演講人：浙大高分子物理鄭強教授
地點: 浙江圖書館報告廳
　 精彩語錄節(jié)選:
　　“在中國這個發(fā)展中國家,你能建10所世界一流大學(xué),那美國有多少所?日本有多少所?現(xiàn)在的實際狀況是:世界上前200所大學(xué),中國一所都排不進!在亞洲能排出幾所?我到國外去看了以后,感到要將浙大建成世界一流大學(xué)就像共產(chǎn)主義理想.“
　　“以前說“無知無畏“,現(xiàn)在卻是“無知才無畏“,許多企業(yè)把浙江省技術(shù)監(jiān)督局、科委的人請來吃一頓飯,喝一點酒,他就給你簽個字,再把我們這些教授脅迫到那里去,給你蓋個章,然后就是“填補國內(nèi)外空白“、“國際先進水平“,寫論文則是“國際領(lǐng)先水平的研究成果“、“首次科學(xué)發(fā)現(xiàn)“等等,這都是目前非常嚴重的問題!作為一個大學(xué)教授,我深深地為此擔(dān)憂!這不是我們的責(zé)任,是我們的領(lǐng)導(dǎo)無知,是他們倡導(dǎo)了這個主流.我知道在座的處長或老總?cè)兆雍茈y過,因為你們不寫這樣的報表,就拿不到錢,項目就得不到批準(zhǔn).教授也同樣如此,天天寫報告,而不是在實驗室靜下心來好好搞研究,這是很嚴重的!“
　　“我們國家的現(xiàn)實和發(fā)展就是這樣:凡是依賴不成的,我們自己都能搞得像模像樣,比如二彈一星；凡是能夠引進的,就都搞不成.......現(xiàn)在很多合資企業(yè)就這樣,賣點東西,而沒有去考慮這些深層次的東西.殊不知,這就是社會的惡性循環(huán)!“
　　“我認為：語言、計算機就是工具.中國的外語教授講英語還不如美國賣菜的農(nóng)民!怎么看待這個問題?日本博士、德國教授說不出英語的多得是!我們怎么能說一個人不會說英語就是文盲呢?語言就是一個工具!你沒有那個環(huán)境,他怎么能講這個語言呢?......如果我是教育部長,我要改革二件事:第一,取消六級考試,你一個研究生連中文一級都不及格,你英文考六級干什么呢?看看研究生寫得論文,自己的民族文化都沒有學(xué)好,天天考英語──打勾:托福打勾,ＧＲＥ打勾,英文考出很高的分,可哪個寫的英文論文在我面前過得了關(guān)呢?過不了關(guān)!這樣培養(yǎng)出來的人能干什么?自己搞的專業(yè)一點都沒學(xué)好!......說不會計算機就是文盲,這又是一個誤區(qū)!我現(xiàn)在是教授，我顧不上搞計算機!“
　　“你看我,從高中開始學(xué)英語,大學(xué)學(xué),碩士學(xué),博士學(xué),花了我多少精力!你說中國人怎么做得出高科技的研究成果?我這幾天就教訓(xùn)我手下的幾位女學(xué)生,問她們在干什么,看不到人影,一天到晚考這樣、考那樣的,到美國去干什么?在國內(nèi)要干的事多著呢!你整天考英語,美國人連報個名都要收你們的錢,日本人也是如此,中國學(xué)生到日本去要交手續(xù)費,到日本留學(xué)是為日本人打工,好不容易掙點錢交了學(xué)費,讀完博士在日本的公司就職,當(dāng)勞動力,掙了一筆錢后要回國了就買了家電,把錢全給了日本人.你們都沒有注意這件事,這里面都是經(jīng)濟問題.這就是素質(zhì)教育到底是什么.“
　　“中小學(xué)的教育就是聽話,老師管干部,干部管同學(xué),孩子們都學(xué)會了成年化的處世方式,這是害人啊!這樣強迫性地做了一些好事后,沒有把做好事與做人準(zhǔn)則結(jié)合起來去培養(yǎng),而只學(xué)會了拍馬屁、討老師喜歡、說成人話.上次電視上就曾經(jīng)播出,一個小孩得了個獎,主詩人問他最愿意說什么,他說：“我最愿意跟江爺爺說:我向你報告!““江爺爺“是誰?還不是老師教的!孩子們在中小學(xué)活得很累,到了大學(xué)就沒人管了,所以就要玩、就要談戀愛.
　　“我們有很多同學(xué)成績好,卻什么都做不了.在我們大學(xué)像我這種程度的人,招博士生是從來不看成績的,成績算什么!現(xiàn)在我從事的這個領(lǐng)域在中國有叁個杰出的人才,當(dāng)初在讀研究生時都補考過,而成績考得好的幾個人卻都跑到美國去賣中藥了,這說明了什么問題?作老板的可不能這樣啊!......人才的梯隊一定要合理,而不要認為教授就是萬能的、博士就是萬能的.中國的教育體系就是讓每一個老百姓都充滿希望和理想,教育孩子們要樹立遠大的理想.實際上,人的能力是不一樣的,掃地能掃好,也應(yīng)該受到尊重；打掃廁所能打掃干凈,也應(yīng)該受到尊重,不能動不動就要高學(xué)歷.我要提醒的是:在國外可不是這樣,美國、日本的博士就很難找到工作,為什么?因為老板心疼錢,招了博士要給他高工資,而他能做什么用呢?這是個具體問題.“
　　“科技到底該干什么?高科技到底該干什么?如果我是科技部長,該玩的就玩,就像陳景潤,他就是玩!陳景潤如果是處在今天的中國,他絕對是要去討飯的,因為他不會去搞產(chǎn)業(yè)化,他的英語也不好,他說話都不流利,中文都講不好,按現(xiàn)在“標(biāo)準(zhǔn)“,他是個文盲,還談什么教授!日本人就是喜歡美國人,我跟日本人說:你們這個民族愛誰,誰就要向你們?nèi)釉訌?日本人就是喜歡黑人也不喜歡中國人.......我特別對我們的女教授、女同學(xué)說:在日本人面前一句日文都不要講,會也不要講；日本人一聽說你講英文,特別是看到中國女孩講英文,腿都要發(fā)軟,這是真的!“
　　“中國人為什么這些年都往外跑,最重要的是要讓國民自己愛自己國家.......如果我是杭州的市長,我絕對不是狹隘的民族自尊心──如果杭州有什么災(zāi)難,我就首先把杭州的老百姓安排在香格里拉,讓外國人在外面排隊!(掌聲!)這樣,你才會讓你的國民愛自己的國家!一個日本的農(nóng)民跑到峨嵋山去玩,骨頭摔斷了,你就用中國空軍的直升飛機去救他,而在日本大學(xué)一名中國留學(xué)生在宿舍里死了7天才被發(fā)現(xiàn)；名古屋大學(xué)的一對中國博士夫婦和孩子誤食有毒磨菇,孩子和母親死了,父親則是重癥肝炎,在名古屋大學(xué)醫(yī)學(xué)院的門診室等了12個小時,也沒有一個日本教授來看望!而你們?yōu)槭裁催€要這么友好,以為自己很大度,實際上是被人家恥笑,笑你的無知!你們這個民族*!我們不能這樣!我們的領(lǐng)導(dǎo)人跑到國外去訪問,看到有幾個人在歡迎他們,就感到挺有面子；而外國來了個什么人物,都是警車開道,這究竟是怎么回事?這讓我們中國人感到是自豪還是悲哀?所有這些,對教育工作來講,都是深層次的問題.所以我經(jīng)常講,我作為一位自然科學(xué)工作者,我教育我的學(xué)生,首先是學(xué)會做人,沒有這些,你學(xué)了高分子,外語都是花架子,你不是一個完整的人!“
　　“一個觀念或是一個問題:是不是技術(shù)越新越好?今天談的就都是提醒大家的......技術(shù)并不是越新越好,技術(shù)要有儲備.日本的企業(yè)現(xiàn)在賣的東西大都是10年或15年前的技術(shù),好東西他不拿出來,他要等到現(xiàn)有的技術(shù)把成本收回并獲得盡可能高額的利潤以后才會拿出來.其次,我的對手什么時候推出新東西時,我才會出手.不要以為你今天好不容易搞了生產(chǎn)線,明天又有新的了,你的錢還沒賺到就換新的,有什么用?我這次到日本剛好談到懸浮列車──即使何先生在我也要說,這是中國人又在玩高新科技.懸浮列車目前在理論上都還不成熟.日本現(xiàn)在最完善,最經(jīng)濟的就是新干線!
從經(jīng)濟和市場的概念來講,越先進的東西,風(fēng)險越大,有可能得到的回報就越少!"

?

摘要

Hibernate和struts是當(dāng)前市面上幾個最流行的開源的庫之一。它們很有效率，是程序員在開發(fā)Java企業(yè)應(yīng)用，挑選幾個競爭的庫的首選。雖然它們經(jīng)常被一起應(yīng)用，但是Hibernate的設(shè)計目標(biāo)并不是和Struts一起使用，而Struts在Hibernate誕生好多年之前就發(fā)布了。為了讓它們在一起工作，仍然有很多挑戰(zhàn)。這篇文章點明了Struts和Hibernate之間的一些鴻溝，尤其關(guān)系到面向?qū)ο蠼７矫妗Ｎ恼乱裁枋隽巳绾卧趦烧唛g搭起橋梁，給出了一個基于擴展Struts的解決方案。所有的基于Struts和Hibernate構(gòu)建的Web應(yīng)用都能從這個通用的擴展中獲益。

在Hibernate in Action（Manning,2004十月）這本書里，作者Christian Bauer和Gavin King揭示了面向?qū)ο笫澜绲哪Ｐ秃完P(guān)系數(shù)據(jù)模型，兩個世界的范例是不一致的。Hibernate非常成功地在存儲層(persistence Layer)將兩者粘合在一起。但是領(lǐng)域模型(domain model)(也就是Model-View-Controller的model layer)和HTML頁面(MVC的View Layer)仍然存在不一致。在這篇文章中，我們將檢查這種不一致，并且探索解決的方案。

范例不一致的再發(fā)現(xiàn)

讓我們先看一個經(jīng)典的parent-child關(guān)系例子（看下面的代碼）：product和category。Category類定義了一個類型為long的標(biāo)示符id和一個類型為String的屬性name。Product類也有一個類型為long的標(biāo)示符id和一個類型為Category的屬性category，表示了多對一的關(guān)系（也就是說很多product可以屬于一個Category)

				
				
				
						/**
* @hibernate.class table="CATEGORY"
*/ 
public class Category {
?? private Long id;

?? private String name;

?? /**
????* @hibernate.id generator-class="native" column="CATEGORY_ID"
????*/
?? public Long getId() {
??????return id;
?? }

?? public void setId(Long id) {
??????this.id = id;
?? }

?? /**
????* @hibernate.property column="NAME"
????*/
?? public String getName() {
??????return name;
?? }

?? public void setName(Long name) {
??????this.name = name;
?? }
}

/**
* @hibernate.class table="PRODUCT"
*/
public class Product {
?? private Long id;
?? private Category category;

?? /**
????* @hibernate.id generator-class="native" column="PRODUCT_ID"
????*/
?? public Long getId() {
??????return id;
?? }

?? public void setId(Long id) {
??????this.id = id;
?? }

?? /**
????* @hibernate.many-to-one
????* column="CATEGORY_ID"
????* class="Category"
????* cascade="none"
????* not-null="false"
????*/
?? public Category getCategory() {
??????return category;
?? }

?? public void setCategory(Category category) {
??????this.category = category;
?? }
}
				
		

我們希望一個product可以被更改category，所以我們的HTML提供了一個下拉框列出所有Category。

				
				
				
						<select name="categoryId">
?? <option value="">No Category</option>
?? <option value="1">Category 1</option>
?? <option value="2">Category 2</option>
?? <option value="3">Category 3</option>
</select>
				
		

這里我們看出了兩者的不一致：在Product領(lǐng)域?qū)ο罄铮琧ategory屬性是Category類型，但是ProductForm只有一個類型為long的categoryId。這種不匹配不但增加了不一致，而且導(dǎo)致了不必要的代碼進行primitive type的標(biāo)示符和對應(yīng)的對象之間的轉(zhuǎn)換。

這種不一致部分是由于HTML Form自己引起的：它只代表了一種關(guān)系模型，不能代表面向?qū)ο蟮哪Ｐ汀Ｃ嫦驅(qū)ο蠛完P(guān)系模型的不一致在存儲層由對象關(guān)系映射(O/RM)解決。但是類似的問題在表示層(view layer)仍然存在。解決的關(guān)鍵是讓他們一起無縫地工作。

Struts的功能和局限

幸運的是，Struts能夠生成和解釋內(nèi)嵌的對象屬性。Category下拉框可以用Struts page-construction(html) tag library：

				
				
				
						<html:select property="category.id">
?? <option value="">No Category</option>
?? <html:options collection="categories" property="id" labelProperty="name"/>
</html:select>

				
		

我們假設(shè)categories是Category對象的一個list。所以現(xiàn)在我們要修改ProductForm，讓它變得更加“面向?qū)ο蟆保覀円薷腜roductForm的categoryId，改成類型為Category的category。這種改變會導(dǎo)致在Product和ProductForm之間復(fù)制屬性的工作更加繁瑣，因為兩者有相同的屬性。

				
				
				
						public class ProductForm extends ActionForm {
???? private Long id;
???? private Category category;
???? ...
} 
				
		

當(dāng)我們完成剩余的Struts Action, configuration, validator, jsp, hibernate層后，開始測試，我們馬上在訪問ProductForm.category.id時遇到了NullPointerException。這是預(yù)料中的！因為ProductForm.category還沒有被設(shè)置，同時，Hibernate也會將多對一所聯(lián)系的對象引用設(shè)為空（如果database field為空指）（譯者：這里指Hiberate將product.category為Null，如果該Product沒有聯(lián)系到任何category)。Struts要求所有的對象在顯示(生成HTML Form)和傳播(提交HTML FORM)之前被建立。

讓我們看看如何用ActionForm.reset()來架起橋梁。

（并非如此）臭名昭著的Struts ActionForm

在我第一個星期接觸Struts的時候，我最大的一個疑問就是：為什么我必須為Properties, getter方法, setter方法保持幾乎完全相同的兩份copy, 一份在ActionForm Bean, 一份在DomainObject。這個繁瑣的步驟成了Struts社區(qū)最主要的抱怨之一。

以我的觀點，ActionForm存在有原因的。首先，它們可以區(qū)別于Domain Object因為他們但當(dāng)了不同的角色。在MVC模式下，Domain Object是Model層的一個部分，ActionForm是View層的。因為Webpage的Field和Database的Field可能不一樣，某些特制的轉(zhuǎn)換是常見的。第二，ActionForm.validate()方法可以定義非常好用的驗證規(guī)則。第三，可能有其他的，特定的View行為，但是又不想在domain layer實現(xiàn)，特別當(dāng)persistence framework來管理domain object的時候。

提交Form

讓我們來用ActionForm內(nèi)有的方法-reset()-來解決view和model之間的不一致。這個reset()方法是在ActionForm在被Struts Controller Servlet處理request時候復(fù)制ActionForm屬性之前調(diào)用的。這個方法最常見的使用是：checkbox必須被顯式地設(shè)為false，讓沒有被選中的checkbox被正確識別。Reset()也是一個初始化用于view rending對象的合適地方。代碼看起來是這樣的：

				
				
				
						public class ProductForm extends ActionForm {
???? private Long id;
???? private Category category;
???? ...
???? public void reset(ActionMapping mapping, HttpServletRequest request) 
???? {
????????super.reset( mapping, request );
????????if ( category == null ) { category = new Category(); }
???? }
} 
				
		

Struts在使用用戶提交的值填寫ProductForm之前，Struts會調(diào)用reset()，這樣category屬性將會被初始化。請注意，你必須檢查category看它是不是null，后面我們會討論這個。

編輯Form

到目前為止，我們已經(jīng)解決了form提交時候的問題。但是當(dāng)我們在生成form頁面的時候呢？Html:select tag也希望有一個非空的引用，所以我們將在form生成頁面之前調(diào)用reset()。我們在action類里加入了一行:

				
				
				
						public class EditProductAction extends Action {
???? public final ActionForward execute( ActionMapping mapping, ActionForm form, 
????????HttpServletRequest request, HttpServletResponse response ) throws Exception
???? {
????????...
????????Product product = createOrLoadProduct();
????????ProductForm productForm = (ProductForm)form;
????????PropertyUtils.copyProperties( productForm, product );
????????productForm.reset( mapping, request );
????????...
???? }
} 
				
		

我假設(shè)讀者已經(jīng)對action類和Jakarta commons Beanutils包非常熟悉了。CreateOrLoadProduct()建立了一個新的Product實例或者從數(shù)據(jù)庫里載入一個已有的實例，具體取決于這個action是建立或者修改Product的。ProductForm被賦值后（譯者：也就是調(diào)用PropertyUtils.copyProperties后），productForm.category已經(jīng)從Product.category復(fù)制過來了（譯者：實際上只是復(fù)制了category對象引用，并沒有開銷），然后，ProductForm就能用來生成頁面了。我們同時也必須保證：不覆蓋已經(jīng)被Hibernate載入的對象，所以我們必須檢查(category)是不是為null。

因為reset()方法是在ActionForm中定義的，我們可以把上述代碼放入一個superclass，比如CommonEditAction，來處理這些事情：
????

				
				
				
						??????Product product = createOrLoadProduct();
????????PropertyUtils.copyProperties( form, product );
????????form.reset( mapping, request );
				
		

如果你需要一個只讀的Form, 你有兩個選擇: 第一檢查所聯(lián)系的jsp對象是不是null, 第二復(fù)制domain對象到ActionForm之后調(diào)用Reset()

保存domain對象

我們解決了提交Form和生成Form頁面的問題, 所以Struts可以滿足了。但是Hibernate呢？當(dāng)用戶選擇了一個null ID option – 在我們的例子中“no category”option- 并且提交form, productForm.category指向一個新建立的hibernate對象，id為null。當(dāng)category屬性從ProductForm復(fù)制到Hibernate控制的Product對象并且存儲時，Hibernate會抱怨product.category是一個臨時對象，需要在Product存儲前先被存儲。當(dāng)然，我們知道它是Null，并且不需要被存儲。所以我們需要將product.category置為Null，然后Hibernate就能存儲Product了（譯者：在這種情況下，數(shù)據(jù)庫product.category被設(shè)成空值）。我們也不希望改變Hibernate的工作方式，所以我們選擇在復(fù)制到Domain對象之前清理這些臨時對象，我們在ProductForm中加了一個方法:

				
				
				
						public class ProductForm extends ActionForm {
???? private Long id;
???? private Category category;
???? ...
???? public void reset(ActionMapping mapping, HttpServletRequest request) {
????????super.reset( mapping, request );
????????if ( category == null ) { category = new Category(); }
???? }

???? public void cleanupEmptyObjects() {
????????if ( category.getId() == null ) { category = null; }
???? }
}
				
		

我們在copyProperties之前清理掉這些臨時對象，所以如果ProductForm.category只是用來放Null的，則將ProductForm.category置為Null。然后Domain對象的category也會被設(shè)成null:

				
				
				
						public class SaveProductAction extends Action {
???? public final ActionForward execute( ActionMapping mapping, ActionForm form, 
????????HttpServletRequest request, HttpServletResponse response ) throws Exception
???? {
????????...
????????Product product = new Product();
????????((ProductForm)form).cleanupEmptyObjects();
????????PropertyUtils.copyProperties( product, form );
????????SaveProduct( product );
????????...
???? }
} 
				
		

一對多關(guān)系

我還沒有解決Category到Product的一對多關(guān)系。我們把它加入到Category的Metadata中：

				
				
				
						public class Category {
???? ...
???? private Set products;
???? ...

???? /**
??????* @hibernate.set
??????* table="PRODUCT"
??????* lazy="true"
??????* outer-join="auto"
??????* inverse="true"
??????* cascade="all-delete-orphan"
??????* 
??????* @hibernate.collection-key
??????* column="CATEGORY_ID"
??????* 
??????* @hibernate.collection-one-to-many
??????* class="Product"
??????*/
???? public Set getProducts() {
????????return products;
???? }

???? public void setProducts(Set products) {
????????this.products = products;
???? }
} 
				
		

注意：Hibernate的cascade屬性為all-delete-orphan表明：Hibernate需要在存儲包含的Category對象時候，自動存儲Product對象。和parent對象一起存儲child對象的情況并不常見，常見的是：分別控制child的存儲和parent的存儲。在我們的例子中，我們可以容易地做到這一點，如果我們允許用戶在同一個html page編輯Category和ProductS。用set表示Products是非常直觀的：

				
				
				
						public class CategoryForm extends ActionForm {
???? private Set productForms;
???? ...
???? public void reset(ActionMapping mapping, HttpServletRequest request) {
????????super.reset( mapping, request );

????????for ( int i = 0; i < MAX_PRODUCT_NUM_ON_PAGE; i++ ) {
?????????? ProductForm productForm = new ProductForm();
?????????? productForm.reset( mapping, request );
?????????? productForms.add( productForm );
????????}
???? }

???? public void cleanupEmptyObjects() {
????????for ( Iterator i = productForms.iterator(); i.hasNext(); ) {
?????????? ProductForm productForm = (ProductForm) i.next();
?????????? productForm.cleanupEmptyObjects();
????????}
???? }
} 
				
		

更進一步
我們已經(jīng)可以察看,編輯,提交forms,并且存儲相關(guān)的objects,但是為所有的ActionForm類定義CleanupEmptyObjects()和reset()方法是個累贅。我們將用一個抽象的ActionForm來完成協(xié)助完成這些工作。

作為通用的實現(xiàn)，我們必須遍歷所有的Hibernate管理的domain對象，發(fā)現(xiàn)他們的identifier，并且測試id值。幸運的是：org.hibernate.metadata包已經(jīng)有兩個Utility類能取出domain對象的元數(shù)據(jù)。我們用ClassMetadata類檢查這個object是不是Hibernate管理的。如果是：我們把它們的id Value取出來。我們用了Jakarta Commons Beanutils包來協(xié)助JavaBean元數(shù)據(jù)的操作。

				
				
				
						import java.beans.PropertyDescriptor;
import org.apache.commons.beanutils.PropertyUtils;
import org.hibernate.metadata.ClassMetadata;

public abstract class AbstractForm extends ActionForm {
?? public void reset(ActionMapping mapping, HttpServletRequest request) {
??????super.reset( mapping, request );

??????// Get PropertyDescriptor of all bean properties
??????PropertyDescriptor descriptors[] = 
???????? PropertyUtils.getPropertyDescriptors( this );

??????for ( int i = 0; i < descriptors.length; i++ ) {
???????? Class propClass = descriptors[i].getPropertyType();

???????? ClassMetadata classMetadata = HibernateUtil.getSessionFactory()
????????????.getClassMetadata( propClass );

???????? if ( classMetadata != null ) {?? // This is a Hibernate object
????????????String propName = descriptors[i].getName();
????????????Object propValue = PropertyUtils.getProperty( this, propName );

????????????// Evaluate property, create new instance if it is null
????????????if ( propValue == null ) {
?????????????? PropertyUtils.setProperty( this, propName, propClass.newInstance() );
????????????}
???????? }
??????}
?? }

?? public void cleanupEmptyObjects() {
??????// Get PropertyDescriptor of all bean properties
??????PropertyDescriptor descriptors[] =
??????PropertyUtils.getPropertyDescriptors( this );

??????for ( int i = 0; i < descriptors.length; i++ ) {
???????? Class propClass = descriptors[i].getPropertyType();
???????? ClassMetadata classMetadata = HibernateUtil.getSessionFactory()
????????????.getClassMetadata( propClass );

???????? if ( classMetadata != null ) {?? // This is a Hibernate object
????????????Serializable id = classMetadata.getIdentifier( this, EntityMode.POJO );

????????????// If the object id has not been set, release the object.
????????????// Define application specific rules of not-set id here,
????????????// e.g. id == null, id == 0, etc.
????????????if ( id == null ) {
?????????????? String propName = descriptors[i].getName();
?????????????? PropertyUtils.setProperty( this, propName, null );
????????????}


???????? }
??????}
?? }
} 
				
		

為了讓代碼可讀，我們省略了Exception的處理代碼。

我們的新AbstractForm類從Struts的ActionForm類繼承，并且提供了通用行為：reset和cleanup多對一關(guān)聯(lián)對象。當(dāng)這個關(guān)系是相反的話（也就是一對多關(guān)系），那么每個例子將會有所不同，類似在Abstract類里實現(xiàn)是比較好的辦法。

總結(jié)

Struts和Hibernate是非常流行和強大的框架，他們可以有效地相互合作，并且彌補domain模型和MVC視圖(view)之間的差別。這篇文章討論一個解決Struts/Hibernate Project的通用的方案，并且不需要大量修改已經(jīng)有的代碼。