在有APKTool之前，Android軟件的漢化是一件非常痛苦的事情。例如漢化狂人的漢化工具，那都是直接修改二進制文件的，首先
是尋找需要修改的字符串苦難（當然漢化狂人已經做得不錯了），然后修改的字符串長度還要注意中文長度不能長過原來的文字……個中郁悶就不細說了。
APKTool可以說是一個革命性的工具，有了APKTool之后，可以說，俺拽軟件的漢化工作到了一個前所未有的簡單程度。
閑話不說，我們用漢化實例來證明APKTool的方便簡單，在動手之前，需要去 APKTool 的網站把工具下載下來。當然也可以下載我已經打包的 APKTool.zip(Windows下使用)。
確保你的電腦已經安裝了JDK1.6（JRE1.6也可以），而且安裝了一個優秀的編輯軟件（推薦UltraEdit），把APKTool解壓到隨便哪個你認為操作起來方便的目錄。如果都好了，我們動手吧：
第一步，把需要漢化的文件（以漢化ColorNote為例）放到APKTool所在目錄，然后命令行進入APKTool目錄，執行下面的命令：
apktool d ColorNote.apk ColorNote
這句命令的意思是，對ColorNote.apk這個程序進行反編譯，獲得的文件放在當前目錄下的ColorNote目錄中。正常反編譯的話，能看到下面的提示：
I: Baksmaling…
I: Decoding resource table…
I: Decoding resources…
I: Copying assets and libs…
反編譯完成，會在APKTool的目錄下面，出現一個名叫ColorNote的目錄，進去看看，是這個樣子的！
用UltraEdit打開這個AndroidManifest.xml看看？哈哈，是純文本文件呀！在打開res目錄中的values中隨便一個文
件看看？也是純文本文件啊！也就是說，只要一個UltraEdit，我們就可以輕輕松松進行漢化了（就把需要的字符串轉換成中文就可以了，也不用考慮長度
了！）至于要漢化哪些內容，這個大家自己研究吧，不用我詳細說，也沒有辦法詳細說的吧？（事實上，除了XML的文本資源文件外，老外寫的很多程序，字符串
都是hard
coding在執行代碼里面的，APKTool反編譯會得到smali偽代碼，有些在XML資源里面找不到的字符串，去看看smali的代碼吧。）
中間的翻譯過程我們跳過去，例如我們已經翻譯好了，就在APKTool目錄下執行下面的命令行：
apktool b ColorNote
這條命令是告訴APKTool，把這個ColorNote目錄里的東西編譯打包成APK程序
I: Checking whether sources has changed…
I: Smaling…
I: Checking whether resources has changed…
I: Building resources…
I: Building apk file…
生成的APK程序在哪里呢？在ColorNote\Dist目錄里面，名字是out.apk
我們把這個out.apk文件簽名之后安裝看看？哈哈！完美中文漢化的俺拽程序來了！(當然，這要看漢化者的功力了。）
Popularity: 76%