000元，�?.5%收取费用。电(sh��)子汇�ƾ最低手�l�费1元，���过100元按1%收费�?�|�上银行�Q�与柜台式汇�ƾ收费相同。到账时��_(d��)��(x��)��x��到�̎�?<br /><br /><br />中国银行 <br />手箋费用�Q�该行的汇款手箋�Ҏ(gu��)��汇款金额�?.1%�Q�最低限额�ؓ(f��)5元，最高限额�ؓ(f��)500元。即汇款金额�?000元以内的汇款手箋费均�?元，5000元以上按汇款金额�?.1%收取手箋贏V�?<br />到�̎旉����Q�第二天到�̎�?<br /><br /><br />�����银行 <br />手箋费用�Q�最低手�l�费1元，最高手�l�费�?0元�?<br />�|�上银行�Q�每�W�最�?元，最高不���过30元�?�?sh��)话银行�Q�每�W�最�?元，最高不���过40元�?br />到�̎旉����Q�分两种情况�Q�如果汇�Ƅ���银行是在联网城市�Q�汇�Ƒ֐�两小时即可到账；否则�Q�需3�?个工作日才能到�̎�?5"W&#x1B;eB&#xF;&#xE;6k <br />交通银�?手箋费用�Q�同行之间汇�ƾ，收取0.05%手箋费，最�?0元，最�?0元；跨行汇款�?%的手�l�费�Q�最高收�?0元�?<br />到�̎旉����Q�即时到账�?<br /><br /><br />招商银行 <br />手箋费用�Q�分��Z���U�，一�U�是快速汇�ƾ，最低手�l�费5元，���过1000元，�?.5%收取费用�Q�适合1万元以内汇款金额。另一�U�是�?sh��)子汇款�Q�最低手�l�费10元，汇款手箋费�ؓ(f��)汇款金额�?%�Q�最高�ؓ(f��)50元，适合1万元以上汇款金额�?<br />�|�上银行�Q�每�W�收�?元，跨行汇款收费10元。到账时��_(d��)��(x��)快速汇�Ƒ֍�时到账，�?sh��)子汇款到�̎旉����?�?个工作日�?<br /><br /><br />光大银行 <br />手箋费用�Q�手�l�费为汇���N��额的0.5%�Q�最低�ؓ(f��)2元，最高�ؓ(f��)20元�?<br />到�̎旉����Q�即时到账�?br /><br /><br />华夏银行手箋费用�Q�手�l�费为汇���N��额的0.1%�Q�最�?元，最�?0元�?<br />到�̎旉����Q�即时到账�?<br /><br />邮政储蓄<br />手箋费用�Q�按汇款金额�?.5%收取费用�Q�最�?0元�?br />到�̎旉����Q�即时到账，除少数偏�q�非联网地区�?<br />其中�Q�交通银行跨行汇�ƾ与邮政储蓄手箋�Ҏ(gu��)��取的方式是从本金中直接划扣�?<br /><br /><br />　　目前各银行汇���N��常都有两种方式�Q�一�U�是直接到银行汇�Ƅ���柜台式汇�ƾ，一�U�则是通过�|�上银行或电(sh��)话银行汇�ƾ�?<br /><br /><br />　　农业银行<br />　　手箋费用�Q�分为存?g��u)ƾ汇�Ƒ֒�电(sh��)子汇款两种�Q�存?g��u)ƾ汇�ƾ最低手�l�费1元，���过1000元，�?.5%收取费用。由于国内很多地区目前还没开通收�Ҏ(gu��)��务，所以还可以暂时享受免手�l�费的优惠。电(sh��)子汇�ƾ最低手�l�费1元，���过100元按1%收费�?<br />　　到款旉����Q�实时到账�?<br />　　�|�上银行�Q�与柜台式汇�ƾ收费相同�?<br />　　�~�点�Q�分为无卡汇�Ƒ֒�汇款两种。无卡汇�Ƒ֍�无需办理银行卡，直接用现金汇到指定银行卡上即可。但目前大多数农行网点在使用无卡汇款�Ӟ��无法���认收款人姓名，所以一旦填错卡��P�����可能导致汇到其他�h账号上。要���款重新划出�Q�就需要得到收�ƾ�h的确认，十分�ȝ��。另外，晚上8点后到第二天早上8炚w���Q�无法通过�|�上汇款�?br /><br /><br />　　招商银行 <br />　　手箋费用�Q�分��Z���U�，一�U�是快速汇�ƾ，最低手�l�费5元，���过1000元，�?.5%收取费用。适合1万元以内汇款金额�Q�另一�U�是�?sh��)子汇款�Q�最低手�l�费10元，汇款手箋为汇���N��额的1%�Q�最高封��手�l�费�?0元，适合1万元以上汇款金额�?br />　　到款旉����Q�快递汇�Ƒ֏�以实时到账；�?sh��)子汇款到�̎旉����?-3个工作日。　　<br />�|�上银行�Q�每�W�收�?元。跨行汇�ƾ收�?0元�?<br />　　�~�点�Q�如果低�?00元的汇款�Q�与其他银行相比费用最高。通过�|�上银行汇款�Ӟ��如接收方为同行汇�ƾ，需要点几Z��同行速汇”，否则�l�一�?0元收贏V�?<br /><br /><br />　　�����银行 <br />　　手箋费用�Q�最低手�l�费1元，最高手�l�费�?0元�?<br />　　汇款方式�Q�汇�ƾ方必须持有银行卡�?<br />　　到款旉����Q�分��Z���U�情况，如果汇款的银行是在联�|�城市，汇款�?���时内即可到账；如果汇款的银行不在联�|�城市，则需�?-5个工作日才能到�̎�?<br />　　�|�上银行�Q�每�W�最�?元，最高不���过30元�?&#x1D; <br />　　�?sh��)话银行�Q�每�W�最�?元，最高不���过40元�?<br />　　�~�点�Q�在�����汇款�Q�汇�ƾ方必须持有�����储蓄卡方可汇�ƾ。如果没有储蓄卡�Q�需要先�?0元手�l�费办理�����龙卡。尽���汇�ƾ最快在2个小时内卛_��到�̎�Q�但收款方当天无法查询到账明�l��?br /><br /><br />　　工商银行　　<br />手箋费用�Q�工商银行提供两�U��{账方式，一是灵通卡汇款�Q�手�l�费为汇���N��额的1%�Q�最低汇�ƾ手�l�费�?元，最高�ؓ(f��)50元。二是牡丹卡汇款�Q�没有汇�Ƅ���手箋费用。　　<br />到�̎旉����Q�灵通卡汇款�?4���时内到账，牡丹卡汇�ƾ�ؓ(f��)3-5个工作日内到账�?　　<br />�|�上银行�Q�每�W�最�?元，最高�ؓ(f��)50元�?<br />　　�~�点�Q�工商银行通常人比较多�Q�大中城市的工商银行都需要排队，办理旉���较长。网上银行周末和节假日无法汇�ƾ�?br /><br /><br />　　交通银�?<br />　　手箋费用�Q?000元以内收1%的手�l�费�Q?000元以上收10元的手箋贏V��交通银行最大的特点是可以自动在汇款中扣手箋费，甚至可以汇款斏V��收�ƾ方分担手箋贏V�?<br />　　到�̎旉����Q�实时到账�?br />　　�~�点�Q�网点少�?br /><br /><br />　　中国银行 <br />　　手箋费用�Q�该行的汇款手箋�Ҏ(gu��)��汇款金额�?.10%�Q�最低限额�ؓ(f��)5元，最高限额�ؓ(f��)500元。即汇款金额�?000元以内的汇款手箋费均�?元，5000元以上按汇款金额�?.10%收取手箋贏V�?&#x1D; <br />　　到�̎旉����Q�第二天到�̎�?<br />　　�~�点�Q�周末和节假日大多数中行�|�点都会(x��)休息�?<br />&#x1E; <br /><br />　　光大银行 <br />　　手箋费用�Q�最低手�l�费限额�?元，最高手�l�费限额�?0元。手�l�费为汇���N��额的0.5%�?<br />　　到�̎旉����Q�实时到账。　<br />　�~�点�Q�光大银行的覆盖区域比较?y��u)��，许多地区无法汇款�?br /><img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/92904.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-10 14:18 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92904.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item><item><title>我学��p��-�W�一�?/title><link>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92790.html</link><dc:creator>����R�?/dc:creator><author>����R�?/author><pubDate>Tue, 09 Jan 2007 16:01:00 GMT</pubDate><guid>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92790.html</guid><wfw:comment>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/92790.html</wfw:comment><comments>http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92790.html#Feedback</comments><slash:comments>1</slash:comments><wfw:commentRss>http://www.tkk7.com/liubowu/comments/commentRss/92790.html</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.tkk7.com/liubowu/services/trackbacks/92790.html</trackback:ping><description><![CDATA[
		<font color="#ff0000">
				<font size="5">今日俚语<span lang="EN-US"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /?><o:p></o:p></span></font>
				<font color="#000000">
				</font>
				<br />
				<strong>
						<u>cardinal sin</u>
				</strong>
		</font>
		<font color="#000000">: 坏事�Q�原�|?/font>
		<br />
		<p>
				<font face="华文隶书">
						<font color="#ff0000" size="5">���译�l�习(f��n)</font>
				</font>
		</p>
		<p>
		</p>亲她一下又不是什么大不了的罪�q�。没错，我是有女朋友�Q�但是我和我��x��友不是很认真的�?br />It's not like a cardinal sin to kiss her. Yes, I have a girlfriend, but we're not very serious.<br /><br /><div   id="atvxkyb"   class="postTitle"><a class="postTitle2" id="viewpost1_TitleUrl" ><br /></a><div   id="dekbsrj"   class="postcolor">BBC 2007-01-09<br /><br /><embed src="http://download.putclub.com/update/sest/200701/09/20070109BBC.mp3" width="380" height="50" type="audio/x-pn-realaudio-plugin" autostart="false" controls="StatusBar,ControlPanel"></embed><br /><br />【电(sh��)信用�?】在�U�播攑֒�下蝲<br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /><br />【电(sh��)信用�?】下�?br /><a  target="_blank"><span style="COLOR: purple"><i><u>Download mp3</u></i></span></a><br /></div></div><img src ="http://www.tkk7.com/liubowu/aggbug/92790.html" width = "1" height = "1" /><br><br><div align=right><a style="text-decoration:none;" href="http://www.tkk7.com/liubowu/" target="_blank">����R�?/a> 2007-01-10 00:01 <a href="http://www.tkk7.com/liubowu/archive/2007/01/10/92790.html#Feedback" target="_blank" style="text-decoration:none;">发表评论</a></div>]]></description></item></channel></rss>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            <footer>
<div class="friendship-link">
<p>��л���������ǵ���վ�������ܻ���������Դ����Ȥ��</p>
<a href="http://www.tkk7.com/" title="&#20122;&#27954;&#97;&#118;&#25104;&#20154;&#29255;&#22312;&#32447;&#35266;&#30475;">&#20122;&#27954;&#97;&#118;&#25104;&#20154;&#29255;&#22312;&#32447;&#35266;&#30475;</a>

<div class="friend-links">


</div>
</div>

</footer>

��վ֩���ģ�壺
<a href="http://26uuyy.com" target="_blank">�����ۺ������Ƶ</a>|
<a href="http://jggbk.com" target="_blank">һ���˿�www��Ѹ�����Ļ</a>|
<a href="http://jack-fx.com" target="_blank">���޹����պ�����</a>|
<a href="http://51cga.com" target="_blank">���޳��˸�����վ</a>|
<a href="http://88109a.com" target="_blank">���޵�һ��������վ</a>|
<a href="http://pumanpig.com" target="_blank">�պ���Ʒһ����������AV�ۿ�</a>|
<a href="http://abbobo.com" target="_blank">����V����V����A����</a>|
<a href="http://eigakyuka.com" target="_blank">��������һ���������߹ۿ�</a>|
<a href="http://ywzms.com" target="_blank">���޹�����Ů��Ʒ�þþþá�</a>|
<a href="http://199044.com" target="_blank">���޹�������Һ��վw</a>|
<a href="http://ynkmht.com" target="_blank">�����������޾�Ʒ�������</a>|
<a href="http://zhaofeiz.com" target="_blank">����av�պ�av�߳���������</a>|
<a href="http://1777000.com" target="_blank">����AV��һҳ������Ʒ</a>|
<a href="http://tv787.com" target="_blank">����ëƬ�����պ�ëƬ����</a>|
<a href="http://jiayila.com" target="_blank">����һ��֮����������</a>|
<a href="http://25v8.com" target="_blank">���޾�Ʒ�������Ƭ�þò���
</a>|
<a href="http://goldwellib.com" target="_blank">�������777777</a>|
<a href="http://lanoss.com" target="_blank">��ѿ�Ƭ��Ѳ���</a>|
<a href="http://wangquanai.com" target="_blank">���޾�Ʒ�����״�����</a>|
<a href="http://yanhx.com" target="_blank">���޾�Ʒ����þþþþ�V</a>|
<a href="http://kfdingrui.com" target="_blank">��Ů��˽�����Ƶ��</a>|
<a href="http://guilinsix.com" target="_blank">һ��ëƬaaaaaa��Ƶ��ѿ�</a>|
<a href="http://8099456.com" target="_blank">�������ǵ�Ӱȫ�����</a>|
<a href="http://delvheng.com" target="_blank">99��Ƶ���߿������</a>|
<a href="http://bqjonline.com" target="_blank">�þ���һ������ѵ���</a>|
<a href="http://hivzx.com" target="_blank">�������������Ƶ</a>|
<a href="http://686kp.com" target="_blank">���¾�Ʒ���޳�a�����߹ۿ�</a>|
<a href="http://www19977.com" target="_blank">����av�������뾫Ʒ��վ
</a>|
<a href="http://ti166.com" target="_blank">�����������Ƭ���߹ۿ�
</a>|
<a href="http://juytv.com" target="_blank">91�������߾�Ʒ�������</a>|
<a href="http://rj150.com" target="_blank">�Ļ�Ӱ���������</a>|
<a href="http://bnb989.com" target="_blank">�����պ�����������Ļ��һҳ
</a>|
<a href="http://zjjtejia.com" target="_blank">��������������Ļ�ֻ�����</a>|
<a href="http://zs0451.com" target="_blank">���޾�Ʒ�����������</a>|
<a href="http://gdfcjzx.com" target="_blank">���޾�Ʒ���˾þ�</a>|
<a href="http://www-01313.com" target="_blank">ɫ�������������ۺ��㽶</a>|
<a href="http://8833655.com" target="_blank">a����Ʒ�žžŴ�Ƭ��ѿ�</a>|
<a href="http://www-188588.com" target="_blank">������Ƶ���һ��</a>|
<a href="http://34jjjj.com" target="_blank">������Ʒ�����Ļ������Ƶ</a>|
<a href="http://chibifilm.com" target="_blank">�þ����޹�����Ʒ123��</a>|
<a href="http://adcacs.com" target="_blank">����ɫ��www�ۺ���</a>|
<script>
(function(){
    var bp = document.createElement('script');
    var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0];
    if (curProtocol === 'https') {
        bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js';
    }
    else {
        bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js';
    }
    var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
    s.parentNode.insertBefore(bp, s);
})();
</script>
</body>