??xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
在此文中,我们引述了开复的博文“引领你的一?#8221;,兰_教授的最后一课也在本文中原文呈上.我们希望能够以这L(fng)方式U念q位曾ؓ(f)人类U技事业做出重要贡献的h,U念我们最亲爱的朋?愉K者安?
引领你的一?/a>
发表? 李开?A Googler
?
不久Q我的同学兰q?#8226;波许教授在我们的母校卡内?#8226;梅隆大学做了一场风靡全的讲Q题目是《真正实C的童q梦惟뀋。该讲的视频在不同视频|站上被?
播了上千万次。《华?dng)街日报》把q次讲UCؓ(f)“一生难觅的最后的讲”。在国一些高校里Q?#8220;最后的讲”是著名教授退休前的最后一课。兰q教授ƈ没有?
备退休,但是他?zhn)了胰腺癌Q只剩下几个月的生命。这ơ讲座对他来_(d)竟真的是他一生中“最后的讲”了?br />
我的亲友UL(fng)在电(sh)子邮件中向我?荐兰q教授的此次讲。我和女儿一L(fng)了讲座的视频。看完后Q我们感动地含着眼泪Q同时又因ؓ(f)感?zhn)和兴奋而相视一W?
我们像每一个听q讲座或看过讲视频的h一PȀ动的心情久久不能qx。我l过?sh)子邮g扑ֈ兰_Q他h地答应让我们把他的视频加上中文字q,q授权让?
们把视频、讲E和讨论攑֜“我学|?#8221;与中国的|友分n(查看下蝲兰_教授的演讲视频及(qing)讲稿L(fng)?a target="_blank">q里)?br />
对这样一ơ出色的讲Q我的感触很深,也领(zhn)到了许多东西,在这里和大家分n一下?br />
q默、乐观、无?/strong>
兰_和我同年q入卡内?#8226;梅隆大学计算机学院的博士班。在学校里我们交往q不深,但是他是我们那届最出风头的学生。他外向、健谈,q默、有表演天才Q还有很强的亲和力。在他的讲里,我们很容易发现这些特炏V?br />
虽然兰_已经q入癌症末期Q但他还是在讲中保持着他惯有的q默感。演讲开始时Q他_(d)(x)“癌症让我比你们n材更好?#8221;他还开玩笑_(d)(x)“临终的h怼(x)在死前信奉宗教。我也是q样。前几天Q我C一台苹果电(sh)脑。(我现在信奉苹果教。)(j)”
?们常_(d)乐观的h看到半杯水时QM(x)说杯子是“半满”而不?#8220;半空”。乐观的兰_教授甚至在杯中只剩一滴水Ӟ也依然能看到那仅存于最后一滴水中的
,q因此而感恩。也正是因ؓ(f)有了q样的乐观天性,他才能够在自q生命l束前,留下q样一?#8220;照亮他h”?#8220;人生作品”?br />
兰__(d)(x)“对于无法改变的事情,我们只能军_如何反应。我们不能改变手里的牌,但是可以军_如何出牌?#8221;q充分体现出他乐观进取的心态和宽广的胸襟。我惻IM人如果有了这L(fng)心态,无论是面对病痛的折磨q是人生的失意,他都能用一ơ次漂亮的出牌实现自己最大的价倹{?br />
兰_q默的最后一课。有些h说他像金凯利
你的梦想Q自׃(x)来找?/strong>
?q教授此ơ讲座的主题?#8220;真正实现你的童年梦想”。他谈到Q小时候他的梦x在嘉q华?x)上赢得大型的动物玩偶Q体验无重力的环境,参加全国榄?
联盟的比赛,当星际迷航记中的库克舚wQ写一百U全书的文章Q以?qing)加入_斯尼梦工程队设计_斯尼乐园的云宵飞车。这些梦想看h杂ؕ无章Q但是,在那
些纯真的孩子的心里,q些东西才是最真实Q最不受外界影响的(f)望。而对q些梦想的追d?follow your heartQ追随真心)(j)?br />
我和兰_?sh)子邮g交流中谈C天许多年Mh?#8220;财富”当作自己的梦惟뀂他_(d)(x)“只有极端~Z惌力的人才?x)把财富当作自己的童q梦惟?#8221;何况Q研I结果告诉我们追M真正的梦惛_而比q逐胦(ch)富可能得到更多胦(ch)富?br />
?
q教授感谢他的父母,因ؓ(f)是父母让他成Z一个心中有梦想的孩子,q给他创造了一个宽杄成长环境Q鼓׃试和创斎ͼ帮助他徏立自信心。他的父母甚臌
他在自己戉K的墙壁上随意涂鸦。是他父母创造的良好环境让他的梦惛_以清晰呈玎ͼq在一生中不断督促、引g前进。如果每个h都像兰_那样从小心中有梦Q?
那么“你的梦想Q自׃(x)来找?#8221;?br />
令h惊讶也o(h)人M慕的是,兰_q些儿时的梦惛_来竟然大部分都实C。其实,q些看似荒诞不羁的梦惛_
映了他潜意识中隐藏的人生理想Q也折射ZҎ(gu)的思维方式与个性特炏V例如,写百U全书的梦想意味着他希望做一个学识渊博的人,想体验无重力的环境体C
的好奇,_斯尼乐园设计云霄飞R的梦想代表了
他对高科技的痴qP而参加全国橄榄球联盟比赛的梦惛_反映Z对团队、运动和竞争的兴。这些个性特质、思维方式和h生理xl成׃今天的兰q?br />
兰_在讲座中把他赢的大动物玩偶搬上讲台Qƈ赠送给观众
兰_时候的卧室。父母让他在墙上涂鸦
砖墙挡不住追梦h
?
q寻梦想的途中Q肯定会(x)困难重重。兰q教授在讲中不止一ơ地使用一面咖啡色的砖墙来代表较难克服的困难。在q寻梦想的过E中Q这面墙常常挡在我们面前?
但这面墙所能够挡住的其实是那些没有诚意的、不怿童年梦想的hQ兰q教授说Q?#8220;q面墙让我们知道Qؓ(f)它后面的梦想而努力是值得的。这面墙q我们
向自p明,我们是多么(f)望墙后面的宝藏——我们的梦想Q?#8221;
兰_教授认ؓ(f)Q要得到砖墙后面的宝藏,你必L办法,努力工作Q还需要甘?风险Q克服自q惰性,d自己?#8220;安乐H?#8221;Q积极主动地M取和开拓?
例如Q当q轻的兰q收到卡内基•梅隆大学的拒信时Q他惛_办法安排了一ơ与卡内?#8226;梅隆计算机系MQ见面的机?x),q当面说服了那位pM任,使之收回成命Q?
录取了他?br />
兰_教授的一个梦xq入q斯的梦工程队设计云霄飞车。虽然他多次收到q斯公司寄l他的拒信,但他没有气馁Qƈ保留q些
拒信Q用它们Ȁpql努力。终于有一ơ,兰_在一个学术会(x)议上发表演讲后,一位梦qdE队的工E师向他提问Q兰q是q么回答他的Q?#8220;我很愿意回答你的
问题Q但我想先问你:(x)明天可以和我一起共q午吗Q?#8221;q一ơ午终于让梦工程队认识了兰_Q此后不久,他就得到了梦qdE队的工作邀(g)诗?br />
?q只有一个梦x有实现——他没能成ؓ(f)职业榄球运动员。但是他认ؓ(f)Q从q个没有实现的梦想中得到的东西,可能比从已经实现的梦想中得到的还要多?
他虽然没有成业球员,但是打球帮助他徏立了信心Q培M努力的习(fn)惯,提高了团队合作的能力。对此,他ȝ_(d)(x)“如果你非常想要某一样东西,而你努力q?
了却又没有得到它Q那么你收获的就是宝늚l验?#8221;
匹茨堡职业橄榄球队教l听了兰q的演讲后,特别请他参加球队的排l,帮助兰_圆最后一个未完成的童q梦惟?br />
最伟大的事Q做老师Q助人圆?/strong>
如果完成梦想是重要的目标Q那么,什么是伟大的目标呢Q在兰_看来Q帮助别人完成梦惻I做个助h圆梦者是真正伟大的目标。兰q说Q?#8220;q长之后Q我发现帮助他h实现他们的梦x唯一比实现自己梦x有意义的事情?#8221;
?q个意义上说Q老师往往是最好的“助h圆梦?#8221;。兰q教授特别感谢他的恩师引g肩负h育这个伟大的d。他的恩师曾对他_(d)(x)
“你应该做教授。你是一个天生的推销员,M一个得C的公叔R?x)利用你赚钱Q不让你推销有h(hun)值的东西太可惜了。你q是做教授去推销教育吧!”
?为教授后Q兰q在卡内?#8226;梅隆开了一?#8220;圆梦”的课E,让各U科pȝ学生在一L(fng)虚拟现实技术,开发一完成童q梦想的目。ؓ(f)了这个做“圆梦?#8221;
的机?x),他最后拒l了梦工程队的邀(g)诗ؓ(f)了长大后发现的新梦想Q他攑ּ了儿时的梦想。但是,如果不是q逐儿时的梦想Q他又怎么?x)找到长大后的新梦想呢?br />
在他?#8220;圆梦”评中,一批学生只用了两个星期完成了一般团队要做一个学期的目。对此,兰_倍感惊讶Q但他只是对学生们说Q?#8220;你们做的不错Q但是我知道Q你们可以做得更好?#8221;有这L(fng)老师Q学生不但可以实现梦惻I甚至可能越梦想?br />
我曾l雇用过一名兰q的学生。他Ҏ(gu)_(d)(x)“兰_是我所见过的老师里面最有激情的Q他能够用生动有的例子解释复杂的科技。更重要的是Q他真的在乎他的学生Q他希望他们能发挥他们的潜力Q实C们的梦想?#8221;
卡内?#8226;梅隆学生排队参观兰_“圆梦”评目的演C?br />
心存感激Q心存包?/strong>
兰_有一颗感恩的心。他劝我们随时心存感ȀQ多惛_人,想自己。他在讲座中_(d)昨天是他d的生日,Z准备此次讲Q他没有好好替妻子过生日。随后,他当场推Z一个大蛋糕Q请他妻子上収ͼ亲自?#8220;你生日快乐”Q以此来表示对妻子的感谢?br />
他对他的恩师也心存感Ȁ。他记得Q当他是一个不讨h喜欢又自以ؓ(f)是的本科生的时候,他的恩师利用和他散步的机?x),亲切地搂着他肩膀_(d)(x)“兰_Q你很有才华Q可是有得你很傲慢。这真遗憾,因ؓ(f)q样?x)限制你的发展?#8221;q句话改变了他的一生?br />
?后,在兰q的工作和生zMQ他不但处处心存感激Q而且善于包容他h。他说如果不是当时老师包容他,耐心地劝他,而只是批评他Q他的傲慢可能一辈子?
不会(x)改过来。有些h让你生气Q但只要你有_的耐心Q就总能发现他们性格中闪光的地方。他_(d)(x)“如果你对某个人有意见Q那是因为,你还没有l他_的时
间?#8221;在这里,包容是感恩的W一步?br />
兰_教授的感恩之心,以及(qing)他的真诚打动了他周围的h。我的一位朋友参加了那次讲Q他_(d)(x)“我从来没 有见q那么多成年人在一起失控ƈ痛哭。连我们最?
肃的校长和一位最严厉的教授都被他打动而失声落泪?#8221;我的朋友q说Q兰q曾l花很多旉帮助数民族Q资助困的亚洲国家的教Ԍ希望l更多的人实现梦?
的机?x)?br />
引领你的一?/strong>
关于此次讲Q兰q教授有两个l论Q?br />
W一Q?#8220;今天的演讲不是讲如何实现你的梦想Q而是如何引领你的一生(lead your lifeQ。如果你正确引领你的一生,因缘自会(x)带来一切你所应得的?#8221;
?认ؓ(f)“Lead your life”q句话既短有力又意味深长?“Lead your life”而不?“live your
life”Q也是_(d)不要?#8220;q一?#8221;Q而是要用你的梦想引领你的一生,要用感恩、真诚、助人圆梦的心态引领你的一生,要用执着、无惧、乐观的态度来引
领你的一生。如果你做到了这些,因缘?x)给你一切你所应得的?br />
孔子? “未知生,焉知??#8221; 而兰q仿?jng)想通过他的“最后的讲”告诉我们Q?#8220;如果你尽力地dC的梦惻I那你才是真正地生z过了。对一个曾l真正生z过的hQ死亡是一点也不可怕的?#8221;
W二Q?#8220;今天的讲座其实不是ؓ(f)你,而是Z我的孩子?#8221;
q是多么珍贵的遗产呀Q我怿他的三个孩子?x)依据?#8220;最后的讲”来引领他们的一生。我也相信,l过互联|的传播Q更多的孩子?x)因为看q兰q的“最后的讲”Q而去q寻自己的梦惛_更加_ֽ的一生?br />
我十一岁的奛_看完“最后的讲”后告诉我Q?#8220;我要写下我童q的梦想?#8221;我拍拍她的头Q赞赏她的计划。她又说Q?#8220;我可以去L戉K的墙壁吗Q?#8221;我提醒她Q?#8220;你小时候画的还不够吗?”她吐吐舌头说Q?#8220;我知道。谢谢你以前让我甅R?#8221;
希望我们的孩子能和兰q的孩子一P用梦惛_领他们的一生?br />
兰_和他的三个可爱孩子?br />
兰_.波许的最后讲?真正实现你童q的梦想 —?2007 q?9 ?8 日卡内基.梅隆大学 Q中文译文)(j)<http://download.srv.cs.cmu.edu/~pausch/Randy/pauschLastLectureChineseTranslation_10_25_07.pdf
在界面上Cuil搜烦(ch)引擎q没试图模仿GoogleQ但是也不具备图片、视频搜索能?/strong>。但Cuil怿Q通过其特有的识别Ҏ(gu)和结果展C页面,它也能一枝独U。Cuil的搜索结果页面提交就像是一本杂志的内容Q而不只是内容的叠加。Cuil也承诺将不保留用L(fng)搜烦(ch)历史Q以保证用户的隐U?/p>
Cuil搜烦(ch)引擎目前获得?300万风险投资,他们宣称索引数量已经过1200亿个|页Q是Google的三倍左叟뀂不qGoogle没有公开其烦(ch)引页面的数量Q所以Google的实际烦(ch)引数量仍不得而知。Patterson表示Q?strong>3q前Google索引的页面数量是82亿个面?/strong> 在Cuil对外公开索引面数量之后QGoogle上周五在官方博客中透露Q他们烦(ch)引的面数量?万亿左右。不q?strong>Googleq不?x)把所有烦(ch)引到的页面都攑ֈ搜烦(ch)l果?/strong>Q因?strong>?x)削弱搜索结果质?/strong>?/p>
讉K:cuil
原文地址Qhttp://www.cnbeta.com/articles/61181.htm
1.Google Voice Search & Click-to-Call
Google Voice Search是谷歌推出的一w过?sh)话q行搜烦(ch)的服务。比如你要搜?#8221;pizza”Q只要拨打一个电(sh)话,说出你的关键词,?sh)话那端׃?x)q行搜烦(ch)Qƈ且按照客L(fng)要求把指定的搜烦(ch)面发过来?br />
Click-to-Call是Google配合Google Maps的服务。用户可以在Google Maps上直接给某个厂家打电(sh)话?br />
q两Ҏ(gu)务都被后来的GOOG-411所取代Q现在这两项服务的页面已l不存在了?br />
2.Hello
Hello是在Google收购了Picasa半年之后推出的相片分享YӞ是一ƾIM。不q它的最后一ơ更新是2005q?月,q于今年5月正式关闭?br />
3.Google Browser Sync
Google
Browser
Sync是谷歌推出的一个Firefox插g。它能让你在多台计算Z同步你的书签Q历史记录,览器的seesions和密码。不q这个插件将不会(x)更新
q支持Firefox 3Qƈ且这Ҏ(gu)务将?008q底d停止。(好消息是Mozilla最q推Zweave 0.2Q?br />
4.Google Video Store
Google Video Store是谷歌视频推出的一download to own/rent服务Q支持用户下载视频和U借视频。不q?007qVideo Store组宣布停止服务Qƈ且写了一沉痛的e-mail?br />
So we'd like to say thank you to everyone who wrote to let us know that we had made a mistake in the case of Google Video's Download to Own/Rent Refund Policy vs. Common Sense
We're sorry, but Send to SMS
has been retired.