將此頁(yè)作為電子郵件發(fā)送 未顯示需要 JavaScript 的文檔選項(xiàng) 樣例代碼 對(duì)此頁(yè)的評(píng)價(jià) 幫助我們改進(jìn)這些內(nèi)容

級(jí)別: 初級(jí)

2005 年 3 月 29 日

為國(guó)際客戶設(shè)計(jì) Java Server Pages（JSP）應(yīng)用程序更像是一門藝術(shù)，而不像是科學(xué)，但所涉及的內(nèi)容不僅僅能滿足眼球。成功的關(guān)鍵是理解與國(guó)際化有關(guān)的獨(dú)一無二的服務(wù)器端問題。Java 開發(fā)人員 Sing Li 將闡述這個(gè)重要問題，并給出兩個(gè)經(jīng)過考驗(yàn)確實(shí)有效的解決方案。

世界經(jīng)濟(jì)日益全球化推動(dòng)了人們對(duì)基于 Web 的軟件的需求，因?yàn)樵S多國(guó)家的用戶都能訪問 Web 軟件。這些用戶使用的語(yǔ)言、顯示、數(shù)據(jù)錄入、表示和文化需求等都可能存在很大的差異。國(guó)際化（縮寫為 i18n）是一種創(chuàng)建為分散用戶群工作的應(yīng)用程序的藝術(shù)。

也許有點(diǎn)讓人感到驚訝，當(dāng)不作任何定制修改就在服務(wù)器端使用時(shí)，J2SE 對(duì)國(guó)際化的內(nèi)建支持會(huì)表現(xiàn)出一些不足。一般來說，服務(wù)器端的國(guó)際化仍然是一門藝術(shù)，而不是一項(xiàng)科學(xué)，它常常涉及一些專用的或用戶自主開發(fā)的解決方案。

本文把服務(wù)器端基于 JSP 的應(yīng)用程序的國(guó)際化需求與 J2SE 應(yīng)用程序的國(guó)際化需求區(qū)別開來。本文將介紹導(dǎo)致服務(wù)器端需求明顯不同的各種客戶機(jī)/服務(wù)器技術(shù)。然后，還將查看實(shí)際代碼，這些代碼展示了用來解決基本問題的、廣泛采用的兩個(gè)解決方案。

超越 J2SE 地區(qū)

J2SE 用地區(qū)（locale） 的概念（請(qǐng)參閱Notation for a locale）進(jìn)行國(guó)際化。在一臺(tái)機(jī)器上，地區(qū)代表用戶選擇的顯示語(yǔ)言（例如，英語(yǔ)或西班牙語(yǔ)），以及日期、時(shí)間、貨幣等方面的格式化約定。通常，由底層操作系統(tǒng)管理地區(qū)選項(xiàng)設(shè)置，并在運(yùn)行的時(shí)候把它傳遞給 J2SE。

如果運(yùn)行的服務(wù)器在本地機(jī)器上，或者是在局域網(wǎng)上，那么特定于機(jī)器的地區(qū)的概念就很好用。包含的所有客戶機(jī)和服務(wù)器都在同一地區(qū)，所以它們都使用相同的顯示語(yǔ)言、日期約定等。這些場(chǎng)景都不會(huì)帶來麻煩的國(guó)際化問題。但是如果想用同一臺(tái)服務(wù)器為多個(gè)國(guó)際位置上的用戶提供服務(wù)的話，那么情況就變得很復(fù)雜。

服務(wù)器端國(guó)際化問題

當(dāng)為了進(jìn)行國(guó)際化訪問而部署服務(wù)器應(yīng)用程序時(shí)，該應(yīng)用程序必須同時(shí)為不同的地區(qū)提供支持。圖 1 顯示了一種可能的場(chǎng)景。每臺(tái)機(jī)器 —— 服務(wù)器以及可在任何時(shí)間訪問服務(wù)器的客戶機(jī) —— 都可能有自己的地區(qū)設(shè)置，而這些地區(qū)是不同的。

地區(qū)的概念 地區(qū)是以語(yǔ)言代碼后跟著的國(guó)家代碼的形式指定的。（請(qǐng)參閱參考資料，以獲得這些代碼的更多信息。）標(biāo)準(zhǔn)格式是 xx_YY，其中 xx 兩個(gè)小寫字母表示的語(yǔ)言代碼，YY 是兩個(gè)大寫字母表示的國(guó)家代碼。也有可能看見在語(yǔ)言和國(guó)家代碼之間使用連字符，或者把國(guó)家代碼寫成小寫形式的變體。把語(yǔ)言從國(guó)家分出來是必需的，因?yàn)榭赡懿恢挂粋€(gè)國(guó)家要使用相同的語(yǔ)言，但是日期、時(shí)間、貨幣格式等可能有不同的表達(dá)習(xí)慣。

在圖 1 中，服務(wù)器機(jī)器位于 San Francisco，特定于機(jī)器的地區(qū)是 en_US（美國(guó)英語(yǔ)）。來自紐約和達(dá)拉斯的用戶都使用 en_US 地區(qū)，所以沒有額外的國(guó)際化需求。但是，來自漢城的用戶期望看到用韓語(yǔ)表示的應(yīng)用程序提示，他們的地區(qū)是 ko_KR。同時(shí)，來自上海的用戶想看到中文表示的應(yīng)用程序文本，他們的地區(qū)是 zh_CN。來自東京的用戶期望用日語(yǔ)顯示應(yīng)用程序，他們的地區(qū)是 ja_JP。所有這些用戶的需求都必須通過運(yùn)行在 San Francisco 服務(wù)器上的 JSP 應(yīng)用程序來得到滿足。

在服務(wù)器端，您對(duì)于服務(wù)器機(jī)器自己的地區(qū)擁有全部控制權(quán)，但您無法改變客戶機(jī)的地區(qū)或強(qiáng)行將它轉(zhuǎn)換成某個(gè)特定地區(qū)。相反，應(yīng)用程序必須識(shí)別出用戶的地區(qū)，并保證 JSP 頁(yè)面以正確的本地化形式出現(xiàn)（請(qǐng)參閱 Detecting client locale）。

檢測(cè)客戶機(jī)地區(qū) 通過檢查從用戶瀏覽器傳入的 HTTP 頭，可以自動(dòng)檢測(cè)用戶的地區(qū)。但是，用戶或操作系統(tǒng)可能沒有正確地設(shè)置這條信息。再加上這樣的事實(shí)，即一些瀏覽器處理地區(qū)的信息存在 bug，有了這些，您就不難理解，為什么讓應(yīng)用程序顯式詢問用戶首選地區(qū)是一個(gè)更能接受的確定地區(qū)值的方法。

更多地區(qū)判斷的復(fù)雜情況

就在您以為可以安全地判斷客戶機(jī)地區(qū)，并據(jù)此呈現(xiàn) JSP 時(shí)，新的問題出現(xiàn)了。請(qǐng)考慮以下這些非常現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)景。

來自東京的一位訪問人員工正在使用位于中國(guó)上海的銷售辦公室的機(jī)器，機(jī)器的地區(qū)是 zh_CN。因?yàn)椴皇煜嬷形模运胗萌照Z(yǔ)訪問 Web 應(yīng)用程序。關(guān)于這種情況的說明，參見圖 2（a）。

在圖 2（a），San Francisco 服務(wù)器的地區(qū)是 en_US。客戶端機(jī)器在上海，地區(qū)是 zh_CN。但是 JSP 應(yīng)用程序需要用 ja_JP 地區(qū)顯示，對(duì)用戶才有用。

再看另外一個(gè)更加怪異但并非不可能的場(chǎng)景。國(guó)際化 JSP 應(yīng)用程序的開發(fā)人員正在一項(xiàng)調(diào)試。在一個(gè)地區(qū)為 en_US 的客戶端系統(tǒng)上，打開了三個(gè)運(yùn)行 JSP 應(yīng)用程序的瀏覽器實(shí)例。服務(wù)器機(jī)器在局域網(wǎng)上，地區(qū)也是 en_US。但是，現(xiàn)在要為中文和日語(yǔ)用戶測(cè)試應(yīng)用程序的處理能力。所以在一臺(tái) en_US 客戶端機(jī)器上，一個(gè)瀏覽器實(shí)例用的是英文（en_US），一個(gè)用的是日語(yǔ)（ja_JP），還有一個(gè)用的是中文（zh_CN）。圖 2（b）演示了這種情況。

目前為止，基本的國(guó)際化問題應(yīng)當(dāng)很清楚了：在處理顯示國(guó)際化應(yīng)用程序的任意特殊實(shí)例所需的實(shí)際地區(qū)時(shí)，客戶機(jī)地區(qū)和服務(wù)器地區(qū)都有些力不從心。只有用戶才能說清要用哪個(gè)地區(qū)顯示頁(yè)面。

但是謝天謝地，通常可以肯定地假設(shè)在使用應(yīng)用程序期間，用戶不會(huì)改變顯示語(yǔ)言。所以通常可以把地區(qū)與會(huì)話關(guān)聯(lián)起來。

回頁(yè)首

解決特定于地區(qū)的語(yǔ)言的顯示問題

對(duì)于 JSP 應(yīng)用程序，至少有兩種處理不同語(yǔ)言的顯示問題的普遍接受方法可以使用：

• 存儲(chǔ)多組 JSP，每組 JSP 都用不同的語(yǔ)言編碼，然后根據(jù)用戶的地區(qū)選擇在這些 JSP 之間切換。
• 分離所有使用的字符串，代之以從資源綁定獲得一個(gè)特定于地區(qū)的字符串。（這種方式使用了 J2SE 特定于地區(qū)的資源綁定處理方式。）

本文提供了示例代碼的兩個(gè)版本，分別對(duì)應(yīng)上面的兩種方法。示例應(yīng)用程序是一個(gè)叫做 developerWorks Email 的虛構(gòu)的電子郵件服務(wù)的登錄屏幕。首先，會(huì)用語(yǔ)言選擇屏幕提示電子郵件系統(tǒng)的用戶，讓他確定所需的當(dāng)前會(huì)話地區(qū)。可以進(jìn)行的選擇包括英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)和中文，如圖 3 所示。如果想試試代碼的效果，請(qǐng)用 http://<server address>/dwi18n/multdir/index.jsp 這個(gè) URL 訪問該頁(yè)面。

用圖片進(jìn)行初始的語(yǔ)言選擇 通常沒有可靠的方法可以預(yù)先知道什么樣的字體支持引入的客戶機(jī)。為了節(jié)約存儲(chǔ)和內(nèi)存，默認(rèn)情況下，大多數(shù)現(xiàn)代操作系統(tǒng)不會(huì)預(yù)先安裝對(duì)所有 Unicode 字符的所有字體的支持。有些瀏覽器會(huì)在第一次訪問包含必要字體的 Web 頁(yè)面時(shí)，嘗試下載和安裝這些字體。用圖片來顯示外國(guó)字符或者國(guó)旗是表示語(yǔ)言選擇屏幕的一種可行方式。

在圖 3 中，語(yǔ)言選擇屏幕用 4 個(gè)圖片表示 4 個(gè)地區(qū)選擇（請(qǐng)參閱 Using images for initial language selection）。登錄屏幕使用用戶在這里選擇的語(yǔ)言進(jìn)行顯示。圖 4 顯示了日語(yǔ)的登錄屏幕。

回頁(yè)首

使用多組冗余的特定于語(yǔ)言的 JSP 集

示例的第一個(gè)版本位于示例代碼發(fā)行包的 webapps/dwi18n/multdir/ 目錄中，它運(yùn)用了多組 JSP 頁(yè)面。圖 5 顯示了這個(gè)應(yīng)用程序的目錄結(jié)構(gòu)。

在圖 5 中，每個(gè)地區(qū)都有對(duì)應(yīng)的子目錄。與 en_EN 地區(qū)對(duì)應(yīng)的用英文編碼的 JSP 在 en 子目錄中。與 ko_KR 地區(qū)對(duì)應(yīng)的用韓語(yǔ)編碼的 JSP 在 ko 子目錄中。對(duì)于 ja_JP 地區(qū)，用日語(yǔ)編碼的 JSP 在 ja 子目錄中。zh_CN 地區(qū)則用 zh 子目錄中用中文編碼的 JSP 表示。每個(gè)子目錄都既包含登錄屏幕的 JSP（login.jsp），也包含數(shù)據(jù)確認(rèn) JSP（confirm.jsp）。

數(shù)據(jù)確認(rèn) JSP 只顯示在這個(gè)簡(jiǎn)單的示例中輸入的數(shù)據(jù)。例如，如果在中文登錄屏幕中輸入了信息，然后單擊按鈕，那么數(shù)據(jù)確認(rèn) JSP 就會(huì)顯示輸入的數(shù)據(jù)，如圖 6 所示。

編寫 JSP 代碼

地區(qū)選擇 JSP 叫做 index.jsp，它直接鏈接到特定于語(yǔ)言的一組 JSP。這個(gè)版本的 index.jsp 的代碼在清單 1 中：

				
<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<html>
<head>
<title>Select a language</title>
</head>
<body>
<table>
<tr>
<td colspan=4 bgcolor="black">
<br/>
<center><font face="arial" size=+2 color="white">
    <b><i>developer</i>Works Email</b></font>
</center>
<br/>

</td>
</tr>
 <tr><td>
 <c:url value="en/login.jsp" var="englishURL"/>
 <a href="${englishURL}">
    <img src="english.gif"/>
 </a>
</td>
<td>
 <c:url value="ja/login.jsp" var="japaneseURL"/>
  <a href="${japaneseURL}">
       <img src="japanese.gif"/>
  </a>
</td>
<td>
  <c:url value="ko/login.jsp" var="koreanURL"/>
  <a href="${koreanURL}">
       <img src="korean.gif"/>
  </a>
</td>
<td>
  <c:url value="zh/login.jsp" var="chineseURL"/>
  <a href="${chineseURL}">
       <img src="chinese.gif"/>
  </a>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>

注意，清單 1 中使用了來自 JSP 標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)簽庫(kù)（JSTL）的 <c:url> 標(biāo)簽來創(chuàng)建鏈接 URL。這可以確保會(huì)話管理得到恰當(dāng)?shù)奶幚怼＃ㄕ?qǐng)參閱參考資料，以了解關(guān)于 JSTL 和 <c:url> 標(biāo)簽的更多信息。）

每組 login.jsp 和 confirm.jsp 都用特定于地區(qū)的語(yǔ)言編寫代碼。清單 2 顯示了 ja_JP 地區(qū)的 login.jsp（與 圖 4 對(duì)應(yīng)）：

				
<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" >
<title>developerWorks 電子メール</title>
</head>
<body>
<c:url value="confirm.jsp" var="actionURL"/>
<form action="${actionURL}" method="post">
<table>
<tr>
<td colspan=2 bgcolor="black">
<br/>
<center><font face="arial" size=+2 color="white">
    <b><i>developer</i>Works 電子メール</b></font>
</center>
<br/>

</td>
</tr>

<tr>
<td>ユーザ ID</td>
<td><input type="text" name="userid" size="40"/></td>
</tr>

<tr>
<td>パスワード</td>
<td><input type="password" name="pass" size="40"/></td>
</tr>

<tr>
<td colspan="2" align="center">
<input type="submit" value="ログイン"/></td>
</tr>


</table>

</form>

</body>
</html>

與此類似，對(duì)于 zh_CN 地區(qū)，confirm.jsp（與 圖 6 對(duì)應(yīng)）是用中文編碼的，如清單 3 所示：

				
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" >
<title>developerWorks 電郵</title>
</head>
<body>

<table border="1">
<tr>
<td colspan=2 bgcolor="black">
<br/>
<center><font face="arial" size=+2 color="white">
     <b><i>developer</i>Works 電郵</b></font>
</center>
<br/>

</td>
</tr>


<tr>
<td>用戶帳號(hào)</td>
<td>${param.userid}</td>
</tr>

<tr>
<td>密碼</td>
<td>${param.pass}</td>
</tr>




</table>


</body>
</html>

前面介紹的多冗余集（multiple-redundant-set）方法對(duì)于以下這類應(yīng)用程序是一種可行的解決方案：

• 主要用一種語(yǔ)言訪問，偶爾從其他地區(qū)訪問。
• 底層表示層的 JSP 變化不是很頻繁。

回頁(yè)首

使用 J2SE 資源綁定

前面一節(jié) Using multiple redundant sets of language-specific JSPs 中的解決方案的最大不足在于：當(dāng)需要更新特定于語(yǔ)言的 JSP 集時(shí)，所有冗余編碼的 JSP 集都必須同時(shí)更新。對(duì)于一個(gè)中等規(guī)模的項(xiàng)目而言，這會(huì)造成冗長(zhǎng)的、容易出錯(cuò)的更新。

而現(xiàn)在要介紹的解決方案的外觀和作用都與前一個(gè)類似，但是在這個(gè)案例中，只有一套 login.jsp 和 confirm.jsp。這個(gè)解決方案利用了 J2SE 在資源綁定中對(duì)地區(qū)的支持，只在需要的時(shí)候才采用特定于地區(qū)的文本字符串（請(qǐng)參閱參考資料，以了解更多關(guān)于 J2SE 資源綁定的信息）。這個(gè)解決方案的示例代碼位于 webapps\dwi18n\javares 目錄中。如果部署了示例代碼，那么請(qǐng)使用 http://<server address>/dwi18n/javares/index.jsp 這個(gè) URL。

圖 7 顯示了運(yùn)行在同一臺(tái)客戶端機(jī)器上的 4 個(gè)瀏覽器會(huì)話，每個(gè)會(huì)話請(qǐng)求的都是不同的地區(qū)。

在圖 7 中，可以清楚地看到國(guó)際化的 JSP 應(yīng)用程序可以同時(shí)處理多個(gè)地區(qū)。

編寫 JSP 代碼

在這個(gè)案例中，index.jsp 略有不同，因?yàn)樗F(xiàn)在鏈接到單獨(dú)的 login.jsp。清單 4 顯示了這個(gè)版本的 index.jsp 的代碼：

				
<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<html>
<head>
<title>Select Language</title>
</head>
<body>
<table>
<tr>
<td colspan=4 bgcolor="black">
<br/>
<center><font face="arial" size=+2 color="white">
    <b><i>developer</i>Works Email</b></font>
    </center>
<br/>

</td>
</tr>
 <tr><td>

 <c:url value="login.jsp" var="englishURL">
   <c:param name="locale" value="en_US"/>
 </c:url>

 <a href="${englishURL}">
    <img src="english.gif"/>
 </a>
</td>
<td>
  <c:url value="login.jsp" var="japaneseURL">
     <c:param name="locale" value="ja_JP"/>
  </c:url>

  <a href="${japaneseURL}">
       <img src="japanese.gif"/>
  </a>
</td>
<td>
  <c:url value="login.jsp" var="koreanURL">
     <c:param name="locale" value="ko_KR"/>
  </c:url>

  <a href="${koreanURL}">
       <img src="korean.gif"/>
  </a>
</td>
<td>
  <c:url value="login.jsp" var="chineseURL">
     <c:param name="locale" value="zh_CN"/>
  </c:url>

  <a href="${chineseURL}">
       <img src="chinese.gif"/>
  </a>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>

注意，在清單 4 中，使用 JSTL 的 <c:param> 標(biāo)簽設(shè)置了一個(gè)叫做 locale 的 URL 請(qǐng)求參數(shù)。當(dāng)用戶單擊語(yǔ)言選擇時(shí)，這個(gè)參數(shù)被傳遞給 login.jsp。清單 5 顯示了 login.jsp 的代碼：

				

<%@ page pageEncoding="UTF-8" %>
<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>
<html>
<c:set var="loc" value="en_US"/>
<c:if test="${!(empty param.locale)}">
  <c:set var="loc" value="${param.locale}"/>
</c:if>
<fmt:setLocale value="${loc}" />


<fmt:bundle basename="app">
<head>
<title>developerWorks <fmt:message key="email"/></title>
</head>
<body>

<c:url value="confirm.jsp" var="formActionURL" />

<form action="${formActionURL}" method="post">
<table>
<tr>
<td colspan=2 bgcolor="black">
<br/>
<center><font face="arial" size=+2 color="white"><b>
       <i>developer</i>Works <fmt:message key="email"/>
         </b></font></center>
<br/>

</td>
</tr>
<tr>
<td><fmt:message key="userid"/></td>
<td>

<input type="hidden" name="locale" value="${loc}"/>
<input type="text" name="userid" size="40"/></td>
</tr>

<tr>
<td><fmt:message key="password"/></td>
<td><input type="text" name="pass" size="40"/></td>
</tr>


<tr>
<td colspan="2" align="center">
<input type="submit" value="<fmt:message key='login'/>"/></td>
</tr>

</table>

</form>

</body>
</fmt:bundle>

</html>

清單 5 使用了 JSTL 國(guó)際化輔助標(biāo)簽庫(kù)（請(qǐng)參閱 參考資料）。如果傳入的 param.locale 為空，那么在默認(rèn)情況下，地區(qū)設(shè)置為 en_US。在使用資源綁定的時(shí)候，可以用 <fmt:setLocale> 標(biāo)簽設(shè)置地區(qū)。

完成地區(qū)設(shè)置之后，<fmt:message> 就會(huì)從處于綁定狀態(tài)的屬性文件中提取文本，該文本對(duì)應(yīng)于指定的關(guān)鍵字。用 <fmt:bundle> JSTL 標(biāo)簽把綁定的基本名稱設(shè)為 app。如果查看 dwi18n/WEB-INF/classes 目錄，可以看到資源綁定中的所有文件都在那里。表 1 描述了這些文件。請(qǐng)參閱參考資料，以獲得使用 J2SE 資源綁定的更多信息。

表 1. 資源綁定中的文件

文件名	說明
app.properties	默認(rèn)使用的屬性文件。對(duì)應(yīng) en_US 地區(qū)。
app_zh.properties	zh_CN 地區(qū)的屬性文件。包含用中文編碼的字符串。
app_ko.properties	ko_KR 地區(qū)的屬性文件。包含用韓語(yǔ)編碼的字符串。
app_ja.properties	ja_JP 地區(qū)的屬性文件。包含用日語(yǔ)編碼的字符串。
*.ucd	創(chuàng)建屬性文件的 Unicode 源文件。
convacii.bat	將 ucd 文件轉(zhuǎn)換成屬性文件的批處理文件。

作為示例，清單 6 顯示了app_ko.properties 文件的內(nèi)容：

				
email=\uc774\uba54\uc77c
userid=\uc544\uc774\ub514
password=\ube44\ubc00\ubc88\ud638
login=\ub85c\uadf8\uc778

注意，在清單 6 中，所有的 Unicode 字符均被轉(zhuǎn)義。必須這么做，因?yàn)?Java 的資源綁定機(jī)制只接受用 ASCII 編碼的屬性文件。要?jiǎng)?chuàng)建這個(gè)文件，既可以使用 IDE 中的字符串資源編輯器，也可以使用 Unicode 編輯器創(chuàng)建一個(gè) Unicode 文件，然后用 JDK 的 nativetoascii 工具轉(zhuǎn)換它。在該例中，convascii.bat 文件負(fù)責(zé)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

回頁(yè)首

結(jié)束語(yǔ)

在設(shè)置國(guó)際化 JSP 應(yīng)用程序時(shí)，需要了解它的獨(dú)特需求。應(yīng)用程序必須做好準(zhǔn)備，支持具有不同地區(qū)需求的用戶的多個(gè)并發(fā)訪問。本文介紹了用特定于地區(qū)的語(yǔ)言文本顯示國(guó)際化應(yīng)用程序這個(gè)問題的兩個(gè)解決方案。但我也僅僅是觸及到創(chuàng)建國(guó)際化服務(wù)器端應(yīng)用程序的迷人藝術(shù)的表面。其他重要的問題包括處理不同的日期和貨幣格式、管理 GUI 布局和使用專門的輸入法編輯器（IME，輸入外國(guó)字符的實(shí)用軟件）。請(qǐng)參閱參考資料，以獲得有助于進(jìn)一步了解國(guó)際化的信息。

回頁(yè)首

下載

	關(guān)于下載方法的信息			Get Adobe? Reader?

回頁(yè)首

參考資料

• 您可以參閱本文在 developerWorks 全球站點(diǎn)上的 英文原文。
  
  
• 單擊本文頂部或底部的 Code（或請(qǐng)參閱 Downloads）下載本文討論的代碼 code.zip。
  
  
• 地區(qū)中使用的兩個(gè)字符的語(yǔ)言代碼是 ISO-639 代碼。Consult the list.
  
  
• 地區(qū)中使用的兩個(gè)字符的國(guó)家代碼是 ISO-3166 代碼。Consult the list.
  
  
• 要了解所有的 JSTL 標(biāo)簽，請(qǐng)參閱 developerWorks 上的 A JSTL 入門 系列。其中 表示就是一切 與這些標(biāo)簽緊密相關(guān)，它介紹了一些國(guó)際化標(biāo)簽。
  
  
• 通過閱讀 java.util.ResourceBundle 類的 Javadoc，發(fā)現(xiàn)更多關(guān)于 J2SE 資源綁定、如何創(chuàng)建它們和在哪兒放置它們的消息。也可以閱讀 javadoc 的在線文章 here。
  
  
• 教程 Java internationalization basics（developerWorks，2002 年 4 月）是學(xué)習(xí)所有可用的 J2SE 國(guó)際化支持機(jī)制的一個(gè)好地方，允許您創(chuàng)造性地在服務(wù)器端應(yīng)用程序中應(yīng)用它們。
  
  
• Unicode Input Method Editor 是一個(gè)可以協(xié)助盡早在開發(fā)周期中發(fā)現(xiàn)全球化問題的工具，它能提供了一個(gè)簡(jiǎn)單的機(jī)制，以便很容易地重現(xiàn)全球化問題。
  
  
• International Components for Unicode 是 Unicode 支持、軟件國(guó)際化、全球化的一個(gè)成熟的、廣泛應(yīng)用的庫(kù)。ICU 是一個(gè)由 IBM 贊助、支持和使用的開源開發(fā)項(xiàng)目。
  
  
• 參閱 Sing Li 撰寫的書籍 Beginning JavaServer Pages（John Wiley & Sons，2005），以便進(jìn)一步研究國(guó)際化和本地化。
  
  
• 通過參與 developerWorks blogs 加入 developerWorks 社區(qū)。
  
  
• 可以在 developerWorks 的 Java 技術(shù)專區(qū) 發(fā)現(xiàn)關(guān)于 Java 編程的各個(gè)方面的文章。
  
  
  
  
• 請(qǐng)參閱 Developer Bookstore，以獲得技術(shù)書籍的完整清單，其中包括數(shù)百本Java 相關(guān)主題的書籍。
  

回頁(yè)首

關(guān)于作者

	Sing Li 是一位顧問和自由作者。他的著作包括 Beginning JavaServer Pages 、 Professional Apache Tomcat 5 、Pro JSP - Third Edition、Early Adopter JXTA、Professional Jini，以及其他大量書籍。他還是技術(shù)雜志的定期投稿人，也是 P2P 革命的積極倡導(dǎo)者。您可以通過 westmakaha@yahoo.com 與他聯(lián)系。