天涯【鈍】刀客

廣受觀眾歡迎的廣州電視臺新聞頻道《新聞日日睇》欄目主持人陳SIR（陳揚）1月4日再度從屏幕“失蹤”，原因成迷。有消息稱，陳揚已經被暗中撤職，被要求不再插手該欄目任何事務；子欄目“G4”LOGO被要求繼續出現在電視屏幕上，但是電視臺官方網站論壇上的“G4”字眼已經被過濾。

消息來源透露，新年后上班的第一天（1月4日），廣州電視臺接獲指示，要求加強新聞管理強化正面輿論引導，對《新聞日日睇》等欄目進行調整。但為減少外界猜測，該電視欄目仍會署名“主編：陳揚”。有人致電新聞頻道的負責人求證陳揚是否被炒一事，該負責人否認了此一傳聞。

陳揚“失蹤”及欄目被整肅，有業內人士猜測與廣州創建文明城市失敗有關。早在2008年的12月31日晚上，電視臺新聞頻道就接到上級指示要求砍掉三次節目重播。也有業內人士猜測與1月3日陳揚在節目中對《信息時報》一篇題為“‘不折騰’譯法難倒國際媒體”的評論有關。他在節目中說：“老百姓不要折騰了，該怎樣就怎樣。還有各級官員你們不要折騰了，老老實實，全心全意為人民服務......”。

陳揚在節目中直面廣州民生話題，并不為一方主管官員所喜歡。此前坊間多次流出陳揚“下課”的傳言。2005年的6月3日，陳楊因穿黑西裝播報節目后在屏幕上消失，曾經傳出“下課”消息。2007年7月，陳揚再次從屏幕消失十幾天，后再度出現時，他自己解釋是出外度假。

《新聞日日睇》是廣州電視臺新聞頻道主打的新聞時事評論節目，于2004年2月2日開播至今，由陳揚主持。特點以廣州話及廣州人的生活態度、文化觀念來解讀當天報紙的時事新聞，關注廣州的話題和社會新聞，再加上平民和主持人的觀點來評述。“G4出動”子欄目，主要報道廣州本地民生新聞。由于節目以言辭犀利、敢說敢言，作風強硬著稱，深受觀眾歡迎。

附陳揚的評論：“不折騰”譯法難倒國際媒體（信時A08）

再看這條報道真嚇人，“不折騰”譯法難倒國際媒體，紀念改革開放30周年，胡錦濤總書記發表重要講話，他說，只要我們不動搖，不懈怠，不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色的社會主義道路，就一定能夠勝利實現，這一宏偉藍圖和奮斗目標，結果這句不折騰，難倒了國內外媒體界的翻譯精英，這句不折騰到底要怎么譯呢？怎么譯也譯得不像，因為折騰這詞，別說譯成普通話，譯成廣州話也很難。我想了很久，這條新聞昨天在網上就有了，我就在想，我們沒那么高的水平，就不譯英文了，我們來譯廣州話，你說該怎么譯呢？后來我想了想，想到一個最差的答案，各位先別罵我，我把它譯成不炒豆，炒豆是不是有點折騰的意思呢？肯定是不準的了，但比交不了功課要好，不炒豆。如果胡錦濤總書記知道我這樣子來翻譯，一定會罵我，但這是沒辦法的事。國新辦，也就是國務院新聞辦公室，干脆說沒辦法了，用拼音直譯，記者問他怎么樣譯成外文，他說“bu zheteng”，不是不折騰，如果不折騰，就是中國人也不會說中文，而是“bu zheteng”，只能這樣了。但是我覺得這的確有個好處，不折騰由于不懂得翻譯，結果成為萬眾矚目的新詞，說可能以后牛津字典也會收錄進去，叫做“bu zheteng”，使得我們對不折騰，有一個更加深刻的向往和認識，老百姓不要折騰了，該怎樣就怎樣。還有各級官員你們不要折騰了，老老實實，全心全意為人民服務，另外一個譯法能否譯成不搞事呢？也等于不折騰的意思，大家都是腳踏實地，該當官就當官，該做老百姓的做老百姓，搞好它，不折騰。如果又炒豆又搞事，我們改革開放特別在金融危機之下，怎么搞得它定呢？肯定是搞它不定的。

陳楊在《新聞日日睇》元旦新聞頻道節目開頭語

http://bbs.g4.163.com/bbs/utopia/112969730.html（第10樓）

新聞頻道，日日傾下計。今天是二零零九年元旦，農歷十二月初六。先祝各位街坊元旦開心，新年快樂。今天風和日麗，是個休假的好日子。不過仍然幾凍。樂觀的人記得陽光，忘記寒冷，悲觀的人只會喊凍，無視陽光。而我就既不見陽光，也不會叫凍。因為琴日落班先接到通知，從今日起，新聞頻道節目在新聞頻道的重播全部取消，以后各位街坊要睇呢個只是傾計的節目，一系就七點坐定定睇新聞頻道，一系就烏眉哈睡等晚上十一點半左右的主頻道重播，一個節目睇兩日。

我早就講過要將每一天的節目當成最后一期的節目來做，這一天已經越來越臨近了。今日之果，昨日之因，我無怨無悔，只是辛苦了各位街坊。新年溜溜，都要講聲對唔住，難為曬。

我想起羅大佑的那首歌，叫做閃亮的日子，你我為了理想 歷經了艱苦 我們曾經哭泣 也曾共同歡笑 但愿你會記得永遠的記著我們曾經擁有閃亮的日子。無論晴天陰天，我和新聞頻道的兄弟姐妹都會始終懷抱正義情義的理想，將街坊的痛當成自己的痛，將街坊的歡樂當成自己的歡樂，以廣州為家園，以廣州為己任，全心全意為人民服務。做得不足不夠大家多多包涵，在二零零九年艱難的日子，希望我們可以一起繼續為了理想，為了廣州閃亮的日子，繼續走下去。天氣方面，氣象臺說，廣州市區今晚夜間同明天白天都是：晴天，氣溫介于7到18攝氏度之間，幾凍下，相對濕度介于20%～55%之間，天氣非常干燥，吹輕微的偏北風。各位街坊多多保重，千祈千祈。