在網上兜到一篇文章，從講述一個譯者和一家出版社之間的糾紛，引申出了一些待人處世的道理，主要是關于一個人碰到不公平的事情的時候，應該怎樣辦，覺得頗有道理。什么樣的人才是有力量的人呢，也許是那些能合理處理不合理的事情，甚至能讓不合理的事情最終轉化為多贏局面的人吧。人生要真能達到這樣一種境界，該是怎樣一副海闊憑魚躍（管它波濤洶涌還是風平浪凈），天高任鳥飛（管它烏云閉日還是陽光普照）的從容畫面。以下是原文：
建忠,
在網上偶見你的翻譯風波和出版社回應, 原本想寫封私信安慰你, 但后來想想還是把它變成公開信, 因為我也想趁此機會和其它微軟最有價值專家以及 CSDN 的網友聊聊我對這件事的想法。
作為程序員, 我們習慣把這個世界認定成 1+1 = 2, 但實際上 1+1 經常不等于 2, 對于那些不公平的事情, 我們不會輕易屈從, 并且會堅持自己的立場, 試想如果一個人連自己的觀點都沒有辦法把握的話, 那么還配做程序員嗎? 過去我也正因為這份執著, 使得在做事時很容易吃虧。
我相信事情如果重新來過, 清華出版社和你或許都會有更好的處理方法, 而整件事情發展到現在, 不論出版社、你或愛護你的讀者都沒有人占到便宜, 很久以前, 我在網上讀過一篇釘子的啟示, 對我影響很大, 我想如果今天主角換成是我, 也許我會更婉轉地推辭, 而無需把一切都擺在臺面。
但話說回來, “釘子的啟示” 這個故事寫歸寫, 我們不是完美無暇的圣人, 很自然也會有情緒, 要一個人面對不公平, 完全不生氣是不現實的, 對待那些令我生氣的事情, 我的做法是打開記事本程序, 把所有不愉快和抱怨都紀錄在這個文件里面, 如果我想回一封罵人的信, 那就把它寫好保存在草稿文件夾, 而不是直接寄出去, 這樣我的情緒就宣泄掉了, 然后過段時間, 我會回來看看這些東西, 幾乎無一例外, 我都很慶幸當時那些信并沒有因為沖動真正公布或寄出去。
然而, 這還不是最高明的做法, 想想看, 生氣、生氣,氣既然是我們自己生出來的, 那么又為什么要折磨自己呢? 我有段時間玩 Google Earth 覺得很有意思, 當我把鏡頭拉遠時, 不僅整個城市, 甚至連整個國家也都跟著變小了, 然后拉近又可以看到建筑和道路, 拉近拉遠往返幾次, 突然感覺很慚愧, 因為我覺得自己很渺小, 在地圖上根本看不到, 更何況是一個小小的觀點或主見?
"決定我們命運的并非際遇, 而是我們對際遇的看法", 如果你認為被人欺負了, 那么就是真的被人欺負了, 大家看到的也會是如此, 如果我們轉個方向, 事情就會變得非常不一樣。
舉個例子, 我寫博客也不過最近這半年多的事情, 很多人的博客上面都會注明: "版權所有, 嚴禁轉載", 有些人在網絡上偶然看見別人轉貼自己的文章, 連作者標示都沒有, 氣就不打一處來, 搞到打官司、上法庭, 最后流星錘、蝴蝶劍通通拿出來, 三更半夜還會從床上悻悻然爬起來嘟囔:
"丫的！兄弟你太可惡, 讓我睡不著覺了, 我要讓大家記住你, 我要詛 - 咒 - 你！" 
但你會發現我的博客不一樣, 版權所有, 歡迎轉載", 當然, 我也會半夜從床上爬起來, 說的卻是:
"丫的！兄弟你太可愛, 讓我睡不著覺了, 你讓大家記住我了, 我要感 - 謝 - 你！" 
哥們, 你想想我和微軟共事 15 年, 碰過、看過或聽過雞毛蒜皮的事還會少嗎? 身上的傷口刀疤真要攤開來鋪在地上, 都快變成清明上河圖了, 所謂常在河邊走, 哪能不濕鞋; 人在江湖漂, 怎能不挨刀?
我跟很多朋友都說, "進入公司" 跟 "能不能在公司生存" 是兩回事; 進入公司看的是能不能處理合理的事情, 而要在公司長久生存, 則是看能不能處理不合理的事情。試想想, 這個世界上還有什么事情是公平的呢? 關鍵是怎樣面對和轉化心境, 進一步把悲劇變喜劇, 這才是真正考驗我們的能力跟智慧吧。
"時間是我們最好的老師也是最公正的裁判", 就像微軟最終還是微軟, 清華出版社也還是清華出版社, 事情只會因為人的不同而有所不同, 很多東西會隨著時間的推移發生變化; 現在有的可能將來沒有, 現在沒有的將來也有可能會有, 而機會、希望和等待是我們一生最好的朋友。
我不是什么了不得的人物, 沒資格夸夸而談講大道理, 也沒有那個道行, 只是和你分享自己的一些感悟, 如果我們不是都是微軟最有價值專家, 也不是都待在上海這個城市, 你也不在我的 MSN 好友名單里, 那么今天我就不會寫這樣的信了。
現在眼下生米已經煮成熟飯, 書也已經有人翻好了, 只能寄望新譯者不辜負讀者們的期望, 你也別因為這件事情, 打消了翻譯更多好作品的動力, 他日若有機會, 我與清華出版社的領導們餐敘, 再約上你共釋前嫌吧。
最后代我向上海 .NET 俱樂部的成員問好
以上
Your Friend
郭安定